1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,290 --> 00:00:35,640
Kde je Apone?
4
00:00:45,220 --> 00:00:47,540
Jdi od ní, ty děvko!
5
00:00:54,660 --> 00:00:57,530
Všichni jsme to věděli, všichni herci to věděli
6
00:00:58,350 --> 00:01:02,420
po týdnu práce
že jsme něco měli.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,630
Vím, že někteří lidé říkají, že to sledují
každé Vánoce spolu.
8
00:01:07,660 --> 00:01:09,320
Sledují to každý Den díkůvzdání.
9
00:01:09,350 --> 00:01:11,320
Tak na co čekáte?
Snídaně do postele?
10
00:01:11,600 --> 00:01:14,670
Není to šokující, že spolu mluvíme?
o tom o 40 let později,
11
00:01:14,760 --> 00:01:15,810
a je to pokračování?
12
00:01:16,750 --> 00:01:18,940
Chci říct, něco na tom musí být.
13
00:01:20,650 --> 00:01:23,620
Momentálně
když poprvé vybuchne chestburster,
14
00:01:24,130 --> 00:01:28,260
celé publikum
jen vyskočil do vzduchu.
15
00:01:30,840 --> 00:01:35,360
A Paxton se ke mně otočil a řekl:
"Ach, kámo, to bude tak úžasné."
16
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Přestaň se šklebit a odhoď prádlo.
17
00:01:38,750 --> 00:01:44,280
Moje vzpomínka, že jsem viděl dokončené Mimozemšťany
byl to jen šok a hrůza.
18
00:01:44,410 --> 00:01:47,720
Chci, aby to šlo hladce
a podle čísel.
19
00:01:48,130 --> 00:01:52,540
Zkušenost byla mimo přídavná jména,
protože to byl jen útok.
20
00:01:55,440 --> 00:01:58,870
Pokud jen budeš
v jednom filmu ve svém životě,
21
00:01:58,900 --> 00:02:01,200
to byl film, ve kterém měl být.
22
00:02:04,020 --> 00:02:07,100
Byla to alchymie, byla to magie,
bylo to čarodějnictví.
23
00:02:07,300 --> 00:02:09,240
Přicházím pro 709-er.
24
00:02:09,660 --> 00:02:14,050
Všichni si byli okamžitě vědomi
že to nebyl jen filmový hit,
25
00:02:14,080 --> 00:02:18,160
ale bylo to ještě důležitější,
něco, co by opravdu vydrželo.
26
00:02:18,420 --> 00:02:20,060
Tito lidé jsou mrtví Burke.
27
00:02:20,100 --> 00:02:22,000
Nemáš ponětí?
co jsi tady dělal?
28
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Jim má způsob, jak tě vtáhnout dovnitř.
29
00:02:24,640 --> 00:02:25,660
Více signálů.
30
00:02:25,830 --> 00:02:28,960
A jakmile tě vtáhne dovnitř,
on tě nepustí.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,250
A já ten film miluju.
32
00:02:31,280 --> 00:02:36,060
Film měl něco neuvěřitelného
hybnost a pohon.
33
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Rád to mám po ruce.
34
00:02:38,930 --> 00:02:39,950
Pro blízká setkání.
35
00:02:39,980 --> 00:02:44,330
Mimozemšťané jsou bezpochyby nejlepší film
ve které jsem kdy byl.
36
00:02:45,480 --> 00:02:47,310
Jen si nemyslím, že je tam chyba,
37
00:02:48,420 --> 00:02:50,680
Nemůžu najít nic špatného
s tím filmem.
38
00:02:51,870 --> 00:02:52,900
A dávalo mi to smysl.
39
00:02:52,940 --> 00:02:54,980
To vše jsou mé designové vlivy
40
00:02:55,340 --> 00:02:57,390
a všechny nápady na příběh
Pracoval jsem na.
41
00:02:57,420 --> 00:02:59,500
Narodil jsem se, abych ten film natočil.
42
00:03:45,240 --> 00:03:46,980
No, tady je naše záchrana, chlapi.
43
00:03:48,230 --> 00:03:52,110
{\an8}Měl jsem jich pár, řekl bych
poměrně hluboký zážitek v kině.
44
00:03:52,140 --> 00:03:55,800
{\an8}A jeden z nich byl
zahajovací večer Mimozemšťan.
45
00:03:56,210 --> 00:03:59,440
Bylo to někde v divadle
v Orange County, velké kino.
46
00:04:01,980 --> 00:04:06,800
A co mě tak zasáhlo
byl pocit přítomnosti, místa.
47
00:04:06,840 --> 00:04:11,050
Jste tam, bydlíte
tato kosmická loď s těmito lidmi.
48
00:04:11,080 --> 00:04:15,220
Přísný smysl pro detail,
estetika modrého límečku.
49
00:04:19,580 --> 00:04:22,180
Jedna vzpomínka, která vyčnívá opravdu jasně
50
00:04:22,560 --> 00:04:25,760
z toho filmu
je plip-plop vodních kapek
51
00:04:25,900 --> 00:04:29,600
na účtu kulové čepice
které má na sobě Harry Dean Stanton.
52
00:04:30,400 --> 00:04:33,270
A jde do nějakého druhu
chladicí místnost nebo kondenzační místnost
53
00:04:33,300 --> 00:04:38,360
nebo co to je, a řetězy šustí,
klikání proti sobě.
54
00:04:38,640 --> 00:04:41,300
A v tu chvíli mě to naučilo
silná lekce filmaře,
55
00:04:41,500 --> 00:04:45,540
jak vytváříte pocit
hmatová realita pro diváky.
56
00:04:45,860 --> 00:04:47,400
Všechno je to o smyslové paměti.
57
00:04:53,380 --> 00:04:57,030
{\an8}Atmosféra
a vytvoření žánru,
58
00:04:57,060 --> 00:05:00,180
{\an8}psychologické, klaustrofobické
59
00:05:00,500 --> 00:05:04,240
thriller o uzavření ve vesmíru
byl téměř první svého druhu.
60
00:05:07,600 --> 00:05:08,690
Cítil jsem to.
61
00:05:08,960 --> 00:05:11,200
{\an8}Něco o tom, na co jsem se díval
62
00:05:11,230 --> 00:05:14,970
{\an8}mám pocit, že cítím olej
a cítit to a to.
63
00:05:15,000 --> 00:05:19,920
{\an8}A bylo to skvělé,
byl to skvělý moment ve filmech.
64
00:05:26,020 --> 00:05:28,890
{\an8}Cítíš to s Ridley Scottem
65
00:05:29,340 --> 00:05:32,540
{\an8}že ho rok 2001 inspiroval k natočení filmu
66
00:05:32,630 --> 00:05:35,780
{\an8}který byl uctivý ke svému zdrojovému materiálu,
to bylo vážné.
67
00:05:37,640 --> 00:05:40,160
To žilo ve smyslu reality.
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,350
{\an8}To je opravdu pohled
kterou vyvinul Dan O'Bannon
69
00:05:43,380 --> 00:05:45,720
s Johnem Carpenterem pro Dark Star.
70
00:05:46,470 --> 00:05:48,210
Ridley s tím běžel.
71
00:05:48,240 --> 00:05:52,070
{\an8}Opravdu to posunul na další úroveň
s jeho úžasným osvětlením.
72
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
S Mimozemšťany jsme to měli
jako výchozí bod.
73
00:06:02,500 --> 00:06:06,490
{\an8}Už při uvedení prvního filmu
74
00:06:06,520 --> 00:06:11,780
{\an8}měly se plánovat
další loď připlouvá k LV-426.
75
00:06:12,160 --> 00:06:16,800
Velmi standardní nápad na pokračování,
což by určitě fungovalo dobře.
76
00:06:17,240 --> 00:06:22,720
Ve skutečnosti měli představu o mimozemšťanovi
nebyl zabit v prvním filmu
77
00:06:23,000 --> 00:06:24,020
a návrat na Zemi.
78
00:06:24,640 --> 00:06:28,920
Měli představu o vejcích z LV-426
79
00:06:29,650 --> 00:06:33,290
snášející se dolů na Zemi v invazi
způsobem úlovků těl.
80
00:06:33,600 --> 00:06:37,940
Což zní trochu přehnaně,
ale mohlo to fungovat.
81
00:06:38,220 --> 00:06:43,040
Ale to mluví samo za sebe vidět
Ripley zpět ve svém konkrétním příběhu.
82
00:06:46,200 --> 00:06:50,420
Vlastně jsem nabízel něco jiného
Walteru Hillovi a Davidu Gilerovi.
83
00:06:50,850 --> 00:06:53,170
Něco mi dali
že chtěli udělat,
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,690
což byl Spartacus ve vesmíru.
85
00:06:54,970 --> 00:06:58,320
A tak jsem odešel a udělal jsem to celé
příběh genetického inženýrství
86
00:06:58,350 --> 00:07:01,770
o této podtřídě
geneticky upravených otroků
87
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
které nebyly považovány za lidi.
88
00:07:03,290 --> 00:07:06,500
A vrátil jsem se s tímto eposem
koncept sci-fi a řekli:
89
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
Ne, chceme jen meče
a sandály na jiné planetě.
90
00:07:09,840 --> 00:07:11,860
Upřímně řečeno, tihle chlapi
byly obrovským zklamáním.
91
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
Opravdu ne
rozumět sci-fi.
92
00:07:14,500 --> 00:07:16,840
Měli štěstí
do sci-fi hitu,
93
00:07:17,160 --> 00:07:19,350
a pak předstírali
věděli o sci-fi,
94
00:07:19,380 --> 00:07:21,920
ale ve skutečnosti to neudělali,
především David Giler.
95
00:07:23,260 --> 00:07:25,040
a on řekl:
"No, máme tu další věc."
96
00:07:25,180 --> 00:07:27,470
Řekl: "No, ve skutečnosti nic není."
stalo se to za sedm let,
97
00:07:27,500 --> 00:07:29,840
ale mohl by ses na to vybodnout."
98
00:07:30,060 --> 00:07:31,320
Řekl jsem: "No, co je?"
99
00:07:31,650 --> 00:07:36,500
Řekl: "Mimozemšťan 2." Tak trochu odmítavě.
100
00:07:37,300 --> 00:07:41,790
A mezitím se mi rozsvítí mozek
jako automat ve Vegas
101
00:07:41,820 --> 00:07:43,260
to se vyplatí milion dolarů.
102
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Víš co myslím? Tup, píp, píp.
103
00:07:45,880 --> 00:07:47,940
závodím domů,
104
00:07:48,440 --> 00:07:51,300
Dostávám všechny své poznámky k této další věci
na které jsem psal.
105
00:07:51,400 --> 00:07:53,720
Nazval jsem to E.T., věřte nebo ne.
106
00:07:54,140 --> 00:07:57,500
A pak nějaký další šmejd
přišel s filmem s názvem E.T.,
107
00:07:57,880 --> 00:08:00,380
nebo jsem to alespoň slyšel
že to vycházelo,
108
00:08:00,420 --> 00:08:02,520
a šel jsem,
"Dobře, toho titulu se vzdám."
109
00:08:02,900 --> 00:08:05,480
A pak jsem to změnil na, myslím, Matka.
110
00:08:05,760 --> 00:08:07,140
A tak jsem psal Matko
111
00:08:07,230 --> 00:08:09,920
protože šlo o boj dvou matek.
112
00:08:09,980 --> 00:08:14,500
Mimozemská matka chránící svá mláďata,
a lidská matka.
113
00:08:16,840 --> 00:08:20,590
Giler mi dal
jednořádkový nebo dvouřádkový koncept.
114
00:08:21,080 --> 00:08:25,240
Stejné místo, kde našli
opuštěná loď byla nyní kolonizována
115
00:08:25,440 --> 00:08:29,060
a ztratí kontakt s kolonií
a povolají vesmírné mariňáky.
116
00:08:29,600 --> 00:08:32,130
A pak, toto je přesná citace,
117
00:08:32,160 --> 00:08:35,040
"A pak se stane nějaká blbost,
tečka, tečka, tečka."
118
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
A běžel jsem s tím.
119
00:08:38,380 --> 00:08:41,010
Zároveň to
psal Mimozemšťan
120
00:08:41,040 --> 00:08:43,620
{\an8}také psal
Rambo: First Blood Part II.
121
00:08:44,660 --> 00:08:46,660
Měl tedy dva různé stoly
122
00:08:47,240 --> 00:08:50,080
a hrál jinou hudbu
123
00:08:50,110 --> 00:08:52,760
aby se dostal do prostoru hlavy
pro dva různé filmy.
124
00:08:54,410 --> 00:08:55,500
{\an8}Není v tom žádné kosti,
125
00:08:55,530 --> 00:08:57,930
bez Jamese Camerona,
bez Ridleyho Scotta,
126
00:08:57,960 --> 00:08:59,950
a pro všechny záměry a účely,
bez Davida Finchera,
127
00:08:59,980 --> 00:09:03,500
ale to je jiný rozhovor,
neměli bychom filmy, které máme.
128
00:09:03,720 --> 00:09:07,940
Ale nemůžete natočit monstr film
bez zajímavého monstra.
129
00:09:20,360 --> 00:09:22,330
Pořád to nechápeš
co řešíš, že?
130
00:09:23,060 --> 00:09:24,620
Dokonalý organismus.
131
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
Jeho strukturální dokonalost
se vyrovná pouze jeho nepřátelství.
132
00:09:31,360 --> 00:09:35,570
Základní práce
který H. R. Giger udělal na Mimozemšťanovi
133
00:09:36,000 --> 00:09:38,890
byl opravdu nepřekonatelný.
134
00:09:39,030 --> 00:09:42,660
{\an8}Plně vyvinuté
jazyk biomechaniky
135
00:09:42,690 --> 00:09:47,520
smíšené se sexualitou a hrůzou
a psychický teror
136
00:09:47,620 --> 00:09:49,210
které jeho obrazy vytvořily
137
00:09:50,040 --> 00:09:52,590
byl opravdu jako blesk v láhvi.
138
00:09:58,120 --> 00:10:02,920
Podíváte se na některé z raných konceptů umění
od Rona Cobba, který je skvělý umělec,
139
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
{\an8}a některé další věci
kterou vyvinul Dan O'Bannon
140
00:10:05,750 --> 00:10:08,260
v prvních dnech
než se Ridley naplno rozběhl jako režisér.
141
00:10:08,660 --> 00:10:10,210
A nebylo by to stejné.
142
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Bylo by to pravděpodobně
jeden film a máte hotovo.
143
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
Pamatuji si, když jsem byl dítě
jít do knihkupectví
144
00:10:18,220 --> 00:10:20,690
s rodinou a vidět knihu od Gigera,
145
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
{\an8}a oni říkají: "Ne, ne, ne, ne, ne,
nemůžeš se na tu knihu dívat."
146
00:10:24,860 --> 00:10:29,300
Giger odvedl kus práce
na Jodorowského projektu Duna,
147
00:10:29,340 --> 00:10:30,580
{\an8}který propadl,
148
00:10:31,100 --> 00:10:37,130
{\an8}a byl to Dan O'Bannon, kdo viděl jeho práci
a uvědomil si, že tam něco je.
149
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
Určitě vidíme prvky
které jsou falické,
150
00:10:43,070 --> 00:10:45,110
vidíme otvory, vidíme části
151
00:10:45,140 --> 00:10:48,360
{\an8}které ve skutečnosti vypadají povědomě
k nám jako lidem.
152
00:10:48,800 --> 00:10:52,850
{\an8}A přesto jsou prvky zkreslené,
jsou groteskní,
153
00:10:52,880 --> 00:10:55,780
jsou přehnané, hrozné.
154
00:10:57,860 --> 00:11:03,360
{\an8}Bylo to tak venku
a krásné, elegantní,
155
00:11:03,740 --> 00:11:09,600
erotický, podivný, děsivý, okouzlující,
byly to všechny tyto věci.
156
00:11:09,640 --> 00:11:14,500
A sám Giger byl velmi okouzlující muž
a měl skvělý smysl pro humor.
157
00:11:17,140 --> 00:11:22,300
Všichni jsme byli velmi nervózní, protože
co Ridley Scott a H. R. Giger
158
00:11:22,360 --> 00:11:26,840
a celý tým
udělal s prvním filmem
159
00:11:27,060 --> 00:11:29,940
byl tak monumentální a tak děsivý
160
00:11:30,340 --> 00:11:34,880
že jsme si mysleli
byli jsme podvodníci přicházející dovnitř.
161
00:11:36,420 --> 00:11:41,320
Vzpomínám na Camerona
v určitém okamžiku lehkomyslně říct,
162
00:11:41,440 --> 00:11:44,060
"Jo, nic moc, to můžeme porazit."
163
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
Myslím, že jsme sledovali promítání toho,
"Umíme to lépe."
164
00:11:47,140 --> 00:11:50,440
A vzpomínám si, že jsem si myslel: "Ach, Bože,
Jsem rád, že to tak cítí."
165
00:11:57,940 --> 00:11:59,820
{\an8}Mimozemšťané, doslova nabírá,
166
00:11:59,950 --> 00:12:02,240
kromě 57 let,
kde skončil ten poslední.
167
00:12:02,240 --> 00:12:07,260
{\an8}Dostane se do Narcisu, dostane se
do toho malého záchranného modulu, ona odletí pryč,
168
00:12:07,450 --> 00:12:09,600
a zvedneme to s tím životem
na začátku tohoto filmu.
169
00:12:12,420 --> 00:12:16,460
{\an8}Musím najít tu jemnou rovnováhu
mezi tím, že je to můj film,
170
00:12:16,910 --> 00:12:20,540
{\an8}ale být náležitou poctou
a uctivé pokračování Ridleyho filmu.
171
00:12:21,060 --> 00:12:25,260
A myslím, že jsme dosáhli této rovnováhy a
posunuli jsme tón více k akci.
172
00:12:25,560 --> 00:12:26,550
To je v pořádku.
173
00:12:26,570 --> 00:12:30,360
Jak se dostaneš z hrůzy
a napětí Mimozemšťan?
174
00:12:31,300 --> 00:12:32,440
Nikdy nesoutěžte bezhlavě.
175
00:12:35,360 --> 00:12:38,340
40 metrů, směr 221,
mělo by tam být schodiště.
176
00:12:38,400 --> 00:12:40,540
{\an8}Co kdybychom přinesli
celá tato četa námořní pěchoty,
177
00:12:40,940 --> 00:12:42,470
byli ozbrojeni až po okraj?
178
00:12:42,920 --> 00:12:45,740
Co by se mohlo pokazit?
Tohle se pokazí.
179
00:12:45,770 --> 00:12:46,790
Kdo je naživu,
180
00:12:46,820 --> 00:12:48,530
-vypadni odsud, sakra!
-Jen drž hubu.
181
00:12:50,320 --> 00:12:52,140
Bože, kde je Apone?
182
00:12:58,950 --> 00:12:59,960
Jak se dnes máme?
183
00:13:00,260 --> 00:13:02,020
Ach, hrozné.
184
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
No, alespoň lepší než včera.
185
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Kde to jsem?
186
00:13:06,060 --> 00:13:08,480
{\an8}Ve svých snech hodně žiju a pracuji.
187
00:13:08,620 --> 00:13:12,220
{\an8}Sny jsou zdrojem
příběh, nápady a inspirace.
188
00:13:14,140 --> 00:13:18,480
{\an8}James Cameron umí používat sny
způsobem, který je relevantní pro děj,
189
00:13:18,540 --> 00:13:20,640
ne jako falešný strach.
190
00:13:28,140 --> 00:13:31,600
{\an8}Publikum v té době přejde do Mimozemšťanů
191
00:13:31,960 --> 00:13:36,380
{\an8}se znalostí té hrozné scény
s Johnem Hurtem z prvního filmu.
192
00:13:36,500 --> 00:13:40,560
A i když ne
platit stejným způsobem,
193
00:13:40,720 --> 00:13:43,000
opravdu zvýšil ten pocit strachu
194
00:13:43,060 --> 00:13:45,220
když má Ripley svůj sen
195
00:13:45,250 --> 00:13:47,270
a ona stáhne prostěradlo
196
00:13:47,300 --> 00:13:51,650
a chestburster
roztahuje břicho.
197
00:13:52,150 --> 00:13:54,540
To je místo, kde všichni říkají: "Ach, ne!"
198
00:13:56,640 --> 00:14:01,680
Vnímala ten strašný okamžik
s Johnem Hurtem z její předchozí plavby.
199
00:14:02,020 --> 00:14:04,230
Je to skoro jako
ten chestburster je ta věc
200
00:14:04,260 --> 00:14:06,210
že se potřebuje dostat ze sebe,
201
00:14:06,240 --> 00:14:07,420
což je její trauma.
202
00:14:07,580 --> 00:14:11,500
Není to postava, kterou jste potkali v Mimozemšťanovi.
203
00:14:11,640 --> 00:14:15,180
Je to poškozená verze té postavy.
204
00:14:17,340 --> 00:14:21,880
V Mimozemšťanech některé zkušenosti
že bychom si měli všimnout
205
00:14:21,960 --> 00:14:27,360
{\an8}z hlediska vystavení Ripleyové traumatu
je, že ona je jediná přeživší
206
00:14:27,600 --> 00:14:30,520
{\an8}tohoto strašlivého útoku na Nostromo.
207
00:14:33,000 --> 00:14:35,180
Drží vinu přeživších.
208
00:14:37,020 --> 00:14:44,160
Vlastnosti PTSD, které vidíme
v Ripley zahrnují příznaky hyperarousal,
209
00:14:44,420 --> 00:14:50,140
vyhýbavé příznaky, stejně jako
znovu prožívat příznaky,
210
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
mít noční můry, vzpomínky, rušivé,
211
00:14:54,160 --> 00:14:58,860
neustálé negativní myšlenky o
co zažila na Nostromu.
212
00:14:59,100 --> 00:15:04,060
{\an8}Opravdu mě to vzalo
Sigourney Weaver ve filmu Mimozemšťan.
213
00:15:04,120 --> 00:15:07,220
Víme, že to používá vzduchové šachty.
Budeš mě poslouchat, Parkere?
214
00:15:07,570 --> 00:15:08,580
Drž hubu.
215
00:15:08,700 --> 00:15:10,740
{\an8}Je to celý příběh Ripleyové.
216
00:15:11,740 --> 00:15:16,420
{\an8}Tento netestovaný typ prvního důstojníka
217
00:15:16,620 --> 00:15:19,140
{\an8}kdo pracoval
docela podřadná práce modrého límečku,
218
00:15:19,340 --> 00:15:23,760
a jak pak byla
vykované do této téměř zbraně
219
00:15:24,280 --> 00:15:27,340
setkáním
s touto mimozemskou hrozbou.
220
00:15:31,010 --> 00:15:35,980
Lidé v těsně spjaté skupině mají tendenci
chtějí se mezi sebou dohodnout,
221
00:15:36,020 --> 00:15:37,420
ale byla výjimečná.
222
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Byla to ona, kdo řekl:
„Nemůžeš se vrátit na loď.
223
00:15:39,860 --> 00:15:41,760
Porušuje to protokoly,
všichni bychom mohli zemřít."
224
00:15:41,950 --> 00:15:44,050
Toto je rozkaz, slyšíte mě?
225
00:15:44,080 --> 00:15:47,120
Ano, četl jsem vás. Odpověď je záporná.
226
00:15:47,860 --> 00:15:51,380
{\an8}Mám pocit, že je to dědictví
Ripley a její přežití
227
00:15:51,480 --> 00:15:54,380
tato hrozná dobrodružství
do které je nucena.
228
00:15:55,400 --> 00:15:59,280
Jen si myslím, že Jim Cameron
žil až desetkrát v Mimozemšťanech
229
00:15:59,310 --> 00:16:03,040
pokud jde o podání Ripleyové
uspokojivá cesta postavy,
230
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
ale vyzýval ji způsoby
že nebyla vyzvána.
231
00:16:05,340 --> 00:16:06,390
Analytický tým
232
00:16:06,420 --> 00:16:09,060
který přeletěl záchranný člun
centimetr po centimetru,
233
00:16:09,100 --> 00:16:11,890
nenašel žádné fyzické důkazy
tvora, kterého jsi popsal.
234
00:16:11,920 --> 00:16:15,360
Dobře. To proto, že jsem to pokazil
ven z té zatracené vzduchové komory.
235
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
Mohli natočit pokračování
bez Sigourney Weaverové?
236
00:16:18,140 --> 00:16:20,300
Myslím, že by mohli. Jsem rád, že to neudělali.
237
00:16:20,480 --> 00:16:22,870
Protože jsi mohl
teoreticky ji vyřízli
238
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
a měl Společnost
stačí poslat mariňáky zpět.
239
00:16:25,440 --> 00:16:26,450
Ty nemáš srdce.
240
00:16:26,600 --> 00:16:27,340
Ona je jádrem toho.
241
00:16:27,360 --> 00:16:30,910
Myslím, že je jedna z, ne-li největší
hrdinka, která kdy byla na obrazovce.
242
00:16:31,080 --> 00:16:33,500
A myslím, že to bude odepřeno
bylo by to naprosto zločinné.
243
00:16:35,320 --> 00:16:40,240
Takže tolik ztratil
a podivně žil tak dlouho
244
00:16:40,320 --> 00:16:44,060
návrat do tohoto světa,
to je ještě větší zklamání.
245
00:16:45,160 --> 00:16:48,310
Je trochu prošedivělá. To je v pohodě.
246
00:16:49,080 --> 00:16:51,980
Sigourney jako Ripley pro mě byla kritická
247
00:16:52,060 --> 00:16:55,460
jen z hlediska mého vzrušení,
moje vášeň,
248
00:16:55,500 --> 00:16:56,860
můj závazek k projektu.
249
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Ale samozřejmě uplynulo sedm let
a žádná smlouva o poskytování osobních služeb
250
00:17:02,160 --> 00:17:03,740
přesahuje sedmiletý horizont.
251
00:17:03,840 --> 00:17:08,240
Čekali, až napíšu
něco, co v podstatě použít jako návnadu
252
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
přitáhnout ji zpět k projektu.
253
00:17:11,960 --> 00:17:15,420
Upřímně jsem to věděl absolutně
nic o pokračování
254
00:17:15,580 --> 00:17:18,980
dokud jsem doslova nedostal scénář
od Jima Camerona
255
00:17:19,280 --> 00:17:24,300
když jsem pracoval ve Francii
ve filmu s Gerardem Depardieu.
256
00:17:24,520 --> 00:17:29,570
A dostal jsem tento scénář
nebo v e-mailu, začal číst.
257
00:17:29,920 --> 00:17:33,320
A samozřejmě, jaký scénář!
258
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
A Ripley je na každé stránce a já si myslel,
259
00:17:35,500 --> 00:17:39,300
„Bože, pomyslel sis
že by se o tom Fox zmínil."
260
00:17:40,540 --> 00:17:42,300
Jsem velmi praštěný ohledně scénářů.
261
00:17:42,700 --> 00:17:46,580
Opravdu to musí udělat
pro mě hodně věcí,
262
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
abych se zajímal o filmaře.
263
00:17:49,200 --> 00:17:53,140
Pokud to není ve scénáři, nejsem takový
zájem bez ohledu na to, kdo jste.
264
00:17:53,380 --> 00:17:58,120
{\an8}A ty si musíš pamatovat
že v osmdesátých letech,
265
00:17:58,280 --> 00:18:02,110
byl mezi nimi velký nepoměr
jaké ženy vedou byly placeny
266
00:18:02,140 --> 00:18:03,820
a jaká mužská vodítka byla placena.
267
00:18:04,080 --> 00:18:06,740
A chtěla být
zaplatil milion dolarů.
268
00:18:07,860 --> 00:18:11,740
Myšlenka zaplatit tolik peněz
za hlavní roli v pokračování,
269
00:18:11,780 --> 00:18:17,000
jaký by jejich pocit vyvolal
možná 60 % toho, co natočil první film
270
00:18:18,260 --> 00:18:19,980
opravdu nevytáhl tužkou.
271
00:18:20,480 --> 00:18:24,360
Museli jsme tedy najít způsob, jak se dostat
obě strany dohromady.
272
00:18:26,220 --> 00:18:29,240
Chtěla bohatý obchod
protože první film byl hit.
273
00:18:29,460 --> 00:18:32,840
Měla pak krátké a kudrnaté
protože byla Ripleyová.
274
00:18:32,940 --> 00:18:34,290
a ona jediná přežila.
275
00:18:34,320 --> 00:18:35,980
Poslední přeživší z Nostroma.
276
00:18:36,420 --> 00:18:39,780
Takže teď jsme museli přijít na to
jak se vlastně dohodnout.
277
00:18:40,140 --> 00:18:43,260
Řekl jsem: „Tohle nenechám
nechat se torpédovat jen kvůli jedné herečce.
278
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
"Děláš si srandu?"
Takže tady je můj herní plán.
279
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
Během příštího víkendu
280
00:18:47,660 --> 00:18:51,680
Chystám se kompletně přepsat
scénář a prostě vezměte Ripleyovou ven."
281
00:18:51,920 --> 00:18:55,220
Samozřejmě jsem měl nulový úmysl
dělat to vůbec.
282
00:18:55,580 --> 00:18:57,110
Dohoda byla uzavřena do 24 hodin.
283
00:18:58,300 --> 00:19:02,690
Až mnohem později jsem si promluvil s Jimem
284
00:19:02,720 --> 00:19:04,860
že řekl: „Jo, tak jsem se bál
285
00:19:05,300 --> 00:19:08,260
o setkání s vámi a by
Líbí se vám tento skript a všechno?"
286
00:19:08,300 --> 00:19:11,860
A byl jsem jako,
"Vážně? Co se ti nelíbí?"
287
00:19:13,640 --> 00:19:15,720
{\an8}Sigourney je velmi elegantní dáma.
288
00:19:16,020 --> 00:19:18,000
{\an8}Je to skvělá herečka.
289
00:19:18,080 --> 00:19:20,340
Její výkon v Alien byl bezvadný.
290
00:19:20,500 --> 00:19:23,260
Je velmi sexy, velmi fotogenická.
291
00:19:23,540 --> 00:19:26,400
A Sigourney jako člověk
je nesmírně působivé,
292
00:19:26,700 --> 00:19:31,560
velmi sofistikované, ale také má
velmi přízemní přímočarost.
293
00:19:33,820 --> 00:19:38,220
{\an8}Byla daleko od toho
druh divadelní herečky.
294
00:19:38,260 --> 00:19:39,780
{\an8}To vůbec nevytáhla.
295
00:19:41,680 --> 00:19:43,030
Když jsem poprvé přišel na scénu,
296
00:19:43,060 --> 00:19:46,640
{\an8}Sigourney Weaver šla přímo ke mně
a řekl: "Ahoj, já jsem Sigourney Weaver."
297
00:19:47,020 --> 00:19:50,820
{\an8}A v hlavě jsem si myslel,
"Je pro tebe dobře, že jsi to udělal."
298
00:19:50,900 --> 00:19:52,820
Protože pokud jsi to neudělal,
299
00:19:52,850 --> 00:19:54,500
já nevím
jestli s tebou mám mluvit.
300
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
Neznám protokol.
301
00:19:58,880 --> 00:20:00,540
Byl jsem do ní ohromně zamilovaný.
302
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
Je prostě nejkrásnější,
nejúžasnější žena, která existuje.
303
00:20:03,820 --> 00:20:06,790
očividně
její postava nenáviděla mou postavu,
304
00:20:06,820 --> 00:20:07,980
a to se stalo běžným vtipem.
305
00:20:08,180 --> 00:20:10,700
"Ach, tady přichází ten příšerný strašidelný chlap."
306
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
Ale zvláštním způsobem jsme se spojili, protože
307
00:20:14,020 --> 00:20:16,920
mariňáci a chlapi
měli své kamarády.
308
00:20:18,160 --> 00:20:22,100
Byli jsme oba
gang považován za outsidera.
309
00:20:24,160 --> 00:20:25,980
Ona je skutečně hlavou hada.
310
00:20:26,140 --> 00:20:28,300
{\an8}Myslím, že důvod, proč Jim
tolik ji využívá
311
00:20:28,360 --> 00:20:30,580
{\an8}je, že má neuvěřitelnou pracovní morálku.
312
00:20:30,960 --> 00:20:32,820
{\an8}Vždy je připravena jít.
313
00:20:33,200 --> 00:20:36,020
Je velmi analytická, velmi analytická.
314
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
Ve vteřině se kamera spustí,
315
00:20:38,680 --> 00:20:44,120
je stoprocentně divoká
a instinktivní a emocionální.
316
00:20:49,200 --> 00:20:53,550
Měli jsme pár nevážných střetů,
neshody ohledně scén.
317
00:20:53,580 --> 00:20:57,180
A pamatuji si nás tři,
Jim tak trochu poslouchá,
318
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
ale stojí si za svým,
je to tvrdá sušenka.
319
00:21:01,620 --> 00:21:04,580
Jim byl ke mně vždy velmi uctivý.
320
00:21:05,300 --> 00:21:07,930
Nevím, možná je to proto
Předtím jsem hrál Ripley,
321
00:21:07,960 --> 00:21:10,590
ale vždycky chtěl moji zpětnou vazbu.
322
00:21:10,620 --> 00:21:14,400
Holi jste mě na vlky
a teď chceš, abych se tam vrátil?
323
00:21:15,180 --> 00:21:16,880
Zapomeň na to. Není to můj problém.
324
00:21:17,200 --> 00:21:21,190
{\an8}Ripley to řekla tak jasně
nejenže se nikdy nevrátí,
325
00:21:21,220 --> 00:21:24,960
{\an8}ale nikdy, nikdy nefunguje
pro Společnost znovu, nikdy.
326
00:21:25,140 --> 00:21:28,120
{\an8}Jsou to parchanti.
327
00:21:29,020 --> 00:21:32,160
A jediný důvod
mohla být k tomu donucena
328
00:21:32,340 --> 00:21:35,920
je zachránit ostatní lidi
od tohoto hrozného tvora.
329
00:21:37,180 --> 00:21:40,300
Kolik jich je? Kolik kolonistů?
330
00:21:40,720 --> 00:21:42,980
Nevím, 60, možná 70 rodin.
331
00:21:43,660 --> 00:21:47,180
Sigourney odvedla skvělou práci
ztvárnění toho,
332
00:21:47,560 --> 00:21:52,300
že to vysvětlovalo její metamorfózu
do toho všeho mocného
333
00:21:52,700 --> 00:21:56,060
bohyně, bohyně válečnice.
334
00:22:10,400 --> 00:22:13,420
IQ právě prudce kleslo?
když jsem byl pryč?
335
00:22:13,720 --> 00:22:16,380
Kdo je v tom filmu padouch?
Korporátní svět.
336
00:22:16,870 --> 00:22:17,960
To je ten padouch.
337
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
Je Mimozemšťané antikorporátní film?
338
00:22:21,530 --> 00:22:23,200
{\an8}No, rozhodně to není profiremní.
339
00:22:23,440 --> 00:22:26,320
42 milionů v upravených dolarech.
340
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
To je samozřejmě mínus užitečné zatížení.
341
00:22:28,580 --> 00:22:32,960
{\an8}Myslím, že se Jim snažil
udělat ve filmu několik bodů,
342
00:22:33,220 --> 00:22:39,060
jedním z nich byl strach z korporací,
vojensko-průmyslový komplex.
343
00:22:39,220 --> 00:22:42,760
{\an8}Tady je to ve vesmíru
a stále má věci na starosti,
344
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
nyní vystavuje lidské životy velkému riziku.
345
00:22:45,820 --> 00:22:48,620
Viděl tam tisíce vajec, tisíce.
346
00:22:48,680 --> 00:22:50,650
Děkuji, to bude vše.
347
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
Sakra, to není všechno!
348
00:22:52,720 --> 00:22:56,690
{\an8}Myslel jsem, že je důležité, aby to byla pravda
k některým tématům prvního filmu.
349
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
{\an8}A evidentně je to protikorporační.
350
00:22:59,160 --> 00:23:00,860
Modré límečky
jsou prostě postradatelné.
351
00:23:01,070 --> 00:23:03,950
Neptám se, protože to trvá
dva týdny na to, abyste zde dostali odpověď.
352
00:23:03,980 --> 00:23:06,080
-A odpověď je vždy se neptejte.
-Neptej se.
353
00:23:06,460 --> 00:23:09,400
{\an8}Vždycky osobně
měl problém s autoritou.
354
00:23:09,520 --> 00:23:15,480
{\an8}Tak si myslím
byl to absolutně můj pohled na svět
355
00:23:15,680 --> 00:23:20,560
že tvůj život nebyl tak smysluplný
356
00:23:21,540 --> 00:23:24,490
započítat do výkazu zisku.
357
00:23:26,200 --> 00:23:29,060
A protože jsem přišel v sedmdesátých letech
358
00:23:30,800 --> 00:23:34,580
a byl jsem na koleji
kde byl vynalezen Napalm.
359
00:23:36,300 --> 00:23:38,430
A Three Mile Island se stal
360
00:23:38,460 --> 00:23:42,080
a motiv zisku
dát přednost před lidskou bezpečností.
361
00:23:42,360 --> 00:23:46,100
Podívejte, jsem dítě šedesátých let,
takže jsem připraven proti všemu protestovat.
362
00:23:47,080 --> 00:23:48,700
{\an8}Myšlenka, že budoucnost
363
00:23:48,730 --> 00:23:51,670
{\an8}je řízena společnostmi
si něco myslím
364
00:23:51,700 --> 00:23:54,080
{\an8}to bylo základem sci-fi.
365
00:23:56,520 --> 00:23:58,230
{\an8}Podívejte se na Robocop,
366
00:23:58,250 --> 00:24:01,110
{\an8}OCP rozhodně je
korporace zla,
367
00:24:01,660 --> 00:24:04,880
{\an8}podíváte se na Zahraničí,
Con-Am je rozhodně zlá korporace.
368
00:24:04,970 --> 00:24:07,720
{\an8}Zastavte se v mé kanceláři. Ještě si promluvíme.
369
00:24:09,040 --> 00:24:10,080
Udělám to.
370
00:24:10,220 --> 00:24:12,900
Sci-fi se právě plní
se zlými korporacemi.
371
00:24:18,710 --> 00:24:21,000
Společnost, která měla kontrolu nad vesmírem
372
00:24:21,360 --> 00:24:24,760
bude mít přístup k bilionům
dolarů v bohatství a zdrojích.
373
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
{\an8}Takže by byli stejně mocní
jako vláda v těchto dnech.
374
00:24:29,960 --> 00:24:33,290
{\an8}Co když je to ve skutečnosti korporace
která ovládá vládu,
375
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
{\an8}není to naopak?
376
00:24:39,220 --> 00:24:40,880
Budují lepší světy.
377
00:24:41,280 --> 00:24:44,220
{\an8}Rozšiřme dosah lidí do vesmíru.
378
00:24:44,300 --> 00:24:45,380
Planetní inženýři
379
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
jsou dovnitř, nastaví tu skvělou atmosféru
procesy, aby byl vzduch dýchatelný.
380
00:24:49,650 --> 00:24:50,660
Trvá to desetiletí.
381
00:24:50,800 --> 00:24:55,920
{\an8}Ale to očividně znamená, že jsi
narazit na jiné formy života.
382
00:24:56,960 --> 00:25:01,180
Kolonizace, jak jsme viděli na Zemi,
ne vždy končí dobře.
383
00:25:01,410 --> 00:25:03,390
Zničením hvězdy třídy M.
384
00:25:03,420 --> 00:25:05,070
V tomhle miluji Weyland-Yutani.
385
00:25:05,100 --> 00:25:06,900
Miluji zlé korporátní vládce.
386
00:25:06,980 --> 00:25:08,740
{\an8}Stín Společnosti se rýsuje ve velkém.
387
00:25:20,460 --> 00:25:21,940
{\an8}Původ Weyland-Yutani
388
00:25:21,970 --> 00:25:25,360
{\an8}opravdu souvisí s dobou
byl vyroben Mimozemšťan.
389
00:25:25,460 --> 00:25:28,340
{\an8}A Ron Cobb, návrhář, řekl
390
00:25:28,370 --> 00:25:31,870
že se snažili
ozvěnou této paranoie
391
00:25:31,900 --> 00:25:35,140
o japonských společnostech
nákup do západních společností.
392
00:25:35,180 --> 00:25:36,960
A bylo tam tohle,
Myslím, že v tu chvíli strach
393
00:25:36,990 --> 00:25:39,520
že Toyota chtěla
koupit British Leyland.
394
00:25:39,900 --> 00:25:43,640
Tak to byl Leyland Toyota
který se stal Weyland-Yutani.
395
00:25:43,900 --> 00:25:46,360
Byla to jen ozvěna čeho
v té době probíhalo.
396
00:25:48,280 --> 00:25:49,940
A pak, když přišel Cameron
397
00:25:49,970 --> 00:25:53,320
a vzal společnost do Mimozemšťanů,
dodal D.
398
00:25:53,360 --> 00:25:55,260
Takže stálo "Weyland-Yutani."
399
00:25:55,740 --> 00:25:58,210
A ty nikdy neslyšíš
jméno uvedené v Mimozemšťan.
400
00:25:58,240 --> 00:26:00,000
Byla to jen část návrhů.
401
00:26:00,540 --> 00:26:03,680
A Cameron to dokázal
mnohem robustněji korporátní.
402
00:26:04,740 --> 00:26:07,680
{\an8}Je to úžasný druh zad
a dále vlastnictví
403
00:26:07,710 --> 00:26:11,860
mezi Ridley Scottem a Jamesem Cameronem
s mytologií Mimozemšťana.
404
00:26:13,280 --> 00:26:16,320
Samozřejmě, jak Mimozemšťan, tak Mimozemšťané
405
00:26:16,410 --> 00:26:19,310
jsou ovlivněny
podle fikce Josepha Conrada.
406
00:26:19,820 --> 00:26:21,560
Jméno Nostromo,
407
00:26:21,590 --> 00:26:25,230
původní loď v Alien,
je román od Conrada.
408
00:26:25,700 --> 00:26:27,960
Původní scénář Alien měl
409
00:26:28,260 --> 00:26:30,940
Citáty Hearts of Darkness
napsáno přes jeho přední stranu.
410
00:26:31,300 --> 00:26:33,360
Sulaco, jméno lodi v Mimozemšťanech,
411
00:26:33,400 --> 00:26:36,940
souvisí s názvem města
v Nostromo, románu.
412
00:26:37,420 --> 00:26:42,480
A Conrad o tom psal
muž kolonizující vzdálená místa
413
00:26:42,660 --> 00:26:45,520
a společnosti, které se do těchto míst stěhují.
414
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
Takže je tu toto téma
myslím od Conrada
415
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
určitě jde správně
prostřednictvím Mimozemšťanů a Mimozemšťanů.
416
00:26:55,280 --> 00:26:58,080
Víš, Burke, já nevím
který druh je horší.
417
00:26:58,600 --> 00:27:01,860
Nevidíš je, jak se navzájem šukají
za sakra procenta.
418
00:27:01,940 --> 00:27:05,740
Vzpomínám si na šatník
byl to zajímavý kousek.
419
00:27:06,660 --> 00:27:10,900
Týdny a týdny předtím
Dokonce jsem odešel do Londýna,
420
00:27:11,080 --> 00:27:14,500
měřili mě kvůli obleku.
421
00:27:16,460 --> 00:27:21,900
Pak jedu do Londýna a oni ano
druhá montáž, nic jsem neviděl,
422
00:27:22,040 --> 00:27:23,900
ale stále provádějí měření,
423
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
a nemohl jsem se dočkat, až uvidím
na co přišli.
424
00:27:27,740 --> 00:27:31,290
Střih, přinesou mě
oblek s límečkem nahoru.
425
00:27:31,320 --> 00:27:35,560
Řekl jsem: „To je ono?
To je vše, na co jsi přišel?"
426
00:27:35,740 --> 00:27:37,220
Byl jsem tak zklamaný.
427
00:27:37,340 --> 00:27:40,220
Vypadá to jako chlap, že ty
chci jít: "Hej, kámo, máš nahoře límec."
428
00:27:43,200 --> 00:27:44,520
Mohlo to být lepší.
429
00:27:44,600 --> 00:27:47,350
Burke byl ten chlap, který dělal špinavou práci,
430
00:27:47,380 --> 00:27:53,220
ale ve jménu a ve službách
tato obrovská síla konglomerátu.
431
00:27:53,740 --> 00:27:56,700
Bylo to antikorporátní
432
00:27:57,780 --> 00:27:59,680
proti nejintimnějšímu osobnímu.
433
00:27:59,720 --> 00:28:00,740
Proč jdeš?
434
00:28:01,960 --> 00:28:05,820
Koporace spolufinancovala tuto kolonii
spolu s koloniální správou.
435
00:28:06,200 --> 00:28:09,660
{\an8}Všechny jeho filmy vypadají jako
jsou o aroganci.
436
00:28:10,200 --> 00:28:11,540
{\an8}Ale tato loď se nemůže potopit.
437
00:28:11,580 --> 00:28:13,860
Je ze železa, pane.
Ujišťuji vás, že může.
438
00:28:14,200 --> 00:28:18,400
Jde jim o technologii, o aroganci
lidí spoléhajících na technologie.
439
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
Arogance firem
kteří nemyslí na lidi.
440
00:28:28,460 --> 00:28:30,080
Tato řízení jsou uzavřena.
441
00:28:32,840 --> 00:28:35,040
Máte nějaké zprávy o mé dceři?
442
00:28:36,580 --> 00:28:41,920
{\an8}Co mi opravdu chybělo, což mě bavilo
vidět v režisérském střihu,
443
00:28:41,960 --> 00:28:44,540
byla část
kde se dozvíte o její dceři.
444
00:28:44,680 --> 00:28:48,380
Amanda Ripley-McClaren.
Myslím, že manželské jméno.
445
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Věk: 66.
446
00:28:51,180 --> 00:28:53,040
A to bylo v době její smrti.
447
00:28:53,330 --> 00:28:56,320
Protože ta část
měl být asi ponechán,
448
00:28:56,350 --> 00:29:00,180
protože to dává takový příběh
proč dělá tyhle věci.
449
00:29:02,240 --> 00:29:03,330
Vidíme to ve speciální edici,
450
00:29:03,360 --> 00:29:05,490
která je podle mě asi nejsledovanější
verze filmu nyní,
451
00:29:05,520 --> 00:29:07,220
o tom, jak její dcera zemřela.
452
00:29:07,640 --> 00:29:09,980
Opustila ji těsně předtím
její 11 narozeniny,
453
00:29:10,120 --> 00:29:11,710
a zemřela, zatímco Ripleyová byla pryč.
454
00:29:11,740 --> 00:29:15,820
A tak má Ripley v sobě díru,
která se naplní, když potká Mloka.
455
00:29:18,520 --> 00:29:24,920
{\an8}Jim přerušil skutečnost, že Ripleyová
byla matkou v hlavním filmu.
456
00:29:24,960 --> 00:29:29,560
Neměl odvahu
aby mi to řekl před prvním promítáním.
457
00:29:29,900 --> 00:29:31,050
Slíbil jsem jí to
458
00:29:32,320 --> 00:29:34,010
že budu doma na její narozeniny.
459
00:29:35,220 --> 00:29:40,110
Vždycky jsem měl pocit, že to tak je
záchytný bod pro Ripleyovou,
460
00:29:40,140 --> 00:29:43,720
že po sobě zanechala dceru,
461
00:29:43,760 --> 00:29:48,100
a tady byla ta dívka,
tato statečná dívka, která ji potřebovala.
462
00:29:50,040 --> 00:29:51,080
{\an8}A to je také osobní
463
00:29:51,110 --> 00:29:53,650
{\an8}protože obrázek její dcery
byla Sigourneyina matka.
464
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Amy.
465
00:29:59,000 --> 00:30:02,320
{\an8}A my jsme si to mysleli
kdybychom prosili 20th Century Fox,
466
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
souhlasili by s delším řezem,
467
00:30:04,620 --> 00:30:07,640
ale tohle není čas
multikin.
468
00:30:08,700 --> 00:30:13,320
Nemohli jste mít čtyři obrazovky
promítání stejného filmu,
469
00:30:13,520 --> 00:30:15,740
a skutečně to ovlivnilo pokladny.
470
00:30:15,820 --> 00:30:19,920
Museli jsme tedy nějaké vymyslet
velmi obtížné rozhodování o tom, co řezat.
471
00:30:20,060 --> 00:30:21,940
Nemohli jsme se vrátit na přestřelky.
472
00:30:22,620 --> 00:30:26,660
Takže jsme museli najít věci
které bychom mohli vyjmout jako kusy.
473
00:30:27,160 --> 00:30:31,060
To bylo pro mě těžké
protože jsem na tom všechno zakládal.
474
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Teď si uvědomuji, že to nepotřebuješ,
475
00:30:32,880 --> 00:30:37,740
a že to možná funguje stejně dobře,
pokud ne lepší, aby to neměla.
476
00:30:38,460 --> 00:30:40,880
Ale jen v podmínkách
natáčení filmu,
477
00:30:40,920 --> 00:30:43,840
to bylo velmi důležité
pro mě jako pozadí.
478
00:30:45,180 --> 00:30:49,400
{\an8}Mezi fanoušky je vždy velká debata
nad tím, jaká je lepší verze.
479
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Jsem toho přesvědčení
480
00:30:52,210 --> 00:30:55,880
{\an8}že pokud vám Jim Cameron říká
že si to tak přeje,
481
00:30:56,500 --> 00:30:58,360
{\an8}tak to mělo být.
482
00:30:58,780 --> 00:31:02,090
{\an8}Každý si můžete vychutnat pro jeho vlastní kvality.
483
00:31:02,120 --> 00:31:03,300
{\an8}Líbí se mi úzký střih.
484
00:31:06,240 --> 00:31:07,280
Tajemná planeta.
485
00:31:07,400 --> 00:31:09,180
Takže nevíme, co je tam dole,
486
00:31:09,460 --> 00:31:12,410
a pak hurá, vejdeš,
svítí několik světel.
487
00:31:12,440 --> 00:31:14,760
Oh můj bože, co se děje?
co se stalo?
488
00:31:16,000 --> 00:31:18,460
Udělejte také. Jdete na místa, kam se nevejdeme.
489
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
Takže? Proto jsem nejlepší.
490
00:31:21,220 --> 00:31:24,220
Moje volba bude vždy
být režisérským střihem.
491
00:31:24,300 --> 00:31:25,690
Co je, tati?
492
00:31:25,720 --> 00:31:27,940
Protože v tom byl prostě můj bratr.
493
00:31:28,220 --> 00:31:29,340
Hrál mého bratra.
494
00:31:29,380 --> 00:31:32,100
Pro mě jsou pryč už dlouho.
495
00:31:32,600 --> 00:31:33,820
Bude to v pořádku.
496
00:31:33,960 --> 00:31:38,100
Ale myslím, že to také přináší
úplně jiný prvek mé postavy.
497
00:31:38,560 --> 00:31:42,580
Vidíš, jaká byla naše rodina spravedlivá
běžná rodina, která se snaží zbohatnout.
498
00:31:42,640 --> 00:31:44,830
A myslím, že to přináší
ten jiný rozměr
499
00:31:44,990 --> 00:31:48,220
a přináší ještě více empatie k Mlokovi.
500
00:31:53,200 --> 00:31:54,070
Jsou tam skvělé věci.
501
00:31:54,100 --> 00:31:55,770
Miluji strážní zbraň
stejně jako další osoba.
502
00:31:55,800 --> 00:31:57,450
Hlídky "A" a "B".
jsou na svém místě a zakódované.
503
00:31:57,470 --> 00:31:58,480
Roger.
504
00:31:58,500 --> 00:32:02,080
Ale myslím, že máš pocit strachu
505
00:32:02,540 --> 00:32:04,980
neví, co čeká
pro ně v kolonii
506
00:32:05,020 --> 00:32:08,340
když vidíš hořet kyselinou,
když vidíte barikády, které udělali.
507
00:32:08,530 --> 00:32:10,860
Nevíš, co se stalo.
508
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Ripley, musíme si promluvit.
509
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Ztratili jsme kontakt
s kolonií na LV-426.
510
00:32:25,960 --> 00:32:28,140
{\an8}Udělal jsi příběh pro Gormana?
511
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
{\an8}Stalo se to, když jsme šli.
512
00:32:30,500 --> 00:32:33,030
nemyslel jsem si,
„Ach bože, kdo je ten chlap?
513
00:32:33,050 --> 00:32:34,260
Jak se sem dostal?"
514
00:32:34,480 --> 00:32:35,820
Všechno to bylo ve scénáři.
515
00:32:36,260 --> 00:32:38,320
Ripley, to bys nebyla
jít s vojáky.
516
00:32:38,500 --> 00:32:40,080
Mohu zaručit vaši bezpečnost.
517
00:32:40,440 --> 00:32:44,680
Je opravdu pevně zabalený,
je napnutý, je napjatý,
518
00:32:45,060 --> 00:32:46,650
musí to všechno udržet pohromadě
519
00:32:46,680 --> 00:32:51,540
a opravdu musí
neser to, Gormane.
520
00:32:53,540 --> 00:32:54,620
Co je, Hicksi?
521
00:32:55,150 --> 00:32:57,780
Hudsone, pane. On je Hicks.
522
00:32:58,340 --> 00:33:02,360
Chystal jsem se podepsat se Stanleym Kubrickem
pro Full Metal Jacket.
523
00:33:02,660 --> 00:33:06,260
Takže jsem byl vážně napumpovaný
a opravdu tak nadšený
524
00:33:06,460 --> 00:33:08,320
jít a natočit film Stanleyho Kubricka
525
00:33:08,460 --> 00:33:11,440
že když zazvonil můj agent
a řekl: "Chtějí tě vidět,
526
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
20th Century Fox natáčí sci-fi film."
527
00:33:15,210 --> 00:33:19,120
A já řekl: „Nechci jít na sci-fi.
528
00:33:19,240 --> 00:33:20,570
Pracuji se Stanleym Kubrickem."
529
00:33:20,600 --> 00:33:23,380
A ona řekla:
"Nebuď debil, jen pojď."
530
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
"A kdo? James Cameron, Terminátor."
531
00:33:25,880 --> 00:33:27,670
"Ne, neznám Terminátora."
532
00:33:28,780 --> 00:33:31,880
A potkal jsem Jima a Galea a mluvil jsem,
533
00:33:32,100 --> 00:33:36,790
a trochu natáčení
na půl hodiny.
534
00:33:36,820 --> 00:33:41,460
A oni řekli: "No, jdi pryč,
vezmi tyto strany, Hudsone."
535
00:33:41,820 --> 00:33:45,040
A vyjdu předními dveřmi
a recepční,
536
00:33:45,080 --> 00:33:46,700
„Ach, pane Hope, vraťte se, vraťte se.
537
00:33:46,740 --> 00:33:49,120
Ne, ne, ne, nemají
chci, aby ses podíval na tyhle."
538
00:33:49,300 --> 00:33:51,320
Vzal jsem Hudsona a dal mi Gormana.
539
00:33:51,460 --> 00:33:54,600
A o tři dny později,
bylo to jako přímá nabídka
540
00:33:54,640 --> 00:33:56,780
a moje agentka málem spadla ze židle.
541
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
Chtějí Williama jako jednu z hlavních rolí.
542
00:33:59,140 --> 00:34:03,820
Faktem ale bylo, že jsem byl obsazen méně
než týden a něco se stalo.
543
00:34:04,460 --> 00:34:08,860
Vím, že Jim a Gale nějaké měli
další lidé připraveni pro Gormana v LA,
544
00:34:09,180 --> 00:34:10,960
a něco cvaklo.
545
00:34:14,290 --> 00:34:17,840
Pamatuji si, že mě ukázali
APC poprvé,
546
00:34:18,600 --> 00:34:22,660
a pomyslel jsem si: „Tohle je trochu zaprášené.
Můžeme to vyčistit, Jime?"
547
00:34:22,900 --> 00:34:27,760
A trochu vykulil oči
a Lance řekl: "Ach, to se Jimovi líbí."
548
00:34:27,800 --> 00:34:31,980
Přesně to by řekl Gorman,
"Vyčistěte to svinstvo."
549
00:34:32,160 --> 00:34:35,480
Chci, aby to šlo hladce
a podle čísel.
550
00:34:35,940 --> 00:34:38,850
{\an8}Je zelený, očividně je pryč
na rychlé trati.
551
00:34:38,880 --> 00:34:40,900
{\an8}Nemá žádné zkušenosti, nemá žádnou autoritu.
552
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
Sejdeme se u jižní komory.
Vcházíme dovnitř.
553
00:34:42,930 --> 00:34:43,950
Roger.
554
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
Přichází. Už se cítím bezpečněji.
555
00:34:47,160 --> 00:34:49,530
{\an8}Typický podporučík
která ví všechno.
556
00:34:49,560 --> 00:34:52,020
-Pojďme si osedlat, Apone.
-Ano, pane.
557
00:34:52,160 --> 00:34:54,740
{\an8}Pak zjistí, že je nad hlavu.
558
00:34:54,900 --> 00:34:55,700
Úžasné.
559
00:34:56,860 --> 00:34:57,940
Sakra.
560
00:34:58,260 --> 00:35:00,560
{\an8}Líbí se mi, že má ve filmu svůj vlastní oblouk
561
00:35:00,590 --> 00:35:03,420
{\an8}kde srazil několik zářezů,
562
00:35:03,460 --> 00:35:05,320
a v jednu chvíli Vasquez
ho chce zabít.
563
00:35:05,440 --> 00:35:08,100
-Probuď se, pendejo, a pak tě zabiju!
- Ustup.
564
00:35:08,140 --> 00:35:11,800
Protože je zodpovědný
za smrt jejího nejlepšího přítele Drakea.
565
00:35:11,980 --> 00:35:16,240
A vidíte Williama Hopea
předvést tuto postavu tak krásně.
566
00:35:16,280 --> 00:35:19,700
A jako bych měl tolik soucitu
pro Gormana jako postavu ho miluji.
567
00:35:19,880 --> 00:35:20,900
Jak se cítíte?
568
00:35:21,790 --> 00:35:24,880
V pořádku, myslím.
Pekelná kocovina.
569
00:35:25,420 --> 00:35:28,570
{\an8}Je to určitě vyšetření
různých stylů vedení,
570
00:35:28,610 --> 00:35:33,900
{\an8}a rozdíl mezi někým
kdo je vůdce podle označení,
571
00:35:34,500 --> 00:35:37,580
kdo vyhraje spor od autority.
572
00:35:37,700 --> 00:35:39,880
já jsem poručík,
Proto musím mít pravdu.
573
00:35:40,140 --> 00:35:42,660
Chlapec má určitě v zadku kukuřičný klas.
574
00:35:43,200 --> 00:35:46,240
Versus Apone, který je přirozený vůdce.
575
00:35:46,280 --> 00:35:50,060
Seržant byl vždycky
tím více respektován vojáky,
576
00:35:50,120 --> 00:35:52,580
v řadách, než poručík.
577
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Druhý tým, jaký je váš stav?
578
00:35:54,460 --> 00:35:55,800
Právě jsme dokončili průzkum.
579
00:35:56,610 --> 00:35:58,080
-Nikdo není doma.
-Roger.
580
00:35:58,800 --> 00:36:02,380
Ripleyová tu není, aby vedla.
Nechce vést.
581
00:36:02,560 --> 00:36:06,900
Důsledně ji propouštějí
dokud hovno nenarazí na ventilátor.
582
00:36:07,570 --> 00:36:10,360
A pak přirozeně vykročí vpřed.
583
00:36:10,460 --> 00:36:13,740
Protože někteří lidé
kteří jsou jen přírodní alfa,
584
00:36:14,120 --> 00:36:17,090
když vidí věci jít stranou,
prostě naskočí.
585
00:36:17,390 --> 00:36:20,360
Prostě přebírají. Nemohou to udělat,
je to součást jejich charakteru.
586
00:36:22,660 --> 00:36:24,620
Pokud jde o lidskou krajinu,
587
00:36:24,780 --> 00:36:27,610
Myslím, že většina lidí
by toužil být tak dobrý.
588
00:36:27,640 --> 00:36:30,500
Většina lidí nikdy
překročit ten práh.
589
00:36:35,160 --> 00:36:40,280
{\an8}Myslím, že jsem se rozhodně cítil v prvním
že měla to, čemu říkáme správné věci
590
00:36:40,720 --> 00:36:42,960
a proto
nechce Kanea pustit dovnitř.
591
00:36:43,280 --> 00:36:45,400
Mám pocit, že je tak proměněná
592
00:36:45,880 --> 00:36:52,220
než vůbec začne příběh dvou,
tolik ztrát, tolik PTSD.
593
00:36:52,360 --> 00:36:56,980
A tak její přirozené vedení
musí toho tolik překonat,
594
00:36:57,820 --> 00:36:59,660
a je to opravdu poslední možnost.
595
00:36:59,960 --> 00:37:02,210
Samozřejmě drží hlavu,
596
00:37:02,470 --> 00:37:05,540
a myslím, že ne
mají představivost umělců.
597
00:37:05,570 --> 00:37:07,700
myslet na všechny věci
to se může pokazit.
598
00:37:08,040 --> 00:37:09,820
Myslím, že je v tom velmi disciplinovaná.
599
00:37:10,420 --> 00:37:16,680
Snaží se jen přemýšlet
o praktických řešeních.
600
00:37:17,400 --> 00:37:19,100
No, na tomto konci jsou tlakové dveře.
601
00:37:20,260 --> 00:37:22,640
Nemohli bychom jeden dát
jednotek vzdálené hlídky v tunelu
602
00:37:23,140 --> 00:37:24,300
a pak zapečetit ty dveře?
603
00:37:24,340 --> 00:37:27,340
Moje matka byla
velmi dobrý člověk v krizi
604
00:37:27,490 --> 00:37:29,120
a byla zdravotní sestra
605
00:37:29,160 --> 00:37:33,180
a byla v kanadské armádní záloze
a podobné věci.
606
00:37:33,220 --> 00:37:34,620
Byla velmi kompetentní.
607
00:37:34,860 --> 00:37:36,760
Vzpomínám si jednou
jako dítě na mě udělalo velký dojem,
608
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Skočil jsem do domu
s prknem přibitým k mé noze
609
00:37:40,620 --> 00:37:43,760
třípalcovým hřebíkem
na kterou jsem vstoupil.
610
00:37:43,940 --> 00:37:46,080
A skočil jsem do domu,
"Mami, mám k noze přibité prkno."
611
00:37:46,440 --> 00:37:48,830
A ona prostě šla,
"Polož si koleno támhle na židli."
612
00:37:48,860 --> 00:37:52,420
A ona jen popadla prkno
a ona prostě šla, vytáhla hřebík,
613
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
a řekl: „Dobře, jdeme
do nemocnice, nasedni do auta."
614
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
A bylo to jako, wow.
615
00:37:57,760 --> 00:37:59,220
Ona to fakt umí.
616
00:38:01,820 --> 00:38:03,920
Mohl jsem se s tím ztotožnit
z mého vlastního dětství.
617
00:38:03,960 --> 00:38:08,120
Mohl jsem se s tím ztotožnit ze svého vlastního života,
protože vím, že v krizi jsem nejlepší.
618
00:38:08,540 --> 00:38:13,310
Když adrenalin stoupá,
můj mozek přejde do režimu superpočítače.
619
00:38:18,120 --> 00:38:20,960
{\an8}Jim byl v té době opravdu neznámý.
620
00:38:21,020 --> 00:38:23,300
{\an8}Byl velmi mladý,
Myslím, že mu ještě nebylo 30.
621
00:38:23,380 --> 00:38:26,640
Nebyl to zázračný druh
že víme, že teď je.
622
00:38:27,840 --> 00:38:30,500
Jimovo nejstarší filmové dílo
byl pro Rogera Cormana.
623
00:38:31,180 --> 00:38:34,500
{\an8}Střílejte, střílejte, střílejte, střílejte rychle,
překonat den, dostat se do dalšího dne.
624
00:38:34,820 --> 00:38:37,740
{\an8}Prostě všechno tak rychle, jak je to možné,
a vyřešili by to v úpravě.
625
00:38:38,050 --> 00:38:40,620
{\an8}Když stavěli interiér
vesmírné lodě pro Rogera Cormana,
626
00:38:40,660 --> 00:38:45,080
{\an8}měli polystyrenové balíčky s sebou
z různých restaurací
627
00:38:45,120 --> 00:38:46,480
a právě je malovali stříbrem.
628
00:38:49,300 --> 00:38:52,860
{\an8}Když pracujete pro Rogera Cormana,
naučíš se dělat úplně všechno,
629
00:38:53,340 --> 00:38:55,520
{\an8}a nemáte peníze
a nemáte čas.
630
00:38:56,240 --> 00:38:58,760
Takže bys měl sakra vědět
co děláš.
631
00:39:01,210 --> 00:39:06,180
{\an8}Roger Corman's byl nejlepší
filmová škola, kterou si dokážete představit.
632
00:39:06,400 --> 00:39:10,860
{\an8}Je to scénář vzájemného použití,
kde Rogera používáte
633
00:39:10,980 --> 00:39:13,660
za zážitek
a budova životopisu,
634
00:39:13,730 --> 00:39:15,620
a využívá vás pro levnou pracovní sílu.
635
00:39:17,900 --> 00:39:22,000
Vím, že dělal sety
a všelijaké věci
636
00:39:22,040 --> 00:39:26,600
než se chopil režie.
637
00:39:27,380 --> 00:39:30,460
On a já jsme chodili kolem,
neměli jsme žádné peníze.
638
00:39:30,620 --> 00:39:37,500
Pracoval v malém studiu
to sotva vycházelo z filmů.
639
00:39:37,740 --> 00:39:39,820
Šli bychom na pivo.
640
00:39:40,140 --> 00:39:43,560
Jim měl všechny své umělecké potřeby
v kufru svého auta
641
00:39:44,080 --> 00:39:50,460
a dělal by kresby prostoru
a cizí planeta,
642
00:39:50,740 --> 00:39:55,150
povrch cizí planety,
a nikdy nepřestal tvořit.
643
00:39:55,520 --> 00:39:57,180
To je ta druhá část, dovednost.
644
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Umí kreslit, umí stavět sračky.
645
00:40:00,900 --> 00:40:01,960
To měl vždycky.
646
00:40:03,440 --> 00:40:06,900
{\an8}Jim byl určitě velmi nadšený
co by se dalo dělat se sci-fi.
647
00:40:07,840 --> 00:40:10,360
{\an8}A běžel s tím,
běžel s tím strašně rychle.
648
00:40:15,380 --> 00:40:18,100
{\an8}Battle Beyond the Stars
byla reakce na Star Wars.
649
00:40:18,360 --> 00:40:20,720
Galaxy of Terror byla odpověď na Alien.
650
00:40:25,140 --> 00:40:30,000
{\an8}Jen ta nálada a styl toho filmu,
a pracovali bychom na tom zdarma.
651
00:40:30,040 --> 00:40:35,600
Roger nám zaplatil, ale já, Bob Skotak,
Denny Skotak, někteří další,
652
00:40:36,840 --> 00:40:41,300
Šel jsem hluboko do návrhů Giger
a jak to celé
653
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
"biomechanoid" esteticky fungoval.
654
00:40:45,260 --> 00:40:47,870
Přestaň mi panovat jako ty
jsou stále svatým patronem
655
00:40:47,900 --> 00:40:49,280
Akademie, Camerone.
656
00:40:49,500 --> 00:40:50,760
Myslím, že odkaz je,
657
00:40:50,860 --> 00:40:54,160
{\an8}začíná to tím, že kde
James Cameron začal svou kariéru.
658
00:40:54,260 --> 00:40:57,020
Hledal cesty
přelstít studiový systém.
659
00:40:57,450 --> 00:40:59,710
Hledal nějaká naváděcí světla
660
00:41:00,000 --> 00:41:03,080
to říkalo, že nemusíte jen
být poslušný vedoucím pracovníkům.
661
00:41:03,380 --> 00:41:05,940
A k tomu pro něj vzor
byl John Carpenter.
662
00:41:06,300 --> 00:41:07,840
John Carpenter a Deborah Hillová,
663
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
v podstatě vytvořili
modelem filmové tvorby
664
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
kde diktovali.
665
00:41:12,740 --> 00:41:16,100
A Cameron si pomyslel: „Pro mě
a Gale Anne Hurdová, tohle je způsob, jak jít."
666
00:41:16,500 --> 00:41:17,650
Tak se na to podíval
667
00:41:17,680 --> 00:41:20,680
{\an8}a Terminátor
je tak blízko Halloweenu
668
00:41:20,700 --> 00:41:24,980
{\an8}nejen pokud jde o styl filmu,
je to ta neoblomnost
669
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
{\an8}a představa plného
celou dobu nesl napětí.
670
00:41:28,660 --> 00:41:32,020
{\an8}Je to tak,
je to The Thing ovlivňuje Mimozemšťany,
671
00:41:32,060 --> 00:41:34,640
{\an8}Útok na okrsek 13 ovlivňuje Mimozemšťany.
672
00:41:34,950 --> 00:41:37,260
Ten nápad se mu líbí
673
00:41:38,720 --> 00:41:42,650
dynamická filmová tvorba, která klade
publikum ve stavu úzkosti.
674
00:41:42,680 --> 00:41:44,180
A myslím, že Carpenter je průkopníkem.
675
00:41:44,450 --> 00:41:46,640
Ale také jde o
model filmaře.
676
00:41:52,380 --> 00:41:53,910
Myslím, co udělalo Jamese Camerona
677
00:41:53,940 --> 00:41:56,480
{\an8}ten správný muž pro tuto práci
byl Terminátor.
678
00:41:59,180 --> 00:42:01,880
Terminátor mu tento styl zavedl.
679
00:42:01,920 --> 00:42:04,900
{\an8}A je to neúprosné.
Jde o tempo.
680
00:42:05,060 --> 00:42:07,490
S Terminátorem jste vyčerpaní
do konce toho filmu
681
00:42:07,520 --> 00:42:10,140
protože se cítíte být pronásledováni
jako to dělá Sarah Connor.
682
00:42:16,990 --> 00:42:19,420
A Mimozemšťané jsou toho dokonalým příkladem.
683
00:42:22,500 --> 00:42:26,210
Přečetl jsem si scénář k Terminátorovi
a jaký úžasný scénář.
684
00:42:26,420 --> 00:42:27,720
Kdybyste neviděli film,
685
00:42:27,750 --> 00:42:29,850
dostanete z toho celý smysl
ze scénáře.
686
00:42:29,980 --> 00:42:35,920
A rozhodně se to nikdy nezastaví!
Dokud nezemřeš.
687
00:42:36,890 --> 00:42:37,920
Je to skvělý spisovatel.
688
00:42:39,840 --> 00:42:45,300
I kdybych nebyl připoután k Mimozemšťanovi 2,
z doby před vytvořením Terminátora,
689
00:42:45,680 --> 00:42:47,540
Byla bych logická volba.
690
00:42:59,430 --> 00:43:03,840
{\an8}Myslím, že je důležité, jestli to děláte
pokračování, aby bylo náležitě uctivé
691
00:43:04,420 --> 00:43:05,580
{\an8}předchozí práce.
692
00:43:06,800 --> 00:43:09,120
{\an8}Myslím, že jsem byl radikálnější
s Terminátorem 2,
693
00:43:09,400 --> 00:43:12,160
{\an8}vyhazovat víc
mé vlastní práce z Terminatoru.
694
00:43:12,260 --> 00:43:15,320
Potřebuji tvé oblečení,
vaše boty a váš motocykl.
695
00:43:16,840 --> 00:43:19,900
Viděl jsem Mimozemšťany
jako přirozené rozšíření Alien.
696
00:43:20,880 --> 00:43:25,560
Snažil jsem se použít něco z kinematografie
prubířské kameny, které udělal Ridley,
697
00:43:25,960 --> 00:43:27,620
ale také jsem si to musel udělat sám.
698
00:43:27,860 --> 00:43:31,680
Takže bych řekl, že to dostalo hybridní ráz.
699
00:44:00,680 --> 00:44:05,480
Loď vybuchne
za T-minus 10 minut.
700
00:44:23,900 --> 00:44:27,220
{\an8}Dodnes ne,
někdy četl filmový scénář
701
00:44:27,340 --> 00:44:29,480
{\an8}což mi utrhlo hlavu jako Mimozemšťané.
702
00:44:29,800 --> 00:44:32,780
Myslím, že to byl jakýsi generál
dohoda s každým.
703
00:44:33,120 --> 00:44:37,660
Pečlivost scénáře
a naprostá ekonomika a síla
704
00:44:38,300 --> 00:44:40,060
bylo okamžitě zřejmé.
705
00:44:40,700 --> 00:44:45,420
{\an8}Myslím, že jsem to dokončil na Johnu ve 3:00
protože jsem nemohl přestat číst.
706
00:44:48,180 --> 00:44:52,060
Dostali jsme celý scénář,
kterou vlastně mám,
707
00:44:52,120 --> 00:44:53,640
včetně mých poznámek.
708
00:44:53,700 --> 00:44:55,370
{\an8}A to si šetřím na stáří.
709
00:44:55,400 --> 00:44:58,280
{\an8}Dám to na eBay
když opravdu potřebuji peníze.
710
00:45:00,400 --> 00:45:02,550
Myslím, že nás chtěl
znát úplný obrázek
711
00:45:02,580 --> 00:45:06,580
abychom mohli
zapojit se opravdu do všeho.
712
00:45:06,840 --> 00:45:08,900
Protože tento scénář byl tak dobrý,
713
00:45:10,400 --> 00:45:17,440
všichni jsme jen chtěli, potřebovali
aby to bylo správně, ať už to znamenalo cokoliv.
714
00:45:18,120 --> 00:45:23,400
Chvíli trvalo, než jsem se naučil Jima číst
a pochopit, jak funguje.
715
00:45:23,920 --> 00:45:26,900
Byl velmi ochranný
jeho scénáře tak, jak byl napsán.
716
00:45:27,520 --> 00:45:32,080
Máme silný smysl
že tohle je příběh, který potřebuje vyprávět.
717
00:45:33,600 --> 00:45:35,120
V první scéně s Burkem,
718
00:45:35,300 --> 00:45:39,780
Řekl jsem: „Jime, můžu poděkovat
na kávu?" Pauza.
719
00:45:43,800 --> 00:45:44,830
Jo.
720
00:45:45,140 --> 00:45:46,180
Díky za kávu.
721
00:45:46,360 --> 00:45:51,640
Je to, jako by se tesal
ta věc do vysokého lesku,
722
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
a mohl jsi to vidět,
mohl jsi to ochutnat, mohl jsi to cítit.
723
00:45:57,420 --> 00:45:59,240
Věc, kterou mám rád
postava nejvíc
724
00:45:59,270 --> 00:46:04,800
{\an8}je, že ví, kdy je volána
vstát a něco udělat,
725
00:46:04,840 --> 00:46:06,800
{\an8}bez ohledu na to, jak moc
nechce to udělat.
726
00:46:07,300 --> 00:46:09,160
A to ji dostane
z toho bytu,
727
00:46:09,200 --> 00:46:10,640
to je to, co ji staví na tu loď.
728
00:46:11,000 --> 00:46:12,210
Její smysl pro povinnost.
729
00:46:12,240 --> 00:46:13,820
Protože jen jedna z těchto věcí
730
00:46:13,860 --> 00:46:16,980
podařilo se vymazat
celá moje posádka za méně než 24 hodin.
731
00:46:17,140 --> 00:46:18,360
Možná v koutku její mysli
732
00:46:18,390 --> 00:46:21,840
ví, že to tak bude
katarzní pro ni, nebo ji to zabije.
733
00:46:26,260 --> 00:46:29,160
{\an8}Tehdy v polovině osmdesátých let,
tam byl tento pocit
734
00:46:29,300 --> 00:46:33,800
{\an8}revizionistická Reaganova éra,
"Vraťme se a dokončeme práci."
735
00:46:33,970 --> 00:46:37,800
{\an8}-Pane.
-Dokážeme tentokrát vyhrát?
736
00:46:38,260 --> 00:46:42,200
{\an8}Rambo, Mimozemšťané, Uncommon Valor,
která tomu všemu předchází.
737
00:46:42,460 --> 00:46:45,620
{\an8}To byly filmy, o kterých šlo
"Vraťme se a tentokrát to udělejme správně."
738
00:46:45,780 --> 00:46:48,280
Jdeš tam
zničit je, že?
739
00:46:48,960 --> 00:46:53,700
Nestudovat, nepřinášet zpět,
ale vymazat je.
740
00:46:53,780 --> 00:46:58,420
Je prostě úplně
nabitá skutečností
741
00:46:58,450 --> 00:47:01,570
že tyto rodiny
není jim řečeno, co se děje.
742
00:47:01,600 --> 00:47:05,180
Společnost to odmítá brát vážně.
743
00:47:05,340 --> 00:47:07,720
Myslím, že je to poslední věc
ve světě, který chce dělat,
744
00:47:08,320 --> 00:47:11,000
ale není jí pomoci, musí pryč.
745
00:47:12,890 --> 00:47:13,940
Dobře, jsem tam.
746
00:47:26,210 --> 00:47:28,120
{\an8}Na co čekáte?
Snídaně do postele?
747
00:47:28,660 --> 00:47:30,400
{\an8}Další slavný den ve sboru.
748
00:47:31,100 --> 00:47:35,490
{\an8}Myslím, že všechno, co Jim Cameron navrhl
vypadal jako létající zbraň.
749
00:47:38,760 --> 00:47:41,610
Sulaco bylo jediné
asi pět nebo šest stop dlouhý.
750
00:47:41,640 --> 00:47:43,660
Takže to byla docela malá miniatura.
751
00:47:44,680 --> 00:47:48,940
{\an8}Nebyl potřeba vytvořit rozpočet
obří loď z roku 2001.
752
00:47:50,140 --> 00:47:53,600
{\an8}Souprava, kterou postavili
neboť Sulaco je slavné.
753
00:47:53,810 --> 00:47:57,600
{\an8}A ty pomalé sledovací výstřely
vnitřkem lodi,
754
00:47:57,630 --> 00:47:59,360
které vidíte mnohem víc
ve speciální edici,
755
00:47:59,620 --> 00:48:01,900
ukazují vám
jak úžasné ty sady byly.
756
00:48:02,060 --> 00:48:05,060
Ale existuje skutečný
hmatatelnou kvalitu pro Mimozemšťany.
757
00:48:06,560 --> 00:48:09,720
Zjevně strávil
hodně času sledováním Mimozemšťana,
758
00:48:09,920 --> 00:48:13,050
a naučil se pomalý start hoření
je na tom jedna z nejlepších věcí.
759
00:48:18,720 --> 00:48:22,600
{\an8}Kryogenní spánek, to se vrací
desetiletí ve sci-fi.
760
00:48:23,820 --> 00:48:24,960
{\an8}Když jste na vesmírné lodi,
761
00:48:25,140 --> 00:48:29,460
{\an8}pokud dokážete uspat posádku
a minimalizovat potřebu jídla a vody,
762
00:48:29,680 --> 00:48:31,460
{\an8}to opravdu šetří spoustu místa
763
00:48:31,640 --> 00:48:34,260
{\an8}a palivo pro vás
abyste se dostali do cíle.
764
00:48:35,660 --> 00:48:37,080
{\an8}Srdce bije třikrát za minutu,
765
00:48:37,260 --> 00:48:40,600
{\an8}tělesná teplota je obvykle nízká
asi na tři stupně Celsia.
766
00:48:40,760 --> 00:48:43,940
Opět je to něco jako Cameron
důraz na věci
767
00:48:44,000 --> 00:48:46,340
a důraz Ridleyho Scotta na věci
768
00:48:46,660 --> 00:48:50,040
které jsou futuristické
ale ne daleko z dosahu.
769
00:48:50,080 --> 00:48:51,880
Něco, co je
aktivní oblast výzkumu.
770
00:48:51,940 --> 00:48:54,980
Padejte, lidi. Pojď, jdeme.
771
00:48:55,180 --> 00:48:56,640
Nesnáším tuhle práci.
772
00:48:56,860 --> 00:49:01,220
{\an8}Pracoval jsem v Londýně, dělal jsem
okrajové divadlo a konkurzy,
773
00:49:01,260 --> 00:49:02,760
ještě neměl agenta,
774
00:49:02,820 --> 00:49:08,500
a viděl oznámení v hercově novinách
že chtějí jít na konkurz
775
00:49:08,980 --> 00:49:14,200
Američané a Severoameričané, Kanaďané,
pro tento nový film s názvemMimozemšťané.
776
00:49:15,940 --> 00:49:17,970
-To je špatné.
-Do prdele.
777
00:49:18,320 --> 00:49:22,640
Pamatuji si, kdy mi můj agent poprvé zavolal
říct: „Ano, máte toto setkání
778
00:49:22,700 --> 00:49:25,420
v Pinewood Studios
pro tento film Mimozemšťané."
779
00:49:25,460 --> 00:49:29,170
A pomyslel jsem si: "No dobře,"
protože jsem samozřejmě trochu snob.
780
00:49:29,200 --> 00:49:32,990
Jsem britský výcvik,
klasicky vystudovaný herec.
781
00:49:33,020 --> 00:49:36,200
Takže jsem byl jako,
"No, něco ze sci-fi."
782
00:49:36,780 --> 00:49:39,500
Neplatí nám za to dost, člověče.
783
00:49:40,560 --> 00:49:43,320
Nestačí mít
abych se probudil do tvé tváře, Draku.
784
00:49:43,360 --> 00:49:48,580
Tak jsem se přihlásil, poslal jsem svou fotku
a pokračovat v 20th Century Fox.
785
00:49:48,980 --> 00:49:52,900
To byly výzvy pro Američany
s britskými equity kartami
786
00:49:53,660 --> 00:49:54,770
protože v těch dnech
787
00:49:54,850 --> 00:49:57,840
Britové nebyli dost dobří
s americkými akcenty.
788
00:49:58,040 --> 00:50:01,030
{\an8}Směli jsme jen přinést
velmi málo lidí z USA
789
00:50:01,060 --> 00:50:03,020
{\an8}protože to byla britská produkce.
790
00:50:03,920 --> 00:50:08,940
Potřebovali jsme lidi, kteří mluvili
americká angličtina bez přízvuku,
791
00:50:09,000 --> 00:50:13,040
což není nutně
tak běžné tehdy jako dnes.
792
00:50:13,180 --> 00:50:17,020
Takže mnoho z našeho obsazení bylo ve skutečnosti
Američané žijící ve Velké Británii.
793
00:50:17,280 --> 00:50:20,260
Drake, zkontroluj svůj fotoaparát.
Zdá se, že došlo k poruše.
794
00:50:21,340 --> 00:50:22,370
To je lepší.
795
00:50:22,860 --> 00:50:25,000
Jsem povolán do Pinewood Studios
796
00:50:25,920 --> 00:50:30,600
a vejít do Jimovy kanceláře,
a moje nejživější vzpomínka ze všech
797
00:50:30,760 --> 00:50:35,040
je, že Jim měl omítnuté
v jeho kanceláři v pořadí
798
00:50:35,200 --> 00:50:38,640
storyboardy na všech čtyřech stěnách,
pořád dokola.
799
00:50:39,780 --> 00:50:41,290
A prostě mi to vyletělo z hlavy.
800
00:50:41,320 --> 00:50:44,990
A pak samozřejmě bylo absolutně
ohromeni, když řekli,
801
00:50:45,020 --> 00:50:47,960
"Podívej, chceme, abys hrál Drakea,"
a podal mi scénář.
802
00:50:48,280 --> 00:50:52,860
Samozřejmě s jediným ustanovením
že jsem se musel dostat do posilovny a zvětšit se.
803
00:50:53,540 --> 00:50:57,880
Kupodivu jsme všichni šli na konkurz
s Hudsonovými liniemi.
804
00:50:58,100 --> 00:51:00,480
Ahoj, Ripley, neboj se.
805
00:51:01,120 --> 00:51:04,480
Já a můj tým
ultimátní darebáci vás ochrání.
806
00:51:05,640 --> 00:51:07,540
Všechny ženy četly část Vasqueze.
807
00:51:07,580 --> 00:51:09,490
To byl ten pravý
to bylo nejvíce upřesněno.
808
00:51:09,520 --> 00:51:14,340
Potřebuji vědět jen jednu věc.
Kde jsou.
809
00:51:14,380 --> 00:51:15,760
-Vasquez
-Hej, Vasquezi, nakopni prdel.
810
00:51:15,840 --> 00:51:19,600
A šel jsem se setkat s Gale Anne Hurd,
neměl tušení, kdo je tato mladá žena,
811
00:51:19,720 --> 00:51:23,710
ale měla plakát Terminátora
na stěně její kanceláře,
812
00:51:23,740 --> 00:51:25,160
kterou jsem právě viděl.
813
00:51:25,520 --> 00:51:28,040
A miloval jsem to, miloval jsem to,
a já jen řekl,
814
00:51:28,060 --> 00:51:29,840
"Ach můj bože, miluji ten film."
815
00:51:30,450 --> 00:51:31,970
Navádění terminálu je uzamčeno.
816
00:51:32,060 --> 00:51:34,690
{\an8}Takže jsem měl na sobě něco divného
funky kabát, který jsem si koupila
817
00:51:35,030 --> 00:51:36,860
{\an8}protože jsem vždycky chtěl
být trochu víc
818
00:51:36,980 --> 00:51:42,120
trochu zvláštní a funky
než jsem geneticky schopen.
819
00:51:43,280 --> 00:51:44,640
Jsem v čekárně
820
00:51:44,670 --> 00:51:47,500
s těmi nejtvrdšími lidmi
V životě jsem viděl.
821
00:51:47,640 --> 00:51:51,170
Jeden z chlapů v čekárně
byl Al Matthews, který byl seržantem.
822
00:51:51,200 --> 00:51:52,620
Kolik jich ještě máš, Spunkmeyere?
823
00:51:52,660 --> 00:51:54,420
-Poslední.
-Odnes to.
824
00:51:54,860 --> 00:52:00,400
Je velmi tvrdohlavý a velmi hlasitý,
a já si říkal: "Ach, mám potíže."
825
00:52:04,120 --> 00:52:05,600
James Cameron jde ke mně,
826
00:52:06,640 --> 00:52:09,300
„Dám ti tu část
když mi dáš kabát."
827
00:52:10,010 --> 00:52:12,090
Dal jsem mu kabát a dostal část.
828
00:52:13,400 --> 00:52:14,620
Ten funky kabát, který jsem měl na sobě,
829
00:52:15,520 --> 00:52:17,690
Nechtěl jsem Vasqueze.
830
00:52:17,720 --> 00:52:20,160
Vazquez už ano
byl obsazen ve Spojených státech,
831
00:52:20,220 --> 00:52:24,020
nebo alespoň byli
uvažuje o kulturistovi
832
00:52:24,460 --> 00:52:27,420
že dávali lekce herectví,
833
00:52:27,820 --> 00:52:31,180
jako to, co udělali pro Arnolda,
chtěli postavu.
834
00:52:31,240 --> 00:52:35,020
Postava byla velmi
ústřední pro postavu.
835
00:52:36,620 --> 00:52:42,540
Dali mi přečíst Vasqueze
jen abych slyšel, jak umím číst.
836
00:52:42,760 --> 00:52:45,860
Dobře, máme
sedm kanystrů CN-20.
837
00:52:46,380 --> 00:52:49,160
Říkám, že je tam hodíme
a nervový plyn celé hnízdo.
838
00:52:49,420 --> 00:52:52,840
Nevím, co se stalo
kde jsem byl nakonec obsazen jako Vasquez,
839
00:52:52,900 --> 00:52:54,790
ale určitě to bylo kvůli
Jamesi Cameronovi,
840
00:52:54,820 --> 00:52:58,140
takže mu moc děkuji.
841
00:52:58,300 --> 00:52:59,700
Fyzicky je v pořádku.
842
00:53:00,280 --> 00:53:03,260
Hraniční podvýživa, ale nemyslím si
došlo k trvalému poškození.
843
00:53:03,440 --> 00:53:06,940
A tak jsem jel na kole na zavolání
ulicemi města
844
00:53:07,020 --> 00:53:10,160
kolem Trafalgarského náměstí,
což je jako noční můra.
845
00:53:10,260 --> 00:53:14,520
Jako dvoupatrové autobusy
a peklo pro kůži,
846
00:53:14,560 --> 00:53:18,500
a právě jsem se napumpoval
a dorazil zpocený a připravený.
847
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Primární spojky uvolněny.
Klepněte na vnitřnosti.
848
00:53:25,040 --> 00:53:27,980
Tak jsem jel na kole na Soho Square
849
00:53:28,040 --> 00:53:32,190
{\an8}a zamkl jsem kolo
a pak jsem udělal 20 kliků,
850
00:53:32,220 --> 00:53:35,440
{\an8}což byla opravdu dobrá věc
protože v době, kdy jsem dorazil,
851
00:53:35,800 --> 00:53:38,120
Byl jsem pěkně zpocený a zrudlý
852
00:53:38,280 --> 00:53:42,880
a vypadal jsem jako někdo silný,
kdo by vlastně mohl být mariňák.
853
00:53:44,120 --> 00:53:47,060
A původně jsem byl obsazen jako Ferro,
pilot výsadkové lodi.
854
00:53:47,420 --> 00:53:50,000
A pak, když jsem byl zasnoubený,
855
00:53:50,220 --> 00:53:52,480
Jim řekl: "No dobře,
ty nebudeš Ferro.
856
00:53:52,980 --> 00:53:56,000
Ty budeš jiný
postava, kterou jsem od té doby napsal."
857
00:53:56,420 --> 00:53:59,160
Je to jako, já budu ta osoba
kdo zametá kapsli.
858
00:54:02,160 --> 00:54:04,680
Proces castingu pro mě
bylo velmi frustrující
859
00:54:04,840 --> 00:54:07,900
{\an8}protože jsem se setkal
se Stanley Kubrickem předem,
860
00:54:08,260 --> 00:54:10,680
pro film s názvem Full Metal Jacket.
861
00:54:11,860 --> 00:54:14,520
Každý herec chtěl pracovat
na projektu Stanleyho Kubricka.
862
00:54:15,240 --> 00:54:19,580
a v té době,
James Cameron ve skutečnosti nebylo jméno.
863
00:54:20,660 --> 00:54:23,500
Kubrick udělá nabídku a řekne mi to
chce mě osm týdnů.
864
00:54:23,780 --> 00:54:27,900
Říkám: „Páni, to můžu udělat a pak
možná to bude fungovat s Mimozemšťany."
865
00:54:28,360 --> 00:54:31,400
Mluvil jsem s Kubrickovými lidmi
a řekl jsem: "Poslouchej,
866
00:54:31,480 --> 00:54:33,320
je to jen jeden týdenní překrytí."
867
00:54:33,580 --> 00:54:36,320
Řekl jsem: „Řekl James Cameron
868
00:54:36,360 --> 00:54:38,470
že mi to dovolí
přijít o týden později."
869
00:54:38,970 --> 00:54:40,480
Řekl: "Ne, způsob, jakým střílíme,
870
00:54:40,520 --> 00:54:43,000
možná budeš točit osm týdnů,
můžete natáčet osm měsíců."
871
00:54:43,320 --> 00:54:45,820
Film skončil natáčením
přes rok, chápu.
872
00:54:45,880 --> 00:54:48,140
Tak jsem skončil
muset učinit toto rozhodnutí.
873
00:54:48,250 --> 00:54:50,740
A tak jsem šel s Mimozemšťany.
874
00:54:53,440 --> 00:54:55,260
Asi se ti nelíbí
nebo kukuřičný chléb.
875
00:54:55,580 --> 00:54:57,380
Takže Jim přišel se jménem Frost,
876
00:54:57,500 --> 00:55:01,520
a on říká: „Co se mi líbí
to jméno, Ricco, je to
877
00:55:02,480 --> 00:55:05,180
{\an8}jmenuješ se Frost,
ale zemřeš v plamenech."
878
00:55:09,660 --> 00:55:11,200
Bill obýval postavu.
879
00:55:11,520 --> 00:55:14,620
Přišel, neměli jsme zbraň
dát ho na konkurz,
880
00:55:15,020 --> 00:55:17,540
a bylo to jako v Galeově kanceláři
881
00:55:17,740 --> 00:55:20,080
a sbalil to,
jako plakátová trubice
882
00:55:20,820 --> 00:55:23,340
a běhá kolem
s touto věcí a válením se po podlaze
883
00:55:23,380 --> 00:55:26,860
a fotografování s plakátovou trubicí
a řval z plných plic.
884
00:55:27,080 --> 00:55:29,460
Myslel si, že úplně
vyfoukl přídavek.
885
00:55:29,500 --> 00:55:32,840
A mezitím Gale a já hledáme
jeden na druhého jako: "To je skvělé."
886
00:55:33,380 --> 00:55:36,370
nezávislé cílení
falanga svazku částic.
887
00:55:37,940 --> 00:55:40,880
Psal jsem ve svém scénáři,
a Jim přišel a řekl:
888
00:55:40,940 --> 00:55:42,390
"Ach, hej, co děláš?"
889
00:55:42,420 --> 00:55:44,820
A řekl jsem: „Pracuji
o Dietrichově příběhu."
890
00:55:45,080 --> 00:55:47,800
A ve tváři se mu objevil výraz paniky
891
00:55:48,920 --> 00:55:51,500
protože si nemyslím
chtěl, abych byl příliš kreativní,
892
00:55:51,560 --> 00:55:55,580
"Všechno je na stránce, zlato."
893
00:55:55,880 --> 00:55:58,640
Věděl jsem, do čeho jdu,
Věděl jsem, že to bude skupina.
894
00:55:58,700 --> 00:56:01,170
Je to jako: „Dobře, dáme si toho chlapa
a pak si dáme toho chlapa,
895
00:56:01,200 --> 00:56:02,540
a uvidíme, jak to vystřelí."
896
00:56:02,600 --> 00:56:04,860
A všechno se objevilo docela rychle.
897
00:56:09,240 --> 00:56:12,070
Bylo to jednou, Jenette a já jsme se dali dohromady
a začali jsme cvičit
898
00:56:12,100 --> 00:56:14,580
{\an8}jak to, že jsme tady,
899
00:56:14,940 --> 00:56:18,820
{\an8}a vytvořili jsme celý náš příběh
že jsme spolu byli na borstalu,
900
00:56:19,000 --> 00:56:22,880
měli jsme doživotí
a tato příležitost se naskytla.
901
00:56:25,500 --> 00:56:28,300
Mise, i když nebezpečná
a stejně můžeme zemřít,
902
00:56:28,340 --> 00:56:31,300
bylo to lepší než být
v pekelné díře, ve které jsme byli.
903
00:56:32,220 --> 00:56:34,400
{\an8}Tak jsme využili příležitosti
a slíbili si navzájem
904
00:56:34,430 --> 00:56:35,810
že bychom si byli navzájem zády.
905
00:56:37,240 --> 00:56:39,900
{\an8}Nic romantického,
pojďme to úplně zrušit.
906
00:56:39,940 --> 00:56:41,140
Wierzbowski, no tak. Pojďme.
907
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
Crowe, chci to hned. Vzdej to.
908
00:56:44,100 --> 00:56:45,100
Správně, Vazi.
909
00:56:45,580 --> 00:56:48,400
Měli byste malé kousky
jako herec s jakoukoli postavou.
910
00:56:50,040 --> 00:56:56,310
Příběh Vasqueze, jak je napsán
v původním návrhu,
911
00:56:56,980 --> 00:57:02,880
pokud si vzpomínám, ona a Drake
byli odvedeni z věznice pro mladistvé.
912
00:57:03,060 --> 00:57:04,920
Odpykávali si doživotní trest.
913
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Byla členkou gangu.
914
00:57:07,320 --> 00:57:10,460
Kdybys byl doživotně ve vězení,
evidentně jsi někoho zabil.
915
00:57:11,700 --> 00:57:14,560
Byl jsem najat armádou
nebo Colonial Marines
916
00:57:14,640 --> 00:57:17,960
být grunt a pak asi
absolvovali nějaké lékařské technické školení.
917
00:57:18,160 --> 00:57:19,940
-Jak se zase jmenuje?
-Rebecca.
918
00:57:20,260 --> 00:57:22,120
Nevyšel jsem
lékařské školy, aby to udělal.
919
00:57:22,600 --> 00:57:24,580
Sám jsem si vymyslel křestní jméno
920
00:57:25,010 --> 00:57:28,660
na naši helmu a všechno,
měl iniciálu s naším příjmením,
921
00:57:28,880 --> 00:57:32,200
a byla to iniciála každého z nás,
byla to naše vlastní iniciála.
922
00:57:32,580 --> 00:57:35,130
A tak mě napadlo,
Dietrich je německé jméno
923
00:57:35,160 --> 00:57:36,930
a tak se jmenuji Carla.
924
00:57:38,620 --> 00:57:41,980
Ocenil jsem to
protože jsem částečně Němec, tak to beru.
925
00:57:42,620 --> 00:57:46,800
Bylo mi řečeno, že mám bavorskou tvář
za cokoliv, co stojí za to.
926
00:57:47,680 --> 00:57:51,240
Jim nám dal pár rad
jako Spunkmeyer.
927
00:57:51,460 --> 00:57:53,710
V LA tehdy byla sušenka
928
00:57:53,740 --> 00:57:56,280
s názvem Otis Spunkmeyer's
čokoláda nebo tak něco.
929
00:57:56,340 --> 00:57:57,880
A odtud pochází Spunkmeyer.
930
00:57:58,100 --> 00:58:00,350
A Vasquez přišel z Vasquez Rocks,
931
00:58:00,380 --> 00:58:03,180
což je běžné
místo střelby v poušti.
932
00:58:04,200 --> 00:58:07,240
Kromě toho si nemyslím
kdokoli z nás má nějaké stopy.
933
00:58:07,540 --> 00:58:11,280
Na čem stavím svou postavu, je to
Nejsem člověk, který chce problémy.
934
00:58:11,380 --> 00:58:13,720
Nechci bojovat,
Nechci bojovat s těmi mimozemšťany,
935
00:58:14,140 --> 00:58:15,620
ale mám práci.
936
00:58:16,290 --> 00:58:17,640
Mluv se mnou, Frosty.
937
00:58:18,260 --> 00:58:19,610
Pojďme dál, zlato.
938
00:58:20,240 --> 00:58:25,120
Vzal jsem svůj příběh z Chicagské ulice,
moje tvrdost ulice v Chicagu.
939
00:58:25,880 --> 00:58:28,460
Jde to přímo vpřed. Rovnou nahoru.
940
00:58:29,160 --> 00:58:31,880
A když dojde na bitvu,
musíš přežít.
941
00:58:36,080 --> 00:58:40,060
Al Matthews byl úplný výřez.
942
00:58:40,320 --> 00:58:42,740
Měl úžasný smysl pro humor.
943
00:58:42,980 --> 00:58:47,740
Velmi americký, velmi městský Američan,
jen nám připomněl domov.
944
00:58:47,920 --> 00:58:51,740
A taky byl trochu děsivý
protože měl tu přítomnost
945
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
že byl námořním seržantem.
946
00:58:54,750 --> 00:58:57,460
Pokud na nás chtěl křičet, poslechli jsme ho.
947
00:58:57,490 --> 00:58:58,940
Ach, Pane, mrzne.
948
00:58:59,500 --> 00:59:01,160
Co chceš, abych udělal,
přines si pro tebe pantofle?
949
00:59:01,240 --> 00:59:03,320
Jé, mohl byste, pane? To bych chtěl.
950
00:59:04,100 --> 00:59:05,160
Podívej se mi do očí.
951
00:59:05,280 --> 00:59:09,170
{\an8}Perfektní, jak se prezentoval
952
00:59:09,200 --> 00:59:11,610
{\an8}jako velitel čety.
953
00:59:11,650 --> 00:59:15,980
Jak řekl: „Podívej se mi do očí.
Tady nevidíš slzu.
954
00:59:16,560 --> 00:59:17,980
Nebrečím pro tebe."
955
00:59:18,080 --> 00:59:19,620
Dobře, zařaďte se.
956
00:59:19,820 --> 00:59:22,380
Dvě minuty, lidi. Zahřejte se.
957
00:59:22,840 --> 00:59:26,770
Myslím, že byl ve Vietnamu
třikrát, minimálně dvakrát.
958
00:59:27,260 --> 00:59:31,560
A důvod, proč žil v Anglii
a nikdy se nechtěl vrátit do USA
959
00:59:31,620 --> 00:59:36,620
protože byl velmi cynický
o celé té záležitosti.
960
00:59:38,940 --> 00:59:41,220
To, co jsi viděl na natáčení, byl Al.
961
00:59:41,500 --> 00:59:44,100
Pravděpodobně udělal víc
ad-libbing než kdokoli jiný.
962
00:59:44,560 --> 00:59:48,180
A James ho nechal, aby se s tím válel
protože věděl, co říká,
963
00:59:48,340 --> 00:59:50,420
{\an8}James nemohl myslet.
964
00:59:51,020 --> 00:59:53,200
{\an8}Al přicházel se skutečnými sračkami.
965
00:59:53,240 --> 00:59:57,700
Naprosto debilové.
Pojďme je zabalit, pojďme tam.
966
00:59:59,060 --> 01:00:00,080
Přesuňte to.
967
01:00:00,750 --> 01:00:01,790
{\an8}A měl to.
968
01:00:01,840 --> 01:00:05,070
{\an8}Chci říct, že tihle kluci nemají
abych ti to ukázal.
969
01:00:05,200 --> 01:00:06,480
{\an8}Je to po nich.
970
01:00:06,540 --> 01:00:08,820
Je to kolem nich.
971
01:00:09,140 --> 01:00:10,740
A líbilo se nám to, líbilo se nám to.
972
01:00:10,880 --> 01:00:13,380
Trocha zneužívání neuškodí.
973
01:00:13,740 --> 01:00:15,940
Den v námořní pěchotě
jako den na farmě.
974
01:00:16,870 --> 01:00:20,080
Každé jídlo je banket,
každá výplata, jmění.
975
01:00:20,120 --> 01:00:23,110
{\an8}Chodili jsme se scházet
v šatně Al Matthewse,
976
01:00:23,140 --> 01:00:25,280
{\an8}protože Al byl starší
než my ostatní
977
01:00:25,560 --> 01:00:32,120
{\an8}a pohyboval se v oboru
a byl také tvrdým veterinářem.
978
01:00:32,800 --> 01:00:34,960
Požádal o opravdu pěkné apartmá
979
01:00:35,500 --> 01:00:37,790
a šli bychom se poflakovat
980
01:00:37,850 --> 01:00:42,980
a dal si zvláštní pití,
možná ten zvláštní obláček.
981
01:00:43,010 --> 01:00:44,790
Dobře, milí, slyšeli jste toho muže,
982
01:00:44,820 --> 01:00:47,200
a znáte cvičení.
Dupáky a lokty!
983
01:00:47,480 --> 01:00:49,580
Nejživější paměť, kterou mám na Al
984
01:00:49,660 --> 01:00:54,340
byl den, kdy jsme byli
natáčení interiéru APC
985
01:00:54,520 --> 01:00:56,380
když jsme se řítili k planetě.
986
01:00:58,380 --> 01:01:01,280
samozřejmě,
je to jen scéna, krabice,
987
01:01:01,310 --> 01:01:04,700
měli na sobě jako obrovské 2x12s
988
01:01:05,420 --> 01:01:11,640
že kluci z posádky byli
šlápnutím k vytvoření dozvuku,
989
01:01:14,180 --> 01:01:16,960
a souprava se rozpadla
a vrazilo to dovnitř.
990
01:01:17,260 --> 01:01:20,890
A nikdy nezapomenu,
Al Matthews bez vteřiny
991
01:01:21,900 --> 01:01:26,670
běžel a přitiskl se k němu tělem
a pak začal štěkat.
992
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
"Pohni se, ven, ven, ven,
všichni ven, vystěhujte se."
993
01:01:29,420 --> 01:01:31,800
A my jsme jen plnili rozkazy.
994
01:01:33,220 --> 01:01:34,580
Byl to intenzivní okamžik.
995
01:01:35,220 --> 01:01:36,320
Všechno to přišlo přirozené.
996
01:01:37,560 --> 01:01:39,100
-Sakra
-Ach, člověče.
997
01:01:39,360 --> 01:01:43,820
Další mistrovský kousek odlévání
od Galea a Jima vidět Al.
998
01:01:44,120 --> 01:01:49,170
A pak smutné, že Al
zmizel po Mimozemšťanech.
999
01:01:49,200 --> 01:01:52,940
Odešel do,
Myslím, že žil ve Španělsku nebo v Portugalsku
1000
01:01:53,380 --> 01:01:55,360
a žil tam, dokud nepřešel.
1001
01:01:58,700 --> 01:02:02,400
{\an8}Mariňáků ve Vetřelcích je více
než jen mariňáci ve Vetřelcích
1002
01:02:02,440 --> 01:02:03,980
{\an8}protože se cítí jako skuteční lidé.
1003
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Mají touhy, mají názory,
mají povinnost,
1004
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
mají čest, musí jíst,
mají přátele.
1005
01:02:10,240 --> 01:02:13,180
Všechny ty věci
které máme ve svém vlastním životě.
1006
01:02:15,660 --> 01:02:16,960
Proč jsou tak milovaní?
1007
01:02:17,040 --> 01:02:21,300
Myslím, že kvůli všem
mají velmi jasné narativní oblouky.
1008
01:02:22,060 --> 01:02:23,560
{\an8}Všichni jsou hluboce lidští.
1009
01:02:23,620 --> 01:02:26,490
{\an8}A myslím, že je to tak hmatatelné
když uvidíte film,
1010
01:02:26,510 --> 01:02:29,240
to bratrství, sesterství,
1011
01:02:29,280 --> 01:02:31,620
co je to, co mají mariňáci.
1012
01:02:31,650 --> 01:02:34,740
Šťavnaté dcery kolonistů
musíme zachránit z jejich panenství.
1013
01:02:35,840 --> 01:02:38,300
-Oblíbená povinnost.
-Tupí kolonisté.
1014
01:02:39,200 --> 01:02:42,630
Ripleyovou to samozřejmě nenaplňuje
s jakoukoli důvěrou
1015
01:02:42,660 --> 01:02:46,230
aby viděli, jak jsou drzí
a jak jsou sebejistí
1016
01:02:46,260 --> 01:02:48,580
v tom, co jako mariňáci dokážou.
1017
01:02:48,800 --> 01:02:51,490
Jen ji to zneklidňuje.
1018
01:02:52,500 --> 01:02:53,590
Mluvíme o námořnících.
1019
01:02:54,780 --> 01:02:55,840
Je to skoro jako rodina.
1020
01:02:56,140 --> 01:02:58,290
Rodina bude mít různé lidi
a různé členy
1021
01:02:58,320 --> 01:03:00,460
a mají různé problémy
a co ještě,
1022
01:03:00,920 --> 01:03:04,580
ale někdo jiný nemůže říct
něco špatného na té osobě.
1023
01:03:04,700 --> 01:03:08,360
Můžete o tom říct něco špatného
tvůj bratr nebo sestra nebo cokoli jiného,
1024
01:03:08,580 --> 01:03:10,880
ale nikdo jiný to říct nemůže.
1025
01:03:10,940 --> 01:03:15,360
A takoví jsme byli,
měli jsme jeden druhému záda.
1026
01:03:31,400 --> 01:03:34,270
{\an8}Nikdy jsi nic neřekl
o androidu na palubě. Proč ne?
1027
01:03:34,360 --> 01:03:38,280
{\an8}Miloval jsem tu postavu
protože už jsem se rozhodl
1028
01:03:38,580 --> 01:03:43,980
on se nebojí, všechno, co chce dělat
je sloužit lidem a sloužit situacím.
1029
01:03:44,500 --> 01:03:48,500
Snažil jsem se udělat sám sebe
budoucí android,
1030
01:03:48,560 --> 01:03:54,740
která je inteligentnější a připravenější
a vhodnější k tomu, aby to zvládl.
1031
01:03:55,420 --> 01:03:57,260
Ta postava by neublížila ani mouše.
1032
01:03:57,930 --> 01:03:58,960
Opravdu by nechtěl.
1033
01:03:59,040 --> 01:04:01,330
Je to prostě běžná praxe.
Vždy máme na palubě syntetiku.
1034
01:04:02,060 --> 01:04:04,380
Dávám přednost termínu
„umělý člověk“ sám.
1035
01:04:06,050 --> 01:04:08,320
Jsem dítě z ulice z New Yorku
1036
01:04:09,260 --> 01:04:12,140
a leštil jsem boty
a žil jsem na ulici.
1037
01:04:12,480 --> 01:04:14,680
Bishop byl trochu jako sirotek.
1038
01:04:14,980 --> 01:04:17,420
To tam bylo,
Cítil jsem to a viděl.
1039
01:04:17,860 --> 01:04:18,880
Budu v medlabu.
1040
01:04:19,900 --> 01:04:22,120
Zkontrolujte Gormana, pokračujte v analýze.
1041
01:04:22,520 --> 01:04:25,760
{\an8}Už jsem to udělal
Piranha II: The Spawning s Jimem
1042
01:04:26,180 --> 01:04:27,800
{\an8}a hrál jsem přístavního policistu.
1043
01:04:29,080 --> 01:04:30,660
{\an8}Mohu se vás zeptat na pár otázek?
1044
01:04:32,200 --> 01:04:35,540
To byl nejnižší rozpočet
Myslím, že na tom někdo z nás někdy pracoval.
1045
01:04:42,500 --> 01:04:45,140
{\an8}Hemdale řekl: „Kdo ty?
chcete hrát v Terminátoru?"
1046
01:04:45,520 --> 01:04:47,260
{\an8}A řekl: "Lance."
1047
01:04:48,220 --> 01:04:51,620
A Hemdale řekl: "Kdokoli kromě něj."
1048
01:04:53,930 --> 01:04:58,560
S Bishopem jsme věděli, že on
by bylo naprosto dokonalé
1049
01:04:59,440 --> 01:05:02,540
a že by dal všechno
do vytváření role.
1050
01:05:02,730 --> 01:05:05,820
{\an8}Takže druhá možnost opravdu nebyla.
1051
01:05:08,160 --> 01:05:12,220
Bylo to něco nadpozemského
vzdálený druh podivnosti,
1052
01:05:12,440 --> 01:05:15,020
kterou Lance krásně zahrál.
1053
01:05:15,460 --> 01:05:17,180
Má velmi unikátní přítomnost.
1054
01:05:17,580 --> 01:05:19,100
To je pěkné zvířátko, které tam máš, biskupe.
1055
01:05:19,500 --> 01:05:20,880
{\an8}Skvělé, že?
1056
01:05:22,160 --> 01:05:25,820
{\an8}Cameron je svým způsobem známý
varovné příběhy o technologii,
1057
01:05:25,880 --> 01:05:28,270
{\an8}ať už je to Terminátor,
ať už je to Avatar.
1058
01:05:28,300 --> 01:05:31,410
{\an8}Často je to o zlu
velké technologie
1059
01:05:31,460 --> 01:05:33,170
vnucuje se organickému životu.
1060
01:05:33,460 --> 01:05:36,500
A pak se podíváš na tu zprávu,
1061
01:05:36,580 --> 01:05:37,770
který je tak trochu v Alien.
1062
01:05:37,800 --> 01:05:42,740
{\an8}A v Mimozemšťanech to často cítím
je to příběh o vykoupení technologie.
1063
01:05:44,340 --> 01:05:47,460
Dokonce odkazuje na tři pravidla.
1064
01:05:47,680 --> 01:05:50,400
Je nemožné, abych ublížil,
nebo opomenutím akce,
1065
01:05:50,440 --> 01:05:51,960
nechat být zraněn, lidská bytost.
1066
01:05:52,420 --> 01:05:55,020
{\an8}To je asimovův první zákon robotiky.
1067
01:05:55,200 --> 01:05:57,770
Druhý zákon
že musí poslouchat člověka,
1068
01:05:57,800 --> 01:05:59,420
kromě případů, kdy je to v rozporu
s prvním zákonem.
1069
01:05:59,600 --> 01:06:01,570
Třetím zákonem je, že musí
chránit vlastní existenci,
1070
01:06:01,600 --> 01:06:03,420
kromě případů, kdy je to v rozporu
s prvními dvěma zákony.
1071
01:06:04,320 --> 01:06:08,200
Jedna z věcí, které lidé
někdy se mluví o robotické etice.
1072
01:06:08,230 --> 01:06:11,530
{\an8}Pokud si pořídíte android, je to v podstatě
k nerozeznání od člověka,
1073
01:06:12,000 --> 01:06:13,350
{\an8}má stejná práva?
1074
01:06:13,380 --> 01:06:15,300
{\an8}Má to stejné?
morální odpovědnosti
1075
01:06:15,500 --> 01:06:16,800
a morální odpovědnost?
1076
01:06:16,940 --> 01:06:19,260
Jen se ode mě drž dál, biskupe,
máš to správně?
1077
01:06:20,580 --> 01:06:23,460
{\an8}Je to syntetický člověk, ne robot.
1078
01:06:23,880 --> 01:06:25,050
{\an8}Co to tedy znamená?
1079
01:06:25,080 --> 01:06:30,540
{\an8}Tak si pomyslel: „No, budu ho hrát
vážně, zamyšleně, laskavě."
1080
01:06:31,280 --> 01:06:32,800
To je v pořádku. Jsme v pořádku.
1081
01:06:33,660 --> 01:06:36,440
Chtěl být opakem Ashe.
1082
01:06:39,100 --> 01:06:40,480
Ale nebyl jsem vděčný
1083
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
protože to nebylo v mé povaze
to hrát.
1084
01:06:43,420 --> 01:06:45,700
Hrál jsem padouchy, nechápejte mě špatně.
1085
01:06:46,460 --> 01:06:49,780
{\an8}Omlouvám se, že to říkám.
Muž je pryč, nemůže se bránit.
1086
01:06:49,920 --> 01:06:54,560
Ale můžu to zlepšit?
Můžu, víš? Jo.
1087
01:06:58,580 --> 01:07:01,920
Pamatuji si, že měl tento nápad
nasadit kontaktní čočky
1088
01:07:01,950 --> 01:07:05,200
{\an8}se dvěma žáky, které Jim zabil.
1089
01:07:05,420 --> 01:07:08,930
Ale Lance dostal
které vyrobil na vlastní náklady,
1090
01:07:08,960 --> 01:07:12,050
a to pro mě bylo působivé, např.
1091
01:07:12,270 --> 01:07:14,030
„Ach, opravdu si to myslel
přes tuto postavu."
1092
01:07:14,060 --> 01:07:15,200
Vedl jsi dobře.
1093
01:07:15,940 --> 01:07:17,660
-Udělal jsem?
-Ach ano.
1094
01:07:17,880 --> 01:07:20,510
Mluví o Mimozemšťanech jako o bytí
film o nukleární rodině,
1095
01:07:20,540 --> 01:07:22,650
kde máš Ripleyovou
jako matriarchální postava,
1096
01:07:22,680 --> 01:07:23,850
jako dítě máš Mloka,
1097
01:07:23,880 --> 01:07:28,060
máš Hickse jako patriarchu,
ale ne dominantní postava.
1098
01:07:28,240 --> 01:07:32,440
A pak je tu Bishop, který je, myslím
je označován jako rodinný pes.
1099
01:07:32,600 --> 01:07:33,690
Ten věrný pes,
1100
01:07:33,720 --> 01:07:36,410
je tu pro tebe, udělá cokoliv,
položí za tebe život.
1101
01:07:36,440 --> 01:07:38,080
{\an8}-Počítejte s vámi ze všeho.
-To je pravda, člověče.
1102
01:07:38,500 --> 01:07:40,080
-Hej, proč nejdeš, člověče?
-Já půjdu.
1103
01:07:40,480 --> 01:07:42,020
-Co?
-Já půjdu.
1104
01:07:42,520 --> 01:07:44,660
{\an8}Bishopovo dědictví je tak mocné
1105
01:07:44,820 --> 01:07:47,920
{\an8}že ho vidíš
ve Walterovi v Alien: Covenant
1106
01:07:48,120 --> 01:07:51,600
{\an8}který má stejný druh tepla
a jemnost o něm,
1107
01:07:51,760 --> 01:07:53,920
{\an8}a dokonce i ten klid jeho hlasu
1108
01:07:54,600 --> 01:07:57,420
Byla vedoucí vědecký pracovník
z Promethea.
1109
01:07:58,840 --> 01:07:59,980
Loď, která zmizela.
1110
01:08:00,720 --> 01:08:01,650
Přesně.
1111
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
Takže se opravdu cítím jako James Cameron
1112
01:08:04,000 --> 01:08:07,220
začal psát Mimozemšťany
způsobem, kam chtěl
1113
01:08:07,540 --> 01:08:10,740
dále diskuse
umělé inteligence
1114
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
{\an8}uprostřed velmi lidské kultury.
1115
01:08:16,180 --> 01:08:18,980
{\an8}Nikdy bych to nepochopil
proč byste měli stavět android
1116
01:08:19,040 --> 01:08:20,260
{\an8}která vypadá jako člověk.
1117
01:08:20,680 --> 01:08:23,300
{\an8}Je to nejvíce neúčinný tvar.
1118
01:08:23,480 --> 01:08:27,380
Je zcela navržen tak, aby stvořil lidi
pohodlný kolem umělého života.
1119
01:08:27,480 --> 01:08:28,890
Měli by být na schodech,
1120
01:08:28,920 --> 01:08:32,520
měli by mít
neprůstřelné věci nebo cokoli jiného.
1121
01:08:34,000 --> 01:08:37,800
{\an8}Pokud dokážete vytvořit takový umělý život,
proč tam posíláš lidi?
1122
01:08:38,020 --> 01:08:40,040
{\an8}Proč prostě nepošleš
všichni ti chlapi?
1123
01:08:40,340 --> 01:08:41,390
{\an8}Vítej, bratře.
1124
01:08:42,620 --> 01:08:44,300
{\an8}To je další otázka.
1125
01:08:44,680 --> 01:08:46,680
Jestli někdy potkám Jamese Camerona,
nebudu se ptát.
1126
01:08:47,780 --> 01:08:50,610
-Hej, biskupe, člověče. Udělej tu věc s nožem.
-Oh, prosím.
1127
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
Ale no tak. Ano!
1128
01:08:51,860 --> 01:08:56,620
Je tam známá scéna
které jsme spolu s Billem Paxtonem udělali.
1129
01:08:56,980 --> 01:08:59,460
Řekl: "Hej biskupe, udělej trik s nožem."
1130
01:09:00,450 --> 01:09:03,440
-To nechci vidět, člověče.
-No tak, člověče!
1131
01:09:03,520 --> 01:09:06,180
Než jsme začali střílet,
Šel jsem za Jimem a řekl:
1132
01:09:06,240 --> 01:09:10,760
„Co kdybych položil ruku nahoru
z Billovy ruky a udělat trik s nožem?"
1133
01:09:10,790 --> 01:09:12,120
-No tak!
-Nehýbej se. Věřte mi.
1134
01:09:12,380 --> 01:09:15,100
{\an8}Lance byl jako malý Machiavelli.
1135
01:09:16,980 --> 01:09:19,690
Nechal Jima souhlasit a přišel za mnou
1136
01:09:19,720 --> 01:09:21,140
a řekl: "Podívej,
tohle uděláme."
1137
01:09:22,000 --> 01:09:24,600
Budeme dělat
jako tato zkouška v jídelnách,
1138
01:09:24,680 --> 01:09:26,600
a chci, abys chytil Paxtona,
1139
01:09:27,400 --> 01:09:31,080
a ty ho prostě chytíš
a strčit mu paži dolů.
1140
01:09:31,120 --> 01:09:33,020
Pojď. Biskup! Hej, člověče.
1141
01:09:33,080 --> 01:09:37,860
Byl to jeden z těch okamžiků
kde sdílíte svůj nápad s režisérem,
1142
01:09:39,240 --> 01:09:40,940
a pak uvidíš, co se stane.
1143
01:09:43,090 --> 01:09:46,860
Bill byl k smrti vyděšený
že ho Lance přilepí,
1144
01:09:47,620 --> 01:09:50,340
a Lance do této doby,
šlo to zatraceně rychle.
1145
01:09:53,880 --> 01:09:56,340
Tak jsme to dostali,
a bylo to naprosté překvapení.
1146
01:09:56,400 --> 01:09:58,760
Bill neměl žádné ponětí.
1147
01:09:58,850 --> 01:09:59,860
Děkuji.
1148
01:10:02,120 --> 01:10:03,340
To nebylo vtipné, člověče.
1149
01:10:03,940 --> 01:10:06,140
Přišel jsem do Londýna na letišti,
1150
01:10:06,540 --> 01:10:09,030
Jim říkal,
"Uděláme to nožem,"
1151
01:10:09,060 --> 01:10:10,160
a řekl jsem: "Fajn."
1152
01:10:10,500 --> 01:10:14,980
Ale když jsem ho znal, koupil jsem
jako 20 různých druhů nožů.
1153
01:10:15,340 --> 01:10:18,920
A oni řekli: „Chci, abys vstoupil
pryč od vašeho kufru, pane."
1154
01:10:19,120 --> 01:10:20,860
No, nechtěli
pusťte mě do země.
1155
01:10:21,600 --> 01:10:24,020
Gale Hurdová musela sestoupit a dostat mě ven,
1156
01:10:24,220 --> 01:10:29,760
použila svou sílu a je jediná
jako tenhle vysoký, ale divoký, chlape.
1157
01:10:30,040 --> 01:10:31,340
{\an8}Každopádně mě dostala dovnitř.
1158
01:10:32,110 --> 01:10:35,040
Pro člověka to není špatné.
1159
01:10:35,300 --> 01:10:36,740
{\an8}Věděli jsme, že cvičil.
1160
01:10:37,340 --> 01:10:40,400
{\an8}Také jsme věděli, že ano
zcela nezákonné přinést
1161
01:10:40,520 --> 01:10:42,620
jakékoli zbraně do Spojeného království.
1162
01:10:43,900 --> 01:10:47,060
Ani chvíli nepřemýšlej
že by to zastavilo Lance,
1163
01:10:47,500 --> 01:10:50,860
protože samozřejmě byl
cvičení s těmito noži
1164
01:10:51,240 --> 01:10:53,040
a chtěl, aby si Jim vybral jednu,
1165
01:10:53,740 --> 01:10:57,320
váha, pocit,
to vše musí být přesně v pořádku.
1166
01:10:58,260 --> 01:11:00,220
Tak jdu na letiště
1167
01:11:01,200 --> 01:11:05,840
a naštěstí můžu jít
do VIP a setkat se s ním
1168
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
než projde
cla a přistěhovalectví.
1169
01:11:08,840 --> 01:11:13,310
A vezme mě stranou a říká:
"Může být problém,
1170
01:11:13,340 --> 01:11:15,240
Mám plný kufr nožů.“
1171
01:11:15,860 --> 01:11:18,780
A já řekl: "Nože?"
1172
01:11:19,160 --> 01:11:22,320
Naštěstí jsme měli psovoda
který s námi pracoval
1173
01:11:22,720 --> 01:11:28,260
kdo je dokázal získat
aby ten pytel neotevřel.
1174
01:11:28,340 --> 01:11:29,710
Otevřeli další tašky,
1175
01:11:29,740 --> 01:11:33,420
ten pytel neotevřeli
protože by byly zabaveny.
1176
01:11:34,320 --> 01:11:35,520
Ale potil jsem se.
1177
01:11:36,000 --> 01:11:37,230
Rozhodně jsem se potil.
1178
01:11:37,260 --> 01:11:40,700
Lance se nepotil, protože
syntetickí lidé se samozřejmě nepotí.
1179
01:11:41,620 --> 01:11:46,700
Upřímně, výkon Lance Henriksena
jako Bishop je prostě mistr v herectví.
1180
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Možná jsem syntetický, ale nejsem hloupý.
1181
01:11:49,590 --> 01:11:53,880
Mluvte o oddanosti herce
k bytosti.
1182
01:11:53,980 --> 01:11:56,340
Ani tomu neříkáte jako postava.
Je to jako bytost.
1183
01:11:56,440 --> 01:12:00,080
A právě to ztělesnil tak důkladně.
1184
01:12:00,780 --> 01:12:01,850
Jaká je otázka?
1185
01:12:02,340 --> 01:12:05,560
Bude to boj vstoje, pane?
nebo jiný hon na brouky?
1186
01:12:05,630 --> 01:12:07,860
{\an8}Měl jsem pocit, že ve hře Mimozemšťan
1187
01:12:08,220 --> 01:12:12,920
to je první kontakt toho lidstva
měl s jakýmkoli druhem mimozemské formy života.
1188
01:12:13,560 --> 01:12:15,780
{\an8}Ta věta ve filmu to naznačuje
1189
01:12:16,080 --> 01:12:18,960
{\an8}nejenže došlo ke kontaktu
s jinými mimozemskými formami života,
1190
01:12:19,340 --> 01:12:23,880
ale došlo ke kontaktu s jinými
nepřátelské cizí formy života, více než jedna.
1191
01:12:24,060 --> 01:12:26,240
Je to linie velmi vietnamské éry.
1192
01:12:38,860 --> 01:12:42,660
{\an8}Už jen ten řádek zaujal
mnoho fanoušků filmu
1193
01:12:42,700 --> 01:12:48,270
{\an8}tak moc, že tam byli autoři
rozšířeného vesmíru,
1194
01:12:48,300 --> 01:12:52,500
rozšíření tohoto filmu
toho, co by to mohlo znamenat.
1195
01:12:52,540 --> 01:12:54,860
A viděli jsme některé věci tohoto druhu.
1196
01:12:54,900 --> 01:12:59,270
Stejně jako ve sbírce povídek,
je tu lov na chyby vetřelců
1197
01:12:59,300 --> 01:13:00,980
která má hodně co kdyby.
1198
01:13:01,140 --> 01:13:04,120
Co kdyby se tyto postavy setkaly
něco takového v minulosti?
1199
01:13:06,080 --> 01:13:09,430
{\an8}Co tímto jedním řádkem navrhujeme
že existují jiné planety
1200
01:13:09,460 --> 01:13:13,740
{\an8}a další kolonie
protože jsou to koloniální námořníci.
1201
01:13:13,800 --> 01:13:16,330
Určitě by mi nevadilo nějaké sehnat
více toho Arkturiánského poontangu.
1202
01:13:16,360 --> 01:13:18,200
Pamatujete si to?
1203
01:13:18,720 --> 01:13:21,400
Dojem je
že s jejich vynikající palebnou silou,
1204
01:13:21,440 --> 01:13:25,000
nikdy nenašli původní organismus
že to nezvládli.
1205
01:13:25,430 --> 01:13:28,540
Nemáš ten dojem
z výrazu "hon na brouky"
1206
01:13:29,170 --> 01:13:32,860
se kterými se zabývají
inteligentní mezihvězdné civilizace.
1207
01:13:33,040 --> 01:13:37,270
Víme, že existují
také inteligentní cizí druhy
1208
01:13:37,300 --> 01:13:40,460
které vedou mezihvězdnou válku?
1209
01:13:41,100 --> 01:13:42,120
já tam nechodím.
1210
01:13:42,240 --> 01:13:46,320
-Zřejmě jednou viděla mimozemšťana.
-Fuj-fuckin'-do!
1211
01:13:56,460 --> 01:14:00,040
{\an8}Jsme v expresním výtahu do pekla,
jít dolů.
1212
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Dva.
1213
01:14:01,520 --> 01:14:06,030
{\an8}Myslím, že zkušenost Jamese Camerona
ve strojírenství a designu
1214
01:14:06,060 --> 01:14:08,100
{\an8}a umělecký směr a koncept umění,
1215
01:14:08,160 --> 01:14:10,320
{\an8}a spoustu věcí
dělal ve filmech Rogera Cormana
1216
01:14:10,820 --> 01:14:14,340
{\an8}opravdu mu pomáhá vytvořit styl
a pohled a svět
1217
01:14:14,560 --> 01:14:15,940
to působí naprosto realisticky.
1218
01:14:20,460 --> 01:14:24,090
tehdejší design dropship,
nevypadalo to dost futuristicky.
1219
01:14:24,120 --> 01:14:27,480
To je jako ve Vietnamu
nebo jako vrtulník Apache.
1220
01:14:27,730 --> 01:14:30,740
Primární spojky uvolněny.
Klepněte na vnitřnosti.
1221
01:14:31,500 --> 01:14:35,780
Bylo to velmi důležité
že rozumím technickým věcem
1222
01:14:35,820 --> 01:14:38,980
a že mi byly vysvětleny
k čemu byly různé číselníky,
1223
01:14:39,180 --> 01:14:41,300
co bych udělal,
kam bych si dal brýle,
1224
01:14:41,340 --> 01:14:43,840
proč jsem nosil brýle,
kde bych je sundal.
1225
01:14:45,820 --> 01:14:47,420
Počkejte 10 sekund.
1226
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
I když je to jen pár řádků,
1227
01:14:49,980 --> 01:14:55,060
bylo cítit, že je to velmi důležité
v dávání pocitu přesnosti.
1228
01:14:55,100 --> 01:14:57,040
Jsme v potrubí, pět na pět.
1229
01:15:00,560 --> 01:15:03,980
{\an8}Jim do toho vnášel úplně něco jiného
druh high-tech kvality,
1230
01:15:04,460 --> 01:15:08,380
{\an8}a jeho vlastní designové cítění
což mělo na film velký vliv.
1231
01:15:08,440 --> 01:15:10,760
V podstatě navrhl výsadkovou loď.
1232
01:15:11,050 --> 01:15:12,460
Sám to nakreslil.
1233
01:15:14,750 --> 01:15:19,840
Tato vozidla a tato technologie mohou existovat,
a že to funguje,
1234
01:15:20,200 --> 01:15:21,290
a že je funkční.
1235
01:15:23,460 --> 01:15:25,660
{\an8}A dokonce jako HK v Terminátorovi,
1236
01:15:25,860 --> 01:15:28,360
{\an8}to vypadají jako něco
by navrhl stroj.
1237
01:15:28,860 --> 01:15:33,780
{\an8}Myslím, že je potřeba hodně přemýšlet
jeho budova světa, která je jedinečná.
1238
01:15:37,140 --> 01:15:40,280
Dobře, podívejme se, co můžeme vidět.
1239
01:15:40,380 --> 01:15:45,040
Ale také video vojáků
byly velmi primitivní.
1240
01:15:46,540 --> 01:15:48,620
Létají kolem na výsadkové lodi.
1241
01:15:48,740 --> 01:15:52,060
Co vidíš
komplexu kolonií má velmi nízké rozlišení.
1242
01:15:53,040 --> 01:15:54,720
To je to, s čím by se lidé mohli ztotožnit.
1243
01:15:56,980 --> 01:16:00,900
Jako první film Mimozemšťan
kde se blíží k Derelictu
1244
01:16:01,040 --> 01:16:03,700
{\an8}a je tu futzing
pokračuje s videem,
1245
01:16:04,120 --> 01:16:07,560
to dalo stejný druh
realitu, se kterou se lidé mohou ztotožnit.
1246
01:16:07,760 --> 01:16:12,060
Dobře, Ferro. Vezměte nás dolů
nad hlavním komplexem kolonií.
1247
01:16:12,940 --> 01:16:16,300
Takže když jsme u toho dropshipu
vstupu do atmosféry
1248
01:16:16,340 --> 01:16:21,460
a letět kolem procesoru atmosféry
a přijít do komplexu kolonie,
1249
01:16:21,980 --> 01:16:25,540
Nakreslil jsem vrstevnicovou mapu cesty
1250
01:16:26,360 --> 01:16:28,550
to vlastně ukázalo,
a tohle jsme měli pro posádku,
1251
01:16:28,580 --> 01:16:31,490
vytvořili jsme jeho xeroxové kopie
tak jsme mohli vidět,
1252
01:16:31,520 --> 01:16:33,460
tady letíme,
tady uvidíme,
1253
01:16:33,500 --> 01:16:34,860
tady by měla být zem rovná.
1254
01:16:36,080 --> 01:16:37,960
Grafika obrazovky přilétání,
1255
01:16:38,000 --> 01:16:42,080
to bylo založeno na mé malé konturce
mapový výkres cesty výsadkové lodi.
1256
01:16:42,680 --> 01:16:45,240
Takže jsme se vždy snažili být konzistentní
1257
01:16:45,920 --> 01:16:51,040
a lokalizovat lidi v geografii
a geometrie sad.
1258
01:16:54,840 --> 01:16:59,720
Terraforming je tedy jedním z nich
věci, které jsou opět v budoucnosti.
1259
01:16:59,860 --> 01:17:03,520
Jdou dovnitř a nastolí tu skvělou atmosféru
procesy, aby byl vzduch dýchatelný.
1260
01:17:03,870 --> 01:17:04,890
Trvá to desetiletí.
1261
01:17:05,300 --> 01:17:07,480
Pokud provádíte přepracování atmosféry
1262
01:17:07,660 --> 01:17:10,340
kde rozbíjíte prvky
nebo rekombinace prvků
1263
01:17:10,520 --> 01:17:12,200
aby byla atmosféra dýchatelnější.
1264
01:17:12,620 --> 01:17:16,780
Ale zase je to Cameronova věc
mít technologii, která je futuristická,
1265
01:17:17,080 --> 01:17:20,500
ale ne tak futuristický
pro nás to není nepochopitelné.
1266
01:17:23,180 --> 01:17:26,030
Ale mít ty velké obrněné věci
které padají přes okna
1267
01:17:26,060 --> 01:17:27,110
když jsou bouřky,
1268
01:17:27,150 --> 01:17:29,980
to je pěkný dotek, který to dává
ten smysl pro realismus.
1269
01:17:30,200 --> 01:17:34,180
S velkou jadernou elektrárnou a oddělenou
odkud žijí kolonisté,
1270
01:17:34,220 --> 01:17:36,440
to je taky další věc
to by bylo reálné.
1271
01:17:36,680 --> 01:17:38,990
Opravdu to vypadá
skoro jako videohra
1272
01:17:39,020 --> 01:17:40,440
kde kolonizujete planetu
1273
01:17:40,480 --> 01:17:43,020
a máte jisté
zařízení, které potřebujete vybudovat.
1274
01:17:43,380 --> 01:17:46,720
Podívejte se na to. Jsem naprostý debil.
1275
01:17:47,880 --> 01:17:49,680
Nejmodernější umění.
1276
01:17:50,760 --> 01:17:52,320
Nechceš se mnou šukat.
1277
01:17:52,460 --> 01:17:56,640
{\an8}Četl jsem hodně knih
ve Vietnamu v té době.
1278
01:17:57,380 --> 01:18:01,450
Depeše Michaela Herra jsou evidentně
ten, který byl nejvýraznější.
1279
01:18:01,480 --> 01:18:02,420
Ale byly tam i jiné.
1280
01:18:02,460 --> 01:18:04,680
Volal se ještě jeden
Jít za Cacciatem.
1281
01:18:05,020 --> 01:18:08,800
Existuje celá řada knih
v tomto druhu tvorby nespokojených
1282
01:18:09,240 --> 01:18:12,260
nebo rozčarovaný nebo traumatizovaný voják.
1283
01:18:12,630 --> 01:18:15,640
Tak jsem chtěl tu chuť.
1284
01:18:15,900 --> 01:18:18,260
Hudsone, uklidni se.
1285
01:18:23,080 --> 01:18:28,360
{\an8}A Herr samozřejmě také velmi psal
slavný hlasový projev v Apocalypse Now.
1286
01:18:28,690 --> 01:18:29,750
Saigon.
1287
01:18:31,860 --> 01:18:32,870
Sakra.
1288
01:18:35,100 --> 01:18:36,680
Pořád jsem jen v Saigonu.
1289
01:18:36,820 --> 01:18:39,420
A bylo to také docela čerstvé
pokud o tom přemýšlíte
1290
01:18:39,920 --> 01:18:43,400
být na počátku osmdesátých let
na podzim Saigonu v roce '75.
1291
01:18:43,440 --> 01:18:46,380
A všechno to bylo dost výrazné
a velmi prominentní v mém životě.
1292
01:18:47,340 --> 01:18:53,580
Přemýšlel jsem, jak vzít éru Vietnamu
myšlenky do sci-fi.
1293
01:18:53,740 --> 01:18:57,280
Byl jsem velkým fanouškem Joe Haldemana
Věčná válka.
1294
01:18:58,760 --> 01:19:04,050
{\an8}Koncept hi-tech vojáka
oproti této nízké technologii
1295
01:19:04,540 --> 01:19:06,500
{\an8}organická síla přírody
1296
01:19:06,540 --> 01:19:12,220
ve skriptu bylo
nevyhnutelná citlivost vietnamské éry.
1297
01:19:12,360 --> 01:19:13,580
{\an8}Jak jsi vysoký, vojíne?
1298
01:19:13,760 --> 01:19:15,290
{\an8}Pane, pět stop devět, pane.
1299
01:19:15,320 --> 01:19:18,100
{\an8}Pět stop devět.
Nevěděl jsem, že naskládali sračky tak vysoko.
1300
01:19:18,300 --> 01:19:21,240
Je to zajímavé, protože vyráběli
Celokovová bunda zároveň
1301
01:19:21,280 --> 01:19:22,190
jak jsme to dělali my.
1302
01:19:22,220 --> 01:19:25,500
Takže jsme se stýkali
hodně těch kluků o víkendech
1303
01:19:25,540 --> 01:19:28,380
a určitě byli
natočit vietnamský film.
1304
01:19:32,840 --> 01:19:37,260
{\an8}Jedna věc na Mimozemšťanech, že jsou
nosit své oblečení úplně jinak.
1305
01:19:37,700 --> 01:19:40,280
Někteří nosí helmy,
někteří nenosí helmy,
1306
01:19:40,580 --> 01:19:42,700
čelenky a podobné věci.
1307
01:19:42,840 --> 01:19:44,680
Tak to bylo ve Vietnamu.
1308
01:19:45,100 --> 01:19:47,600
Uvedení různých písemností
na svých helmách,
1309
01:19:47,900 --> 01:19:51,280
psaní na vestě,
a umění na skokové lodi.
1310
01:19:51,640 --> 01:19:55,940
To jsme tenkrát dělali
na U.E.s a 46s.
1311
01:19:56,220 --> 01:19:58,960
Vložil jsi umění do svých vrtulníků.
1312
01:20:01,220 --> 01:20:04,240
Bylo odpoledne,
Jim k nám přišel a řekl:
1313
01:20:04,320 --> 01:20:06,780
{\an8}„Dobře, všichni, sbalte si věci,
následuj mě."
1314
01:20:07,920 --> 01:20:10,990
{\an8}A jde to,
procházky přes Pinewood Studios
1315
01:20:11,020 --> 01:20:12,800
a tady za mnou jdeme,
přemýšlel,
1316
01:20:13,230 --> 01:20:14,560
"Co je to, kam jdeme?"
1317
01:20:15,160 --> 01:20:18,890
A přicházíme k tomuto dřevěnému schodišti,
vratké dřevěné schodiště.
1318
01:20:18,920 --> 01:20:21,160
Jdeme nahoru do této malé budovy
a dostat se na vrchol.
1319
01:20:22,060 --> 01:20:23,060
Je to umělecké oddělení.
1320
01:20:23,220 --> 01:20:28,810
Jsou tam všechny druhy proužků kůže,
kosti, všechno divné svinstvo.
1321
01:20:28,840 --> 01:20:30,060
A Jim se jen otočil a šel,
1322
01:20:30,440 --> 01:20:33,010
"Správně, budeš utrácet
zbytek odpoledne
1323
01:20:33,210 --> 01:20:34,750
přizpůsobení veškerého vybavení."
1324
01:20:36,280 --> 01:20:39,060
Měl ty kožené proužky a kosti
visící z mého klobouku.
1325
01:20:39,100 --> 01:20:42,080
A měl jsem na krku další,
a byly to jen kuřecí kosti.
1326
01:20:42,300 --> 01:20:45,440
Ale vše se stalo osobním vyjádřením.
1327
01:20:46,680 --> 01:20:48,560
{\an8}A přicházím s řadou nápadů.
1328
01:20:48,600 --> 01:20:52,240
{\an8}Jedním z nich je: "Když si nejste jisti, vybuďte je."
1329
01:20:53,960 --> 01:20:55,050
Poslední zastavení.
1330
01:20:55,120 --> 01:20:56,380
Další.
1331
01:20:56,680 --> 01:21:00,020
Ach ano, jméno matky mých dětí
je Heather.
1332
01:21:00,120 --> 01:21:03,060
Tak jsem se rozhodl vyrobit toto srdce
a doprostřed toho dejte Heather.
1333
01:21:03,180 --> 01:21:08,480
Tak tohle jsem krásně poškrábal,
dokonale tvarované srdce do tohoto kovu.
1334
01:21:09,140 --> 01:21:11,030
A pak jsem se začal škrábat
v "Heather"
1335
01:21:11,080 --> 01:21:13,260
a škrábu to dovnitř
a vypadá to skvěle.
1336
01:21:13,360 --> 01:21:15,110
Ale uvědomil jsem si to asi v polovině
1337
01:21:15,140 --> 01:21:18,360
že nebudu mít
dost místa na psaní Heather.
1338
01:21:20,850 --> 01:21:26,120
Takže v této fázi přicházím k myšlence
jako bych to zkrátil na Heath.
1339
01:21:26,520 --> 01:21:30,920
Takže píšu H-E-A-T-H,
a perfektně sedí.
1340
01:21:31,560 --> 01:21:35,240
A samozřejmě, jakmile film vyjde,
Všichni tito fanoušci se mě ptají,
1341
01:21:35,350 --> 01:21:36,380
"Kdo je Heath?"
1342
01:21:39,240 --> 01:21:42,710
{\an8}Takže mám spoustu fanoušků
kteří si myslí, že bych mohl být gay
1343
01:21:42,740 --> 01:21:44,110
{\an8}protože jsem pak přidal Heatha.
1344
01:21:47,520 --> 01:21:53,760
Vazquez, byla Chicana z Acholy,
z Los Angeles, z Barrio.
1345
01:21:54,580 --> 01:22:00,220
Četl jsem básníka Chicana
a byla tam tato báseň,
1346
01:22:01,320 --> 01:22:04,520
a šlo o člena gangu.
1347
01:22:04,740 --> 01:22:07,300
No, napsal jsem to na brnění.
1348
01:22:07,580 --> 01:22:11,860
Teda, to znamená doslova
"Riziko vždy žije."
1349
01:22:12,200 --> 01:22:14,050
Ale to není moc dobrý překlad.
1350
01:22:14,080 --> 01:22:15,440
já bych to přeložil,
1351
01:22:15,620 --> 01:22:19,860
ostatní španělsky mluvící by
jako "Není možné se dostat ven."
1352
01:22:19,900 --> 01:22:21,740
Živý se nikdy nedostaneš ze života.
1353
01:22:21,830 --> 01:22:23,520
Pendejo trhnutí.
1354
01:22:24,380 --> 01:22:28,420
{\an8}Nepamatuji si, že bych něco dělal
ale dát si na helmu "happenstance".
1355
01:22:28,680 --> 01:22:29,910
slovo „náhoda“.
1356
01:22:31,340 --> 01:22:34,560
{\an8}Bude štěstí, když přežijeme.
1357
01:22:35,900 --> 01:22:37,540
{\an8}Takže je v tom asi temnota.
1358
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
Protože jsem byl lékařský technický důstojník,
1359
01:22:41,960 --> 01:22:45,340
Navrhl jsem Červený kříž, který měl
kapka krve, která z něj vyteče.
1360
01:22:45,570 --> 01:22:48,080
A to se stalo mým tetováním.
Navrhli jsme si vlastní tetování.
1361
01:22:48,120 --> 01:22:52,720
A pak já, na svých skivviech,
moje olivově fádní tričko a boxerky,
1362
01:22:53,260 --> 01:22:57,320
nad srdce jsem si dal mezinár
symbol „tam nechoď“.
1363
01:22:57,420 --> 01:22:59,740
Kruh s diagonální čárou, jako
1364
01:23:00,080 --> 01:23:01,830
"Ne, tohle je uzavřeno, všichni."
1365
01:23:02,030 --> 01:23:04,940
A na zadní straně helmy
jako poctu Dietrichovi,
1366
01:23:05,240 --> 01:23:07,020
Napsal jsem "Modrý anděl."
1367
01:23:07,860 --> 01:23:10,230
které pár lidí chytilo,
Viděl jsem to online,
1368
01:23:10,260 --> 01:23:13,100
jako skuteční hnidopišští fanoušci.
1369
01:23:13,300 --> 01:23:15,140
Všechno bylo odrazem charakteru.
1370
01:23:15,540 --> 01:23:18,520
Myslím, že pro mě to tak bylo
když jsem byl poprvé na natáčení,
1371
01:23:18,900 --> 01:23:24,600
"Ach, všechno podporuje příběh,
všechno vypráví příběh."
1372
01:23:26,500 --> 01:23:30,220
A totéž platí pro skříňku.
1373
01:23:30,520 --> 01:23:33,030
nevím jak moc
můžete vidět ve filmu,
1374
01:23:33,060 --> 01:23:35,540
ale uvnitř každé z našich skříněk,
1375
01:23:35,810 --> 01:23:40,330
přizpůsobili jsme to fotografiemi
a různé věci.
1376
01:23:40,360 --> 01:23:42,130
A to pro mě znamenalo hodně.
1377
01:23:42,160 --> 01:23:45,540
Byly to věci, které jsem používal
v mém výzkumu toho, kdo byla.
1378
01:23:45,580 --> 01:23:48,870
A vždy používám fotografie,
1379
01:23:48,900 --> 01:23:54,160
Prohlížím si fotografie, abych je získal
představu o tom, kdo je člověk.
1380
01:23:54,200 --> 01:23:57,660
A tak jsem musel vložit fotky
1381
01:23:57,700 --> 01:24:00,700
z knihy Avedon, Richard Avedon,
kterou jsem miloval,
1382
01:24:00,940 --> 01:24:03,680
na skříňce, kdo pro mě byl můj bratr.
1383
01:24:11,700 --> 01:24:14,080
{\an8}Je to na jiné planetě, jsou tam mimozemšťané,
vše je zasazeno do budoucnosti.
1384
01:24:14,540 --> 01:24:17,060
{\an8}Ale je tu jeden prubířský kámen.
1385
01:24:17,120 --> 01:24:19,270
A myslím, že Cameron přináší své zkušenosti,
1386
01:24:19,300 --> 01:24:22,400
přináší své znalosti zbraní
a armáda k tomu.
1387
01:24:22,440 --> 01:24:26,200
A myslím, že věrohodnost
na to, jak zachází s mariňáky,
1388
01:24:26,740 --> 01:24:31,040
dává tomu vrstvu relatability.
1389
01:24:31,260 --> 01:24:32,610
Možná jsme nebyli v armádě,
1390
01:24:32,640 --> 01:24:34,140
ale uznáváme, že pro to, co to je,
1391
01:24:34,180 --> 01:24:35,810
což je něco skutečného,
něco hmatatelného.
1392
01:24:35,840 --> 01:24:36,940
Nepřipadá mi to jako Star Trek.
1393
01:24:37,310 --> 01:24:39,020
10 sekund lidé. Podívej se ostře.
1394
01:24:48,720 --> 01:24:51,280
Nic. Není to zatracená věc.
1395
01:24:53,940 --> 01:24:57,170
{\an8}Před několika lety
Listoval jsem kanály v televizi
1396
01:24:57,200 --> 01:24:58,580
{\an8}a narazil jsem na Mimozemšťany,
1397
01:24:58,880 --> 01:25:00,700
{\an8}a bylo to asi v polovině
prostřednictvím filmu,
1398
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
a byl jsem šokován, jak dobře to drželo
1399
01:25:03,580 --> 01:25:05,980
protože to vypadalo jako tento film
mohl vzniknout loni.
1400
01:25:06,180 --> 01:25:07,600
A jeden z důvodů proč je proto
1401
01:25:07,660 --> 01:25:11,320
Jim toho moc nepoužíval
speciálních efektů 80. let.
1402
01:25:11,730 --> 01:25:13,440
{\an8}Bude se vám to líbit.
1403
01:25:14,260 --> 01:25:15,820
{\an8}Použil rekvizity, praktické věci.
1404
01:25:16,220 --> 01:25:18,680
{\an8}A tak když jsi viděl tyto věci,
byly skutečné.
1405
01:25:19,440 --> 01:25:23,780
{\an8}Není třeba jednat,
byl jsi tam.
1406
01:25:27,060 --> 01:25:30,710
Takže když máte na natáčení déšť,
hodně prší.
1407
01:25:31,230 --> 01:25:32,990
Takže déšť prší
1408
01:25:33,050 --> 01:25:35,120
a já mám vyjít
a vést je.
1409
01:25:35,560 --> 01:25:38,760
Jdu: "Jime, až vyjdu ven,
mám běžet doprava nebo doleva?"
1410
01:25:39,040 --> 01:25:42,040
A dívá se na mě zpříma
do očí a on říká: "Ano."
1411
01:25:42,460 --> 01:25:43,460
A odchází pryč.
1412
01:25:46,180 --> 01:25:48,300
Jdeme! Jdeme dál!
1413
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Je jako šachista.
1414
01:25:50,200 --> 01:25:52,970
Většina lidí může vidět
dva nebo tři tahy dopředu,
1415
01:25:53,000 --> 01:25:55,610
a Jim pracuje na pěti
a sedm tahů dopředu,
1416
01:25:55,640 --> 01:25:59,560
a viděl jsem to, když jsme
na place, že je vždy zaujatý.
1417
01:26:01,820 --> 01:26:04,450
A pro režiséra to bylo neobvyklé
1418
01:26:04,540 --> 01:26:08,860
{\an8}být tak silně zapojen do tvoření
a vytváření sad.
1419
01:26:10,320 --> 01:26:12,820
Drama a design se spojily.
1420
01:26:16,450 --> 01:26:19,420
Bylo tam hodně zakládání
takže se můžete cítit, jako byste tam byli
1421
01:26:19,560 --> 01:26:22,150
{\an8}a nenechte se zmást,
jako bychom byli na operační palubě?
1422
01:26:22,460 --> 01:26:25,440
{\an8}Jisté byli
mezník na každé sadě
1423
01:26:25,480 --> 01:26:28,080
{\an8}abych vás velmi rychle našel.
1424
01:26:30,380 --> 01:26:35,160
{\an8}Když jsem vyrůstal, byl jsem na mnoha scénách,
ale tohle byla další úroveň.
1425
01:26:35,470 --> 01:26:38,200
{\an8}Procházíte
ty tunely sady kolonií
1426
01:26:38,300 --> 01:26:41,140
která byla zdevastována
útokem xenomorfů.
1427
01:26:41,460 --> 01:26:45,520
Všechny ty opuštěné kancelářské prostory,
všude jen nepořádek
1428
01:26:45,560 --> 01:26:47,250
v tom, co vypadá, jako by došlo k bitvě.
1429
01:26:47,280 --> 01:26:49,320
Myslím, pozornost k detailu,
1430
01:26:49,680 --> 01:26:52,520
tým produkčního designu
a umělecké oddělení do toho vložilo
1431
01:26:52,800 --> 01:26:54,840
bylo něco
jako jsem nikdy předtím neviděl.
1432
01:26:55,000 --> 01:26:56,790
Pane, toto místo je mrtvé.
1433
01:26:56,820 --> 01:26:58,620
Ať se tady stalo cokoli,
Myslím, že nám to uniklo.
1434
01:26:59,480 --> 01:27:02,200
{\an8}Myslím, že to začíná
s mým počátečním impulsem na Terminátoru.
1435
01:27:02,520 --> 01:27:05,020
{\an8}Budu to muset zastřelit
v současném světě.
1436
01:27:05,060 --> 01:27:09,060
{\an8}Nemám peníze na velké soubory,
Nedokážu se promítnout do budoucnosti.
1437
01:27:09,400 --> 01:27:11,610
Pojďme se tedy podívat na malé záblesky
budoucnosti,
1438
01:27:11,640 --> 01:27:13,780
ale udělejme to velmi odvážné,
1439
01:27:14,050 --> 01:27:16,700
texturově skutečné,
přímo tady v Los Angeles.
1440
01:27:16,740 --> 01:27:17,910
Budeme v uličkách,
1441
01:27:18,900 --> 01:27:22,380
budeme v zastavárnách,
budeme v špinavých hotelech.
1442
01:27:22,680 --> 01:27:23,800
Bude to cítit skutečné.
1443
01:27:29,120 --> 01:27:32,460
Semínka té myšlenky
byl ve skutečnosti ve Star Wars,
1444
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
{\an8}který o pár let předběhl Mimozemšťana.
1445
01:27:35,580 --> 01:27:39,420
{\an8}A pak to Ridley dotáhl mnohem dál
a opravdu nám to dejte do obličeje.
1446
01:27:39,620 --> 01:27:41,900
Neměl jsem přistát
na tomhle zatraceném míči, to vím.
1447
01:27:43,330 --> 01:27:45,340
{\an8}Mimozemšťané, odehrává se to v budoucnosti.
1448
01:27:45,710 --> 01:27:48,040
{\an8}Ale práce Rona Cobba a Syd Mead
1449
01:27:48,520 --> 01:27:51,280
a Peter Lamont,
produkční designér ve Velké Británii,
1450
01:27:51,620 --> 01:27:53,100
všechno bylo uvěřitelné.
1451
01:27:54,100 --> 01:27:58,820
{\an8}Procházky po scénách živých akcí,
které bychom dělali pravidelně v době oběda,
1452
01:27:59,060 --> 01:28:03,460
připadalo mi to dnes,
přesto lehce futuristický.
1453
01:28:03,760 --> 01:28:06,520
Když to diváci uvidí na obrazovce,
1454
01:28:06,560 --> 01:28:09,230
{\an8}přijímají to,
už jsou na známém místě.
1455
01:28:09,260 --> 01:28:11,000
{\an8}Jako zásahy z ručních zbraní.
1456
01:28:11,500 --> 01:28:15,360
Jedna z věcí
to bylo na tom filmu chytré
1457
01:28:15,460 --> 01:28:17,520
a jak to bylo navrženo
1458
01:28:17,720 --> 01:28:21,320
bylo použití některých rozpoznatelných věcí
1459
01:28:21,350 --> 01:28:25,940
že pravděpodobně
v budoucnu nemusí nutně existovat,
1460
01:28:26,240 --> 01:28:28,580
ale pomozte uzemnit film
v každodenní realitě.
1461
01:28:28,650 --> 01:28:30,560
A jednoduché věci
jako varovné pruhy,
1462
01:28:30,580 --> 01:28:32,080
žluté a černé pruhy.
1463
01:28:34,820 --> 01:28:39,060
{\an8}Pokud chcete mít představu o tom, jak vlivný
Mimozemšťané by se stali,
1464
01:28:39,500 --> 01:28:42,600
{\an8}jen přemýšlejte o těchto chodbách
a kolik by chtěli
1465
01:28:43,180 --> 01:28:46,820
být replikován v designu videoher
v průběhu let.
1466
01:28:50,920 --> 01:28:53,740
Pravděpodobně jde o nálože ze seismického průzkumu.
1467
01:28:54,140 --> 01:28:57,620
{\an8}Jdeme dál
tyto dlouhé chodby, které existovaly.
1468
01:28:57,660 --> 01:29:00,340
{\an8}Nepředstíráme,
jsme na tomto obrovském místě,
1469
01:29:00,540 --> 01:29:03,420
a používáme naše nasazení
blokování a naše techniky.
1470
01:29:03,540 --> 01:29:05,440
Zůstat v charakteru,
pamatovat si naše řádky.
1471
01:29:05,990 --> 01:29:07,450
Dobře, Dietrichu, Froste, jste vzhůru.
1472
01:29:08,580 --> 01:29:11,440
Nechal přijít skutečné britské kluky ze SAS
1473
01:29:12,200 --> 01:29:14,660
{\an8}a nechal nás projít týdenním výcvikovým táborem,
1474
01:29:15,340 --> 01:29:17,750
{\an8}to nebyla zábava a hry.
1475
01:29:29,810 --> 01:29:32,820
{\an8}Výcvikové tábory jsou velmi důležité
dát dohromady všechny herce,
1476
01:29:33,200 --> 01:29:36,980
{\an8}rozumí své práci v armádě,
1477
01:29:37,260 --> 01:29:40,600
jak se pohybuješ, jak jednáš,
jak mluvíš.
1478
01:29:41,400 --> 01:29:42,670
Dávejte si pozor na rozestupy.
1479
01:29:42,700 --> 01:29:44,540
Dobře, slyšel jsi toho muže.
Nehromadit se.
1480
01:29:44,900 --> 01:29:45,900
Zůstaňte volně.
1481
01:29:46,000 --> 01:29:49,320
{\an8}Prvním úkolem byl hovor ve 4:30,
pět mil běhu.
1482
01:29:50,500 --> 01:29:52,450
A nebylo to jako: "Ach, nech mě jen běhat."
1483
01:29:52,480 --> 01:29:54,980
Bylo to jako: "Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb."
1484
01:29:55,320 --> 01:29:57,150
Křičí na nás, nutí nás se pohnout.
1485
01:29:57,180 --> 01:30:02,320
A znovu, Bill Paxton,
Ten den na něj nikdy nezapomenu,
1486
01:30:02,360 --> 01:30:06,380
Řekl: "Hej, víš, člověče,
Právě jsem vystoupil z letadla
1487
01:30:06,420 --> 01:30:09,410
a jsem trochu zpožděný. Můžu přestat?"
1488
01:30:09,440 --> 01:30:11,260
Byly po něm prostě celé.
1489
01:30:11,480 --> 01:30:15,280
{\an8}Vzpomínám si, že jsem tím procházel
les a já hned
1490
01:30:15,940 --> 01:30:18,460
trefil drát, který měl
být nášlapnou minou.
1491
01:30:21,460 --> 01:30:25,060
{\an8}Pracovali jsme s pistolí, pulzní puškou,
a plamenomet, my všichni.
1492
01:30:25,100 --> 01:30:26,160
Vasquezi, vezměte na vědomí.
1493
01:30:26,480 --> 01:30:27,490
Pojďme se hýbat!
1494
01:30:28,060 --> 01:30:30,640
Naučili jsme se nápady jako ty
1495
01:30:31,060 --> 01:30:33,800
vzít pointu a pak lidi
jít dopředu a pak
1496
01:30:33,900 --> 01:30:36,720
jak se chovají v novém prostředí.
1497
01:30:37,220 --> 01:30:38,230
Posunout nahoru.
1498
01:30:38,840 --> 01:30:42,260
{\an8}Jak k tomu přistupujete
městská krajina?
1499
01:30:42,660 --> 01:30:44,950
{\an8}Jak přistupujete k budově?
Jak používáte zbraně?
1500
01:30:44,980 --> 01:30:49,600
Celý ten trénink byl vysoce,
velmi užitečné, řeknu vám,
1501
01:30:50,080 --> 01:30:54,320
Byli to dva lidé, kteří nás trénovali
Al Matthews, bývalý námořní seržant
1502
01:30:54,740 --> 01:30:57,600
a spropitné,
jeden z anglických kaskadérů
1503
01:30:57,840 --> 01:31:02,460
který byl příslušníkem britských speciálních jednotek SAS,
a mysleli to vážně.
1504
01:31:02,920 --> 01:31:05,260
Druhá četa se přesune nahoru, obsadí pozice.
1505
01:31:05,680 --> 01:31:07,080
Druhá jednotka online.
1506
01:31:09,080 --> 01:31:11,560
Jedna z věcí byla,
jestli nás někdy chytí
1507
01:31:11,600 --> 01:31:13,960
s namířenou zbraní
na jinou postavu,
1508
01:31:14,180 --> 01:31:16,980
museli jsme okamžitě
trefit palubu a udělat 10 kliků.
1509
01:31:18,060 --> 01:31:20,880
Ricco Ross byl vždy chycen
1510
01:31:20,920 --> 01:31:24,100
a nejenže by udělal 10 kliků,
dělal by kliky s jednou rukou,
1511
01:31:24,140 --> 01:31:26,240
dělal by kliky
s tleskáním mezi tím.
1512
01:31:26,540 --> 01:31:30,320
{\an8}Během výcvikového tábora
poznáš své spoluhráče,
1513
01:31:30,400 --> 01:31:31,500
vaši kolegové vojáci,
1514
01:31:31,720 --> 01:31:34,000
a můžete s nimi vtipkovat
a škádlit se navzájem.
1515
01:31:34,500 --> 01:31:38,380
A tak, když jsme natočili film,
znali jsme se
1516
01:31:38,600 --> 01:31:39,830
a věděli jsme, jak daleko to můžeme zajít.
1517
01:31:39,860 --> 01:31:41,790
Věděli jsme, jaká tlačítka stisknout.
1518
01:31:41,820 --> 01:31:45,600
Někdo řekl "mimozemšťan." Myslela si
řekli „ilegální mimozemšťan“ a přihlásili se.
1519
01:31:45,640 --> 01:31:46,840
Do prdele, člověče.
1520
01:31:46,900 --> 01:31:48,260
Kdykoli a kdekoli.
1521
01:31:48,320 --> 01:31:49,410
Skončili jste?
1522
01:31:49,480 --> 01:31:53,560
A dali nám úkol a řekli:
„Dáme si pero
1523
01:31:53,960 --> 01:31:56,700
v kanceláři tajemníka
v Pinewood Studios,
1524
01:31:56,940 --> 01:31:58,680
a musíte začít venku.
1525
01:31:58,800 --> 01:32:04,660
Musíte najít cestu do komplexu
s formací, kterou jsme vás naučili
1526
01:32:04,930 --> 01:32:06,780
a musíš jít chytit to pero."
1527
01:32:07,920 --> 01:32:09,040
Což jsme udělali.
1528
01:32:09,420 --> 01:32:12,780
Ale neřekli to sekretářce
tohle se mělo stát.
1529
01:32:13,620 --> 01:32:14,970
A byla z toho v šoku.
1530
01:32:15,000 --> 01:32:17,860
Myslela si,
"Ach, můj pane, teroristé" nebo tak něco.
1531
01:32:17,920 --> 01:32:19,580
Bylo to docela zábavné.
1532
01:32:23,040 --> 01:32:25,620
Myslím, že jsem na to četl recenzi
se Smartguns,
1533
01:32:25,660 --> 01:32:29,920
ten druh choreografie jako Mark Rolston
a skončil jsem se Smartguns
1534
01:32:29,970 --> 01:32:32,820
skoro vypadal
byli jsme tanečnicemi flamenca.
1535
01:32:34,980 --> 01:32:38,190
Chci říct, bylo to opravdu
zajímavý mechanismus.
1536
01:32:38,220 --> 01:32:42,820
Víš, byla to obrovská zbraň
připevněný ke stabilnímu vačkovému svazku.
1537
01:32:42,940 --> 01:32:44,780
Existuje tedy způsob, jak se pohybovat.
1538
01:32:45,960 --> 01:32:47,640
Nějak jsme to choreografovali
mezi sebou.
1539
01:32:47,680 --> 01:32:50,700
Chci říct, byla to zábava,
ale to, jak ses choval
1540
01:32:50,820 --> 01:32:54,420
měl úplně co do činění s tím, že jsem nespadl.
1541
01:33:00,380 --> 01:33:04,740
Cameron měl vizi budoucnosti,
což platí dodnes.
1542
01:33:05,000 --> 01:33:07,940
Nyní máme ženy v bojových jednotkách.
1543
01:33:08,200 --> 01:33:11,950
Tehdy v roce 86 tam byly
žádné ženy v bojových jednotkách.
1544
01:33:11,980 --> 01:33:16,020
{\an8}Byli v podpůrných jednotkách,
nemohli být u pěchoty.
1545
01:33:18,290 --> 01:33:22,620
Myslím, že ti to ukazuje, že ne
musí bít lidi přes hlavu
1546
01:33:22,800 --> 01:33:24,760
pokud jde o určité pojmy.
1547
01:33:24,800 --> 01:33:28,020
Pokud přivedete tyto postavy,
1548
01:33:28,140 --> 01:33:32,480
{\an8}Ripley, Vasquez, Newt,
a nechat je být.
1549
01:33:33,000 --> 01:33:35,320
Nechte za sebe mluvit jejich charakter.
1550
01:33:35,560 --> 01:33:40,660
{\an8}Do poloviny osmdesátých let jsme to neměli
opravdu dostal jediný film k zobrazení
1551
01:33:40,880 --> 01:33:44,420
{\an8}taková rozmanitost pro ženské pohlaví.
1552
01:33:45,820 --> 01:33:49,840
S Vasquezem vždycky
obdivoval tuto postavu.
1553
01:33:51,430 --> 01:33:56,220
Jenette Goldstein hraje Vasqueze
takovým úžasným způsobem,
1554
01:33:56,480 --> 01:33:58,370
takovým posilujícím způsobem,
1555
01:33:58,430 --> 01:34:04,400
způsob, kde vidíme
žena, která se nebojí.
1556
01:34:04,980 --> 01:34:08,100
Samozřejmě, že bojuji jako latinská žena,
1557
01:34:08,440 --> 01:34:10,980
s vědomím, že toto je
portrétující bílou ženu
1558
01:34:11,070 --> 01:34:13,140
tento španělsky mluvící latinský hrdina.
1559
01:34:13,260 --> 01:34:19,940
Řekl bych, že je to asi spravedlivé
řešit realitu toho.
1560
01:34:22,100 --> 01:34:28,620
Může to být rasové vymazání, protože Latina
nebyl obsazen jako Vasquez,
1561
01:34:28,940 --> 01:34:32,180
ale je to také posílení rasy
ve stejnou dobu
1562
01:34:32,440 --> 01:34:35,980
kvůli tomu, jak tato postava
byl v popředí
1563
01:34:36,260 --> 01:34:40,640
a respektován a ctěn
ve franšíze Aliens.
1564
01:34:45,440 --> 01:34:52,380
Jako Vasquez mám latinské ženy
kdo byl v armádě, pojď za mnou,
1565
01:34:52,420 --> 01:34:54,960
takže je to jako, ach, ano,
takže evidentně identifikovali.
1566
01:34:55,320 --> 01:35:00,960
Mám gay černochy
pojď ke mně a řekni,
1567
01:35:01,180 --> 01:35:04,300
„Úplně znám její zkušenost
protože to bylo moje."
1568
01:35:04,620 --> 01:35:09,720
Muži mi říkají, že jako mladí kluci,
1569
01:35:10,040 --> 01:35:13,900
on a jejich bratr budou bojovat
kdo by hrál Vasqueze.
1570
01:35:16,120 --> 01:35:19,500
Jasně vzpomínám
poté, co jsem to poprvé viděl,
1571
01:35:19,760 --> 01:35:22,150
{\an8}Je mi 11 let, šel jsem a koupil
malé rukavice bez prstů
1572
01:35:22,180 --> 01:35:24,900
{\an8}a pár fotbalových chráničů holení
abych mohl být Vasquez
1573
01:35:25,060 --> 01:35:29,190
protože Vasquez ke mně takhle mluvil
nejlepší věc, kterou jsem kdy viděl na obrazovce.
1574
01:35:29,220 --> 01:35:31,260
Jenette Goldstein byla úžasná.
1575
01:35:32,800 --> 01:35:35,870
{\an8}Její oblíbená řada
není řádek, který jsem vytvořil.
1576
01:35:35,900 --> 01:35:37,280
{\an8}Slyšel jsem to v baru.
1577
01:35:37,320 --> 01:35:39,880
{\an8}Ten chlap doslova řekl této dívce.
1578
01:35:39,920 --> 01:35:42,620
-Spletli jste se někdy s mužem?
-Ne.
1579
01:35:43,170 --> 01:35:44,190
Máte?
1580
01:35:44,240 --> 01:35:46,630
Nejlepší bouchnutí, co jsem kdy slyšel.
1581
01:35:46,660 --> 01:35:49,300
A řekl jsem: "Zapisuji si to,
Já to používám."
1582
01:35:49,520 --> 01:35:50,630
Ale to je to, co děláte jako spisovatel.
1583
01:35:50,660 --> 01:35:54,200
Vstřebáte z člověka
stavu kolem vás.
1584
01:35:57,000 --> 01:35:58,080
Jsi prostě moc špatný.
1585
01:35:58,340 --> 01:35:59,360
Kurva.
1586
01:35:59,460 --> 01:36:01,640
{\an8}Jim chtěl něco jiného.
1587
01:36:01,820 --> 01:36:04,890
{\an8}Chtěl se dostat pryč
z tehdejších tropů,
1588
01:36:04,920 --> 01:36:07,260
a myslím, že byl jeden
z raných lidí, kteří opravdu
1589
01:36:07,620 --> 01:36:13,160
{\an8}přinesl moderní ženské kino
postavy, které byly tvrdé jako hřebíky
1590
01:36:13,560 --> 01:36:15,600
{\an8}a mohl kohokoli nakopat do zadku.
1591
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Nemyslím na Mimozemšťany
jako feministický film.
1592
01:36:25,320 --> 01:36:31,280
Myslím, že Mimozemšťané jsou skvělý, silný příběh
o stavu člověka
1593
01:36:31,820 --> 01:36:35,720
to náhodou má
úžasná ženská hlavní role.
1594
01:36:36,000 --> 01:36:37,920
Snažím se přijít na to
s čím tady máme co do činění.
1595
01:36:38,740 --> 01:36:39,870
Pojďme si to projít znovu.
1596
01:36:39,980 --> 01:36:45,620
Ripley je jako svobodná matka
snaží se udržet si zdravý rozum,
1597
01:36:45,740 --> 01:36:48,720
snaží se probojovat do světa.
1598
01:36:48,940 --> 01:36:54,320
A nejen, že to dělá,
ale nejlepší má všechny lidi kolem sebe,
1599
01:36:54,440 --> 01:36:59,840
všichni muži dobývají misi,
porazí nepřítele, démona,
1600
01:37:00,200 --> 01:37:03,780
zachrání dítě,
naplňuje své mateřské pudy,
1601
01:37:03,840 --> 01:37:09,120
a vlastně je vyživující nádherná
žena, která je tvrdá jako hovno.
1602
01:37:09,520 --> 01:37:13,660
{\an8}Sigourney sama je tak silná žena
1603
01:37:13,980 --> 01:37:18,350
která je feministka a postaví se
pro správné věci a ženy.
1604
01:37:18,380 --> 01:37:24,160
To dalo tomuto filmu něco navíc
jakousi femininkou a feministkou.
1605
01:37:24,220 --> 01:37:25,400
Páni. Oba dohromady.
1606
01:37:27,920 --> 01:37:30,740
A když se podíváte
na postavu Sigourney,
1607
01:37:31,380 --> 01:37:34,560
{\an8}to chápete
všichni tito specialisté jí říkají,
1608
01:37:34,600 --> 01:37:36,400
"Tohle uděláme,
to je to, co musíme udělat."
1609
01:37:36,460 --> 01:37:37,560
A ona jim říká,
1610
01:37:37,680 --> 01:37:40,280
{\an8}"Pokud chceš přežít,
tohle musíš udělat."
1611
01:37:40,780 --> 01:37:42,020
Potřebuji vidět vzduchové kanály.
1612
01:37:42,220 --> 01:37:45,480
Potřebuji vidět elektrické přístupové tunely,
podsklepení,
1613
01:37:45,820 --> 01:37:47,900
všemi možnými cestami do tohoto komplexu.
1614
01:37:48,120 --> 01:37:50,080
Myslím, že jsme neměli
už jsem to viděl ve filmu.
1615
01:37:50,500 --> 01:37:51,540
Snadné.
1616
01:37:51,860 --> 01:37:53,120
Bude to v pořádku.
1617
01:37:53,400 --> 01:37:55,200
To je v pořádku, budeš v pořádku.
1618
01:37:55,340 --> 01:37:59,830
Myslím, že všechny filmy o Mimozemšťanech
měli ve svém středu
1619
01:37:59,860 --> 01:38:04,460
tato nekompromisní žena
kdo se nevzdá.
1620
01:38:04,720 --> 01:38:10,040
A ano, pokud je to vaše definice
z feminismu určitě.
1621
01:38:10,320 --> 01:38:12,400
To, co jsem na filmech miloval, je pro mě
1622
01:38:12,640 --> 01:38:15,730
ukazuješ ženy
jak jsme ve světě,
1623
01:38:15,760 --> 01:38:18,420
dělat věci,
ženy dělají věci.
1624
01:38:18,780 --> 01:38:23,080
Takže to ztvárnit ve filmu,
by se země neměla třást,
1625
01:38:23,540 --> 01:38:27,760
ale je to proto
tolik let byly ženy jako,
1626
01:38:28,220 --> 01:38:31,540
oh, nosím malé šatičky
1627
01:38:31,580 --> 01:38:36,190
a lámání v zatáčkách
a čeká, až muži přijdou.
1628
01:38:36,220 --> 01:38:42,270
Takže to bylo opravdu osvobozující
zobrazení ženy v tomto světě
1629
01:38:42,300 --> 01:38:43,920
i v postavě Jenette.
1630
01:38:44,120 --> 01:38:49,020
Prostě pracující ženy v reálném životě
jako součást této komunity,
1631
01:38:49,540 --> 01:38:51,760
se vším dobrým i zlým v tom.
1632
01:38:51,900 --> 01:38:54,640
Myslím, že to právě dělám,
jen jsme říkali pravdu.
1633
01:38:54,760 --> 01:38:57,920
Hudsone, smiř se s tím, protože
potřebujeme tě a je mi z tvých keců dost.
1634
01:38:57,980 --> 01:39:00,140
{\an8}Myslím, že Gale Anne Hurdová
a James Cameron
1635
01:39:00,180 --> 01:39:03,240
{\an8}vždycky se toho trochu obávali
mohl mě nějakým způsobem traumatizovat.
1636
01:39:04,680 --> 01:39:07,150
Když jsem je nedávno viděl na sjezdu,
1637
01:39:07,180 --> 01:39:10,200
Myslím, že to byl Gale, řekla mi,
"Bylo to opravdu traumatické?"
1638
01:39:14,100 --> 01:39:16,780
Jim a já jsme o tom mluvili
jak jsme byli znepokojeni
1639
01:39:17,800 --> 01:39:19,580
a Sigourney byla znepokojená také.
1640
01:39:19,910 --> 01:39:25,440
Tato mladá vnímavá dívka,
opravdu bychom ji vyděsili na celý život?
1641
01:39:30,940 --> 01:39:33,700
Opravdu jsem neměl absolutně žádné tušení
1642
01:39:34,040 --> 01:39:36,150
čeho jsem byl součástí
nebo něco podobného.
1643
01:39:36,180 --> 01:39:38,980
Nebyli jsme součástí
filmový průmysl vůbec.
1644
01:39:41,720 --> 01:39:44,120
Obědval jsem ve školní jídelně
1645
01:39:44,220 --> 01:39:45,880
a kolem šla paní
1646
01:39:45,980 --> 01:39:49,900
focení dívek polaroidem,
moji přátelé, já sám.
1647
01:39:50,300 --> 01:39:53,590
Teď by šli kolem
fotí školní jídelny?
1648
01:39:53,620 --> 01:39:55,720
Ne, ale prostě jsi to neudělal
dokonce si o tom něco myslet.
1649
01:40:01,080 --> 01:40:03,860
Bylo to mezi mnou
a další dívka ve Státech,
1650
01:40:03,890 --> 01:40:05,880
a chtěli, abychom se setkali se Sigourney
1651
01:40:06,140 --> 01:40:09,160
a proběhnout s ní řádky
jen abych viděl, jaká byla chemie
1652
01:40:09,230 --> 01:40:10,340
mezi námi dvěma.
1653
01:40:11,360 --> 01:40:14,040
Byl jsem velmi nadšený, protože nám to řekli
přijížděla na Concordu.
1654
01:40:14,080 --> 01:40:16,450
No, v osmdesátých letech, kdybyste někoho znali
který šel na Concorde,
1655
01:40:16,480 --> 01:40:17,780
to bylo opravdu působivé.
1656
01:40:20,440 --> 01:40:23,100
Máme 15 těchto granátů M40.
1657
01:40:24,240 --> 01:40:25,330
Nedotýkejte se toho.
1658
01:40:25,920 --> 01:40:26,850
Nebezpečné.
1659
01:40:26,880 --> 01:40:31,440
{\an8}James Cameron vždy přinesl
tato rodina prvky jeho filmů.
1660
01:40:34,320 --> 01:40:40,560
S Mimozemšťany to tak nějak vyřešil
jako milostný příběh rodičovské lásky
1661
01:40:41,380 --> 01:40:43,840
{\an8}a je to unikátní.
1662
01:40:44,180 --> 01:40:48,920
Jsou tu tyto dvě spřízněné duše
v Ripley a Newt
1663
01:40:48,950 --> 01:40:50,960
kteří oba ztratili rodinu
1664
01:40:51,520 --> 01:40:52,920
a najdou se navzájem.
1665
01:40:53,180 --> 01:40:57,940
A je to nádhera
milostný příběh v tomto smyslu.
1666
01:40:58,180 --> 01:41:00,680
Moje máma vždycky říkala
nebyly tam žádné příšery,
1667
01:41:01,160 --> 01:41:03,340
žádné skutečné, ale existují.
1668
01:41:03,980 --> 01:41:05,440
Ano, existují, ne?
1669
01:41:05,760 --> 01:41:09,380
James Cameron byl naprosto úžasný.
Byl se mnou fenomenální.
1670
01:41:10,800 --> 01:41:14,000
Na začátku natáčení,
řekl mému tátovi,
1671
01:41:14,060 --> 01:41:16,240
„Hele, máš nějaké tipy?
na spolupráci s Carrie?
1672
01:41:16,640 --> 01:41:19,420
Potřebuji něco vědět, třeba nějaké nápady?"
1673
01:41:19,680 --> 01:41:22,420
A můj táta mu právě řekl:
„Prostě jí řekni, co má dělat
1674
01:41:22,930 --> 01:41:24,900
a ona to udělá přesně
co jí řekneš, aby udělala."
1675
01:41:25,440 --> 01:41:28,000
A tak na konci natáčení,
1676
01:41:28,120 --> 01:41:30,740
řekl mému tátovi,
"Měl jsi naprostou pravdu."
1677
01:41:32,140 --> 01:41:34,880
Myslím, že James věděl, že jsem byl
1678
01:41:35,000 --> 01:41:39,680
dělat nějaké učení
teenagerů v Londýně, herectví,
1679
01:41:40,070 --> 01:41:43,080
a požádal mě, abych začal trénovat Carrie.
1680
01:41:44,580 --> 01:41:47,580
To je v pořádku, nebojte se, bude to v pořádku.
1681
01:41:47,700 --> 01:41:49,340
Carrie nikdy předtím nehrála,
1682
01:41:49,460 --> 01:41:51,840
takže sezení, která jsem s ní strávil
1683
01:41:52,120 --> 01:41:56,230
jí měli pomoci
aby se cítila přirozeně ve své kůži
1684
01:41:56,260 --> 01:42:02,340
a fyzické s čarami
a užít si proces hraní.
1685
01:42:04,120 --> 01:42:06,040
Pamatuji si, že v té době toho bylo hodně
1686
01:42:06,070 --> 01:42:08,980
fanouškovského klábosení
o výkonu Carrie Henn.
1687
01:42:09,840 --> 01:42:13,440
{\an8}Byly tam scény, kde probíhal dialog
mohl být trochu příliš špičatý,
1688
01:42:13,500 --> 01:42:15,910
{\an8}a přesto to vedlo
1689
01:42:15,940 --> 01:42:18,540
v jednom z nejcitovanějších
řádky z filmu o,
1690
01:42:18,700 --> 01:42:19,740
"Většinou přicházejí v noci."
1691
01:42:19,860 --> 01:42:22,620
Radši se vrátíme
protože brzy bude tma
1692
01:42:22,650 --> 01:42:24,100
a většinou přicházejí v noci.
1693
01:42:24,530 --> 01:42:25,560
Většinou.
1694
01:42:25,970 --> 01:42:30,190
{\an8}Líbí se mi jasně, že Cameron
si hodně myslí o Mlokovi jako o postavě.
1695
01:42:30,220 --> 01:42:33,600
{\an8}Přežila pouze za použití svého důvtipu.
Tyto mimozemšťany přechytračila.
1696
01:42:33,640 --> 01:42:37,000
Žila tam, kde všichni muži
v této kolonii padli.
1697
01:42:37,100 --> 01:42:38,280
Přežila.
1698
01:42:38,540 --> 01:42:42,540
Je na ní něco zvláštního,
ale na Mlokovi je také něco špatného.
1699
01:42:42,920 --> 01:42:45,840
A jestli je to právě ona
1700
01:42:46,020 --> 01:42:48,000
nebo jestli je to proto
ona prochází
1701
01:42:48,080 --> 01:42:50,460
obrovské množství PTSD, těžko říct.
1702
01:42:50,530 --> 01:42:53,990
Zkuste to. Je to malá horká čokoláda.
1703
01:42:54,100 --> 01:42:57,940
Je téměř moudrá za svými roky,
ale je také trochu oddělená.
1704
01:42:58,060 --> 01:43:00,650
Nevím, jestli se snaží
říct něco o traumatu.
1705
01:43:00,840 --> 01:43:04,160
Tito lidé jsou tu, aby vás chránili.
Jsou to vojáci.
1706
01:43:04,880 --> 01:43:07,020
Nebude v tom žádný rozdíl.
1707
01:43:07,360 --> 01:43:10,140
Je doslova sledována
každý, koho zná, zemře.
1708
01:43:12,200 --> 01:43:17,440
Pro mě a Carrie myslím tolik
vztahu, který máme
1709
01:43:17,800 --> 01:43:20,880
vycházel ze skutečného
dělání scén.
1710
01:43:21,600 --> 01:43:24,300
Tyto scény si myslím
jsou napsané tak dobře,
1711
01:43:25,280 --> 01:43:29,280
Newt a Ripley jsou jediní
kteří opravdu vědí, s čím mají co do činění.
1712
01:43:29,560 --> 01:43:31,300
A to je druh sesterství.
1713
01:43:32,320 --> 01:43:34,300
Je zde prvek matka-dcera
1714
01:43:34,440 --> 01:43:37,740
což je podle mě zvláště zdůrazněno
kvůli královně,
1715
01:43:38,320 --> 01:43:42,980
ale taky mám pocit, že jsme byli
sestry v tomhle zvláštním způsobem,
1716
01:43:43,170 --> 01:43:45,740
soudruzi v něm,
že jsme si byli svým způsobem rovni
1717
01:43:46,500 --> 01:43:48,660
kvůli tomu, co jsme viděli a zažili.
1718
01:44:02,340 --> 01:44:05,460
Co se děje, Apone?
Tady nic nevidím.
1719
01:44:05,880 --> 01:44:07,300
Vytáhněte svůj tým, Gormane.
1720
01:44:07,380 --> 01:44:10,780
{\an8}Sekvence úlu je opravdová
jeden z mých oblíbených okamžiků.
1721
01:44:10,880 --> 01:44:12,980
Funguje na tolika různých úrovních.
1722
01:44:13,020 --> 01:44:16,620
Chci přímé nasazení do písmene „V“,
druhý tým na levém křídle.
1723
01:44:17,000 --> 01:44:19,090
Máš to skvělé nastavení úlu,
1724
01:44:19,120 --> 01:44:21,060
že Acton Power Station je úplně hotová
1725
01:44:21,090 --> 01:44:24,120
s tím vším biomechanickým
druh pryskyřice a výrůstků.
1726
01:44:25,340 --> 01:44:26,980
Nikdo se ničeho nedotkne.
1727
01:44:27,720 --> 01:44:28,910
Skoro nic nevidíš.
1728
01:44:28,940 --> 01:44:31,960
Cameron to neuvěřitelně chtěla
špinavé a špatně osvětlené.
1729
01:44:32,020 --> 01:44:33,500
Je to tady jako peklo.
1730
01:44:33,620 --> 01:44:36,000
-Jo, chlape, ale je to suché teplo.
-Nech to.
1731
01:44:36,030 --> 01:44:40,720
A samozřejmě rozsah Mimozemšťanů
ve srovnání s Mimozemšťanem,
1732
01:44:40,780 --> 01:44:43,460
Myslím tento malý zábavný dům
jak tomu lidé říkají,
1733
01:44:44,100 --> 01:44:45,740
intimní, klaustrofobický.
1734
01:44:45,900 --> 01:44:50,630
Zatímco rozsah Mimozemšťanů
s těmito obrovskými sadami
1735
01:44:50,660 --> 01:44:53,970
a vše bylo praktické
a všechno bylo krásné,
1736
01:44:54,000 --> 01:44:56,040
druh armády.
1737
01:44:56,760 --> 01:44:59,140
-Nějaký pohyb?
-Nic.
1738
01:44:59,860 --> 01:45:03,140
Střelba v elektrárně
bylo těžké,
1739
01:45:03,170 --> 01:45:07,310
ale také to bylo opravdu výhodné
k našemu výkonu
1740
01:45:07,350 --> 01:45:09,570
protože to bylo tak skutečné.
1741
01:45:10,240 --> 01:45:11,860
Sakra!
1742
01:45:16,020 --> 01:45:17,740
Bylo to naprosto mizerné, mohu říct,
1743
01:45:17,780 --> 01:45:20,240
protože jsme stříleli
v zimě v Anglii,
1744
01:45:20,380 --> 01:45:22,760
make-up lidí
neustále přicházejí a nanášejí na nás gel
1745
01:45:22,800 --> 01:45:25,240
abychom vypadali, jako bychom se potili,
ale je fakt zima.
1746
01:45:27,480 --> 01:45:30,360
{\an8}Takže oni hrají jako: "Fuj,
je tu horko a zpocený."
1747
01:45:30,660 --> 01:45:33,480
{\an8}A pak jsou jako,
"Kde je moje zahřívací deka?"
1748
01:45:33,800 --> 01:45:36,760
{\an8}Je tu příběh
z filmu Tima Burtona Batman
1749
01:45:37,060 --> 01:45:39,720
natáčení na stejném místě
o pár let později.
1750
01:45:40,080 --> 01:45:44,420
A zřejmě celý úlový set
byl stále neporušený.
1751
01:45:55,780 --> 01:45:59,800
A najdu tu zakuklenou ženu,
její název postavy, The Cocooned Woman.
1752
01:45:59,830 --> 01:46:01,190
Bude to v pořádku.
Budeš v pořádku.
1753
01:46:01,220 --> 01:46:03,720
Prosím. Zabij mě.
1754
01:46:03,750 --> 01:46:05,640
Jen buď v klidu,
dostaneme vás odtud.
1755
01:46:08,260 --> 01:46:10,880
Chestburster z originálu
1756
01:46:11,060 --> 01:46:14,100
je jedním z nejvíce
šokující scény z filmové historie.
1757
01:46:20,260 --> 01:46:22,940
Když to vybuchne z hrudi Johna Hurta.
1758
01:46:23,040 --> 01:46:24,460
Ach, Bože!
1759
01:46:25,780 --> 01:46:30,080
V podstatě zůstaly pravdivé
co H.R. Giger
1760
01:46:30,320 --> 01:46:33,160
a Carlo Rambaldi
vytvořil v originále.
1761
01:46:37,200 --> 01:46:40,620
{\an8}Myslím, že nutně,
ten chestburster tak nějak musel
1762
01:46:41,000 --> 01:46:42,610
{\an8}spadnout trochu stranou
1763
01:46:42,640 --> 01:46:45,330
{\an8}protože jsi musel dostat
k bojovníkům rychle.
1764
01:46:51,200 --> 01:46:55,540
Myslel jsem, že to bylo dobře udělané
jak malou roli sehrál chestburster.
1765
01:46:55,600 --> 01:46:59,300
{\an8}Chtěli jsme trochu začlenit
více pohybu a trochu více blesku.
1766
01:46:59,520 --> 01:47:00,660
Velký rozdíl byl
1767
01:47:00,690 --> 01:47:04,080
že byl postaven náš chestburster
s kloubovým tělem.
1768
01:47:05,900 --> 01:47:08,770
Také si řekli: "Dobře,
1769
01:47:08,980 --> 01:47:11,490
mutujeme
naši xenomorfové trochu,
1770
01:47:11,520 --> 01:47:13,600
pojďme trochu zmutovat našeho chestburstera
1771
01:47:14,060 --> 01:47:16,800
a dejme tomu schopnost
aby se vytáhl."
1772
01:47:20,500 --> 01:47:22,620
Nakonec se to scvrkává na Ripleyovou,
1773
01:47:23,100 --> 01:47:27,600
její reakce, když ten jeden
oběť kolonie má chestburster,
1774
01:47:27,820 --> 01:47:28,970
výraz její tváře.
1775
01:47:31,440 --> 01:47:35,060
Vraťme se k PTSD, jako ty vzpomínky
splachování zpět do její hlavy
1776
01:47:35,120 --> 01:47:37,160
z toho, že viděl Kanea rozbušeného hrudníkem.
1777
01:47:37,700 --> 01:47:41,260
Propojuje diváky s filmem
způsobem, který je velmi, velmi silný.
1778
01:47:41,500 --> 01:47:42,920
Více signálů.
1779
01:47:43,760 --> 01:47:44,990
Nic tu není.
1780
01:47:45,020 --> 01:47:47,970
Podívejte, říkám vám,
něco se hýbe a nejsme to my!
1781
01:47:48,980 --> 01:47:53,500
Fox poslal bednu, která měla kusy
původního obleku H.R. Gigera,
1782
01:47:53,760 --> 01:47:56,960
a jedním z nich byla hlava
které přestříkal Giger,
1783
01:47:57,140 --> 01:48:01,170
žádná kopule, ruka,
přišly nějaké rukavice, přišel ocas.
1784
01:48:01,520 --> 01:48:04,280
A zamyslet se zpětně
vidět všechny ty rekvizity,
1785
01:48:04,340 --> 01:48:08,460
je to pro mě úžasné
že přežili natáčení.
1786
01:48:08,900 --> 01:48:16,470
Takže design mimozemského xenomorfa v Mimozemšťanech
se v některých klíčových ohledech liší
1787
01:48:16,500 --> 01:48:19,200
z původního xenomorfa Alien.
1788
01:48:19,500 --> 01:48:24,420
Snad nejviditelnější rozdíl
je to xenomorf v Mimozemšťanech
1789
01:48:24,660 --> 01:48:30,180
chybí průsvitná povrchová úprava
na zadní straně jejich hlav.
1790
01:48:30,620 --> 01:48:34,800
A místo toho je to odhalené
kostnatá věc se děje.
1791
01:48:35,140 --> 01:48:36,620
Jak se to stalo,
1792
01:48:36,760 --> 01:48:41,600
zatímco byla hlava xenomorfa
vyřezávané v ateliéru Stana Winstona
1793
01:48:41,640 --> 01:48:45,060
Autor: Tom Woodruff Jr.,
jeden z klíčových umělců mého otce,
1794
01:48:45,730 --> 01:48:47,400
Jim vešel a rozhlédl se
1795
01:48:47,640 --> 01:48:50,800
jak ten kostnatý hřeben
přicházela socha
1796
01:48:51,120 --> 01:48:53,480
s úmyslem později po cestě
1797
01:48:53,510 --> 01:48:56,810
přidání
k tomu poloprůsvitný kryt.
1798
01:48:56,860 --> 01:49:00,270
A viděli byste
kostnaté věci přes to trochu.
1799
01:49:00,300 --> 01:49:02,600
Ale Jim to viděl a jde,
"Myslím, že to vypadá opravdu skvěle."
1800
01:49:03,360 --> 01:49:07,320
Jen opravdu překopal, jak to vypadá
a nechtěl to zakrývat.
1801
01:49:07,380 --> 01:49:09,300
A odůvodnil to slovy:
1802
01:49:09,840 --> 01:49:13,560
„Toto jsou mírně zmutované verze
1803
01:49:13,590 --> 01:49:16,790
xenomorfa, kterého jsme viděli
v původním filmu."
1804
01:49:18,460 --> 01:49:20,500
Praktický aspekt toho byl
1805
01:49:21,220 --> 01:49:24,860
Jim věděl, že to udělá
spousta opravdu tvrdého osvětlení
1806
01:49:25,160 --> 01:49:28,940
a ta kopule by neposkytla
hodně zajímavý tvar nebo postavy.
1807
01:49:30,240 --> 01:49:35,340
{\an8}Moje první skutečné setkání s tímto nápadem
a fyzičnost stvoření
1808
01:49:35,520 --> 01:49:36,840
{\an8}byl v Jimově kanceláři,
1809
01:49:37,060 --> 01:49:39,820
protože ode zdi ke zdi,
byla pokryta jeho kresbami,
1810
01:49:39,850 --> 01:49:41,440
s kresbami Jamese Camerona.
1811
01:49:41,760 --> 01:49:44,340
Je to báječný vizuální umělec
1812
01:49:44,440 --> 01:49:49,670
a měl všechny různé odvozeniny
plně vyjádřené jeho myšlenky.
1813
01:49:49,700 --> 01:49:52,640
A chodil jsem do umělecké školy,
Chodil jsem na Rhode Island School of Design,
1814
01:49:52,860 --> 01:49:54,700
a poznám umělce, když ho vidím.
1815
01:49:54,740 --> 01:49:56,340
Teda, bylo to dechberoucí.
1816
01:49:58,400 --> 01:50:03,470
Vzpomínám si, jak jednou někteří
z chlapů pracovali na lakování.
1817
01:50:03,500 --> 01:50:05,920
Byly to rané dny střílení válečníka,
1818
01:50:06,240 --> 01:50:09,060
a přidal krásné blues,
1819
01:50:09,490 --> 01:50:13,820
a vyšel na natáčení
a Cameronova reakce byla,
1820
01:50:14,130 --> 01:50:16,730
„Co to sakra je?
Má to být černé."
1821
01:50:17,320 --> 01:50:20,920
A my všichni říkáme,
"No, na natáčení to bude černé,
1822
01:50:20,960 --> 01:50:23,320
ale jsou tu jemnosti
tam pro každý případ."
1823
01:50:23,740 --> 01:50:25,840
Řekl: „Nechápete to.
1824
01:50:25,940 --> 01:50:28,880
Tvary jsou definovány
zrcadlovými odlesky,
1825
01:50:29,100 --> 01:50:32,140
který vzniká slizem
na černém povrchu."
1826
01:50:32,460 --> 01:50:35,760
A když stál nějaký chlap
v obleku bojovníka,
1827
01:50:36,040 --> 01:50:38,300
Cameron popadne černý sprej
1828
01:50:38,320 --> 01:50:40,240
zatímco on mluví
a on to třese,
1829
01:50:40,460 --> 01:50:44,840
a on prostě začne stříkat
nad lakováním
1830
01:50:45,210 --> 01:50:47,440
a přeměnit to na černou,
což je to, co chtěl.
1831
01:50:47,480 --> 01:50:51,580
Řekl: „Tato věc musí zmizet
do kokonu."
1832
01:50:52,580 --> 01:50:53,910
Měl ve zvyku to dělat,
1833
01:50:53,970 --> 01:50:57,410
což je skvělý způsob
ztluštění naší kůže.
1834
01:50:59,540 --> 01:51:03,260
Další dolů a pokračujte na 216.
1835
01:51:03,690 --> 01:51:05,730
Všichni Rogere, to je 216.
1836
01:51:05,790 --> 01:51:08,740
{\an8}Jedna z těch opravdu zajímavých
věci o filmu
1837
01:51:08,820 --> 01:51:13,520
{\an8}je způsob, jakým Jim Cameron
nechá publikum vyplnit mezery.
1838
01:51:13,560 --> 01:51:14,600
Co je, Hudsone?
1839
01:51:15,640 --> 01:51:17,640
Řekni mi, člověče, pracuji jen tady.
1840
01:51:17,960 --> 01:51:21,320
{\an8}Mariňáci mají své reflektory,
ale hlavně mají své kamery.
1841
01:51:21,600 --> 01:51:27,040
Tolik toho vidíme na monitorech,
slyšíme jejich zvuky z rádia.
1842
01:51:27,120 --> 01:51:28,820
Vidíme, co vidí jejich kamery.
1843
01:51:30,080 --> 01:51:32,380
Zobrazuje se vaše vysílání
hodně rozchodů.
1844
01:51:32,700 --> 01:51:34,640
{\an8}Všechno, co je přenášeno
přes vysílačky,
1845
01:51:34,820 --> 01:51:37,540
{\an8}byl tam zvukový editor, který šel,
1846
01:51:37,640 --> 01:51:40,360
{\an8}musela projít celým filmem
a dát [vydává zvuk]
1847
01:51:40,440 --> 01:51:42,320
vepředu a na konci
každého přenosu.
1848
01:51:43,060 --> 01:51:45,060
Pořád jsme mariňáci
a máme práci.
1849
01:51:45,660 --> 01:51:46,720
Nechte to v pohybu.
1850
01:51:47,080 --> 01:51:52,080
{\an8}Svým způsobem to funguje
jako found footage hororový film
1851
01:51:52,480 --> 01:51:53,320
{\an8}kde to vidíme
1852
01:51:53,340 --> 01:51:55,580
přes úhel pohledu
hlavových vaček námořní pěchoty.
1853
01:51:55,960 --> 01:52:00,580
Vidíme jen určité záblesky
o probíhajícím teroru
1854
01:52:00,840 --> 01:52:03,320
{\an8}překázáno statickou elektřinou a řezáním
1855
01:52:03,350 --> 01:52:06,060
na Ripleyho reakce,
na Gormanovy reakce.
1856
01:52:06,300 --> 01:52:07,170
Posaďte se dopředu.
1857
01:52:08,600 --> 01:52:09,780
Pokračuj. Teď!
1858
01:52:11,400 --> 01:52:14,560
{\an8}Viděl jsem spoustu příkladů,
možná v napínavých filmech,
1859
01:52:14,620 --> 01:52:17,080
{\an8}možná ne v hororovém filmu nutně,
1860
01:52:17,320 --> 01:52:21,100
{\an8}průřezového bytí
slouží k budování napětí.
1861
01:52:24,560 --> 01:52:29,060
{\an8}Nebyly tam žádné obrazovky, jen byly
celý kameraman a Jim
1862
01:52:29,340 --> 01:52:31,780
{\an8}s tímhle malým střikem
jít [vydává zvuky]
1863
01:52:32,090 --> 01:52:34,960
k potu a napětí.
1864
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Dobře, jdeme znovu.
1865
01:52:36,540 --> 01:52:38,700
Ach, skvělé! Skvělé.
1866
01:52:39,880 --> 01:52:41,080
Sakra.
1867
01:52:41,140 --> 01:52:43,760
Byla tam velmi těsná hloubka ostrosti.
1868
01:52:43,840 --> 01:52:46,860
Čtvrt palce vpřed, žádný problém.
Čtvrt palce dozadu, žádný problém.
1869
01:52:46,900 --> 01:52:48,740
Půl palce? Teď začínáme být rozmazaní.
1870
01:52:48,920 --> 01:52:51,400
Tak se neposouvejte tolik dopředu.
1871
01:52:52,980 --> 01:52:54,010
Vrátilo se to k Foxovi.
1872
01:52:54,040 --> 01:52:56,920
V těch dnech posílali všechno
hned zpátky, den natáčení,
1873
01:52:57,300 --> 01:53:00,040
ale oni se vrátili a řekli:
„Je to trochu rozostřené.
1874
01:53:00,180 --> 01:53:01,960
Chceme, abyste přestříleli
celá věc znovu."
1875
01:53:02,300 --> 01:53:06,040
A to byl náznak
jak se jim film líbil.
1876
01:53:09,240 --> 01:53:13,000
Pomocí těchto obrazovek videa
je to opravdu super účinný způsob
1877
01:53:13,080 --> 01:53:15,590
abychom se dostali k věci
z pohledu mariňáků
1878
01:53:15,620 --> 01:53:16,880
{\an8}abychom měli pocit, že jsme tam s nimi
1879
01:53:17,300 --> 01:53:21,020
a ukázat svůj chaotický dokument,
pohledy z ruky.
1880
01:53:23,120 --> 01:53:25,200
A pak vlastně
být s mariňáky.
1881
01:53:28,820 --> 01:53:31,520
Bylo to opravdu mnohostranné
způsob, jak v podstatě
1882
01:53:32,240 --> 01:53:36,800
ukázat stejný rytmus akce,
který jde dovnitř, mimozemšťané zaútočí, vypadni.
1883
01:53:40,400 --> 01:53:43,320
Na papíře je to docela jednoduché,
1884
01:53:43,380 --> 01:53:44,820
ale je to skoro jako
trojrozměrné šachy.
1885
01:53:44,860 --> 01:53:46,420
To vše máte jinak
věci se dějí.
1886
01:53:47,880 --> 01:53:49,040
Kdo střílí? Sakra.
1887
01:53:49,080 --> 01:53:52,140
Některé z těchto věcí prostě děláte
instinktivně, protože vypadají cool.
1888
01:53:52,260 --> 01:53:53,800
Někdy na stránce pracují
1889
01:53:53,840 --> 01:53:56,420
a pak si pomyslíš: "Dobře,
jak teď získám ten pocit
1890
01:53:56,800 --> 01:53:59,400
které jsem měl na stránce,
jak toho dosáhnu?"
1891
01:53:59,600 --> 01:54:02,980
Ve kameře je hodně pohybu,
je spousta handheldů,
1892
01:54:03,260 --> 01:54:05,080
{\an8}je to všechno krásně choreografické.
1893
01:54:05,440 --> 01:54:07,480
{\an8}Nic z toho se neděje náhodou.
1894
01:54:07,510 --> 01:54:10,080
Všechno je to promyšlené
a vše je intuitivní.
1895
01:54:10,340 --> 01:54:13,380
A myslím, že Jim Cameron udělal hodně
jeho vlastního působení na tomto filmu.
1896
01:54:13,720 --> 01:54:16,580
{\an8}Tato skupina lidí
které se staly vaší rodinou
1897
01:54:16,850 --> 01:54:19,850
{\an8}a sledujete svou rodinu
jít do srdce temnoty.
1898
01:54:20,040 --> 01:54:22,480
Sleduješ svou rodinu
v Apocalypse Now,
1899
01:54:22,700 --> 01:54:25,410
a nevědí, že je to hnízdo
že do toho jdou.
1900
01:54:27,540 --> 01:54:31,120
Je nesmírně těžké udělat,
natočit akční film, který se cítí jako
1901
01:54:31,320 --> 01:54:34,440
jsou zapojeny vaše emoce
v každém okamžiku té akce.
1902
01:54:50,340 --> 01:54:53,120
{\an8}První věc, kterou si pamatuji
o scéně smrti to četl.
1903
01:54:53,700 --> 01:54:56,360
Pamatuji si, že jsem si myslel,
„Páni, jdu první.
1904
01:54:56,500 --> 01:54:58,600
Jsem první, kdo umírá. Pojď, člověče!"
1905
01:54:59,980 --> 01:55:03,340
{\an8}Během osmdesátých let toho bylo hodně
filmů, kde byste měli černocha
1906
01:55:03,380 --> 01:55:06,080
{\an8}a lidé by si dělali legraci
že to nevydrží.
1907
01:55:08,520 --> 01:55:10,400
{\an8}Jen jsem si myslel
to byla taková věc,
1908
01:55:10,440 --> 01:55:12,460
{\an8}a chtěl jsem si o tom promluvit s Jimem.
1909
01:55:12,600 --> 01:55:15,940
Říká: "Máš metr tři metry,
200 kilový chlap,“
1910
01:55:15,980 --> 01:55:17,380
řekl: "Musím se tě zbavit, člověče."
1911
01:55:18,340 --> 01:55:20,700
Jim mi říká,
"Tohle uděláme."
1912
01:55:21,340 --> 01:55:22,700
Máš všechnu munici."
1913
01:55:23,340 --> 01:55:25,120
Mráze, máš povinnost. Otevřete ten sáček.
1914
01:55:25,820 --> 01:55:28,290
Během chaosu jedna z palebných zbraní
vypadnou
1915
01:55:28,320 --> 01:55:29,640
a rozsvítí tě to,
1916
01:55:29,780 --> 01:55:34,240
a když se ti rozsvítí, budeš
couvat a spadnout tři patra
1917
01:55:34,420 --> 01:55:35,760
a to bude vaše scéna smrti.
1918
01:55:36,020 --> 01:55:37,260
A já na to: "Wow!"
1919
01:55:39,680 --> 01:55:43,750
Jsem fyzický chlap, jsem sportovec,
takže mě baví dělat vlastní kaskadérské kousky.
1920
01:55:43,780 --> 01:55:46,780
Ale tohle byl trik
kterého jsem se nechtěl ani dotknout.
1921
01:55:47,010 --> 01:55:50,340
Nejen vyrovnat se s pádem
ze tří příběhů,
1922
01:55:50,640 --> 01:55:53,060
pojednávalo o pádu tří příběhů
při hoření.
1923
01:55:54,320 --> 01:55:57,450
Před kameru postavili plamen
a vidíš mě hořet.
1924
01:55:57,940 --> 01:56:01,040
A pak se otočím a chovám se jako
já spadnu.
1925
01:56:01,630 --> 01:56:04,320
Přišel kaskadér a spadl.
1926
01:56:04,680 --> 01:56:06,420
Krásná scéna. Vezměte si dva.
1927
01:56:06,840 --> 01:56:08,960
Znovu přivede toho chlapa,
říká: "Dobrá."
1928
01:56:09,190 --> 01:56:10,710
Ale řekl:
"Tentokrát, když padáš,
1929
01:56:10,740 --> 01:56:12,420
Chci, abys to zkusil a dal se ven."
1930
01:56:13,120 --> 01:56:16,000
Ten chlap to dělá, dává
ven a on spadne.
1931
01:56:16,560 --> 01:56:18,360
A všichni tleskají.
1932
01:56:18,510 --> 01:56:22,180
A pak James říká: "Myslím, že to mám,
ale pojďme to udělat ještě jednou
1933
01:56:22,220 --> 01:56:24,520
a tentokrát budeme
jen tě pořádně rozsviť."
1934
01:56:26,560 --> 01:56:28,580
Ten chlap udělal scénu třikrát,
1935
01:56:28,940 --> 01:56:31,300
a potom vzlétl a odešel.
1936
01:56:31,340 --> 01:56:32,340
To byla jeho práce hotová.
1937
01:56:47,040 --> 01:56:49,800
A stále upozorňuji na lidi
že jsem nezemřel hned.
1938
01:56:49,860 --> 01:56:53,940
Hele, seržant a Dietrich
nejsou mrtví, člověče.
1939
01:56:54,080 --> 01:56:56,880
Bylo jasné, že jsem byl impregnován
s mimozemskými embryi.
1940
01:56:57,820 --> 01:56:59,170
A to nebyla legrace.
1941
01:57:00,880 --> 01:57:05,200
{\an8}Vtipné ale bylo, když moji rodiče
šel se podívat na film do kina,
1942
01:57:05,730 --> 01:57:09,140
Zemřel jsem možná ze třetiny, ze dvou třetin
cestou filmem
1943
01:57:09,720 --> 01:57:12,420
a můj otec se obrátí na mou matku
a říká: "Můžeme už jít?"
1944
01:57:12,600 --> 01:57:14,280
Myslím, že ho máma donutila zůstat až do konce.
1945
01:57:14,380 --> 01:57:16,080
A na to se mě často ptají při nevýhodách, jako např.
1946
01:57:16,300 --> 01:57:18,630
„Byl jsi vyděšený?
když tě ten mimozemšťan popadl?"
1947
01:57:18,660 --> 01:57:22,220
A je to jako: "Kamaráde,
je to kaskadér v gumovém obleku,
1948
01:57:22,280 --> 01:57:24,300
srší mi vtipy v uších, takže ne."
1949
01:57:25,360 --> 01:57:29,420
Měl jsem strach z Jamese Camerona
a dělá kaskadérský kousek špatně.
1950
01:57:47,650 --> 01:57:51,780
-Ježíši Kriste, Apone! co se děje?
-Wierzbowski a Crowe jsou dole!
1951
01:57:51,940 --> 01:57:54,120
{\an8}Crowe je opravdu dobře vyhozen do povětří.
1952
01:57:54,770 --> 01:57:58,120
Je zabit
u explodujícího dělostřeleckého vaku.
1953
01:58:00,600 --> 01:58:03,420
A Wierzbowski vlastně je
zabit mimo obrazovku.
1954
01:58:03,960 --> 01:58:05,300
Ty to vlastně nevidíš.
1955
01:58:05,720 --> 01:58:09,080
Vidíme Hickse křičet,
"Wierzbowski, Wierzbowski."
1956
01:58:09,900 --> 01:58:11,060
Wierzbowski!
1957
01:58:12,300 --> 01:58:13,600
Wierzbowski!
1958
01:58:15,020 --> 01:58:17,120
Ale ve skutečnosti nevidíme
co se s ním stane.
1959
01:58:37,320 --> 01:58:41,420
{\an8}Apone je chycen
a stažena mimozemšťanem.
1960
01:58:41,760 --> 01:58:44,320
-Apone. Mluv se mnou, Apone!
-Je pryč!
1961
01:58:44,380 --> 01:58:47,860
A učíme se později
že není mrtvý, samozřejmě.
1962
01:58:48,200 --> 01:58:51,260
Stejně jako Dietrich,
děje se něco hrozného.
1963
01:58:51,300 --> 01:58:53,620
Nechává se oplodnit facehuggerem
1964
01:58:53,860 --> 01:58:55,680
a srdeční monitor stále běží,
1965
01:58:55,840 --> 01:58:58,280
-Já se tam nevrátím.
-Nemůžete jim pomoci.
1966
01:59:00,480 --> 01:59:01,380
Nemůžete.
1967
01:59:02,420 --> 01:59:04,700
Právě teď jsou
zakuklené stejně jako ostatní.
1968
01:59:20,840 --> 01:59:25,000
{\an8}Takže asi před rokem jsem byl u Marka.
1969
01:59:26,130 --> 01:59:30,340
Řekl jsem: "Víš, Marku, lidé se nechají."
ptáš se mě, víš o tom,
1970
01:59:30,660 --> 01:59:33,760
víš: "Drake, odcházíme,
Marines, my odcházíme."
1971
01:59:34,520 --> 01:59:36,140
Řekl jsem Drake nebo Marines?"
1972
01:59:36,260 --> 01:59:39,420
A on řekl: "Ach, řekl jsi, Draku,
řekl jsi Drake."
1973
01:59:42,160 --> 01:59:45,460
Myslím, že jsem řekl Drake
protože všichni ostatní
1974
01:59:46,040 --> 01:59:48,860
byl v APC nebo blízko něj.
1975
01:59:51,200 --> 01:59:54,160
A on byl poslední,
takže půjdu s Drakem.
1976
02:00:01,280 --> 02:00:05,020
{\an8}Bylo to moje, jako: "Ahoj,
vítejte v akčním filmu."
1977
02:00:07,470 --> 02:00:09,140
Aby to celé fungovalo,
1978
02:00:09,180 --> 02:00:11,960
bylo tam tolik komponentů
z toho se vám zatočí hlava.
1979
02:00:12,660 --> 02:00:15,720
Kdybych měl jako tři trubky
proběhnout mi nohou,
1980
02:00:15,840 --> 02:00:17,200
dát pod spotřebič,
1981
02:00:17,310 --> 02:00:19,300
musí udělat
nejprve odlitek hlavy.
1982
02:00:19,460 --> 02:00:23,320
Takže vytvářejí spotřebič
aby přesně padly na váš obličej.
1983
02:00:23,360 --> 02:00:26,880
A v těchto trubkách
chtěli pumpovat chemikálie.
1984
02:00:27,400 --> 02:00:30,140
Jeden, který bublal, jeden, který syčel,
a jeden, který kouřil.
1985
02:00:32,120 --> 02:00:33,260
Nechte se uvést,
1986
02:00:33,480 --> 02:00:36,600
získejte plnohodnotný živý plamenomet.
1987
02:00:36,860 --> 02:00:40,860
Flame bars v různém provedení
uspořádání všude kolem vás.
1988
02:00:41,860 --> 02:00:43,960
Cameron 25 metrů daleko
1989
02:00:43,990 --> 02:00:47,880
s palcovým tlustým plechem
z plexiskla před ním.
1990
02:00:48,510 --> 02:00:50,660
Obrovský ventilátor vrtulníku napravo,
1991
02:00:50,960 --> 02:00:53,660
a výstřel, zdánlivě velmi jednoduchý.
1992
02:00:54,120 --> 02:00:59,860
Stačilo se jen otočit
dělat smrtelný výkřik
1993
02:01:00,820 --> 02:01:05,240
při střelbě z plamenometu
přímo na kameru
1994
02:01:05,480 --> 02:01:09,600
odhalit posmrtnou masku,
která bublá, syčí a kouří
1995
02:01:09,720 --> 02:01:13,440
pak spadněte plamenometem
mezi plameny,
1996
02:01:13,730 --> 02:01:15,650
celou dobu zadržuji dech.
1997
02:01:16,680 --> 02:01:17,960
Museli jsme to udělat jen dvakrát.
1998
02:01:18,000 --> 02:01:20,840
A jediný důvod, proč jsme to museli udělat
bylo to dvakrát, protože poprvé
1999
02:01:21,220 --> 02:01:24,980
když jsem se otočil ke kameře,
Říkal jsem si: "Ach, to je ředitel."
2000
02:01:25,020 --> 02:01:27,480
Tak jsem zamířil těsně nad kameru.
2001
02:01:27,720 --> 02:01:30,300
A když jsem skončil, Jim byl jako,
„Marku, Marku, Marku, ne, ne, ne.
2002
02:01:30,520 --> 02:01:34,420
Zamiřte přímo sem do potrubí."
2003
02:01:34,460 --> 02:01:36,100
Řekl: "Šel jsi příliš vysoko."
2004
02:01:36,140 --> 02:01:40,000
Řekl jsem: "Znám Jima,
Nechtěl jsem to na tebe vypálit."
2005
02:01:40,180 --> 02:01:42,560
Řekl: "Ne, ne, máme plexisklo,
budeme v pořádku, budeme v pořádku."
2006
02:01:43,420 --> 02:01:48,020
Tento plamenný vrh, vystřelil
velký svazek plamenů, asi 25 yardů.
2007
02:01:48,880 --> 02:01:50,450
Zapomeňte na něj, je pryč!
2008
02:01:51,820 --> 02:01:55,260
{\an8}Byl to okamžik
což nebyl choreografický chaos,
2009
02:01:55,440 --> 02:01:59,380
{\an8}což byl ve skutečnosti skutečný chaos,
který byl v APC.
2010
02:01:59,480 --> 02:02:07,520
Když je zabit Drake a plamenomet
jde dovnitř, panikaříme.
2011
02:02:09,720 --> 02:02:13,460
To, co vidíte, je ve skutečnosti skutečná panika
protože v prvním záběru,
2012
02:02:13,900 --> 02:02:20,750
teplo z plamenometu
vyvolal nějakou zvláštní chemickou reakci
2013
02:02:20,780 --> 02:02:25,000
materiálem, který natřeli
uvnitř a uvolňuje tento výpar
2014
02:02:25,560 --> 02:02:28,620
a nemohli jsme dýchat,
já a Michael Biehn.
2015
02:02:28,740 --> 02:02:31,640
Resetovali jsme, vše bylo v pořádku,
nedošlo k žádné újmě.
2016
02:02:31,940 --> 02:02:34,960
A evidentně jsme to předělali
s ohnivým efektem.
2017
02:02:35,040 --> 02:02:39,280
Nicméně věřím
trochu z nás panikaří
2018
02:02:39,980 --> 02:02:42,760
je vystřiženo ve skutečném filmu.
2019
02:02:49,580 --> 02:02:54,960
Podívejte, celá tato stanice je v podstatě
velký fúzní reaktor, že?
2020
02:02:55,120 --> 02:02:59,770
{\an8}Myšlenka, že musel umístit ten úl
v atmosférickém procesoru
2021
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
{\an8}aby z toho byl termonukleární reaktor.
2022
02:03:01,560 --> 02:03:05,240
Podívejte se, kde je váš tým, má pravdu
pod primárními výměníky tepla.
2023
02:03:05,920 --> 02:03:08,980
Aby to bylo tak, že to jsou mariňáci,
tito nejlepší vojáci
2024
02:03:09,120 --> 02:03:10,320
byly zcela znehodnoceny.
2025
02:03:10,400 --> 02:03:12,760
Nemůžeme
tam nějaká střelba. Já, uh...
2026
02:03:13,660 --> 02:03:15,740
Chci, abyste sbírali
časopisy od všech.
2027
02:03:15,920 --> 02:03:17,320
Je kurva blázen?
2028
02:03:17,480 --> 02:03:18,870
Všechny jejich časopisy byly odebrány.
2029
02:03:18,900 --> 02:03:21,520
Takže tam v podstatě chodili
se svými ptáky v rukou,
2030
02:03:21,720 --> 02:03:25,160
nic, co by je chránilo před těmito mimozemšťany,
a pak celý úl ožije.
2031
02:03:25,500 --> 02:03:29,000
A my jako diváci
jsou naprosto vyděšení.
2032
02:03:29,360 --> 02:03:34,200
A to vše vám má ukázat
jak neefektivní je Gorman.
2033
02:03:34,260 --> 02:03:36,680
Co k čertu máme použít, člověče,
drsný jazyk?
2034
02:03:36,720 --> 02:03:39,020
Pouze jednotky plamene. Chci pušky.
2035
02:03:39,100 --> 02:03:40,820
-Pane, já--
-Prostě to udělejte, seržante.
2036
02:03:41,140 --> 02:03:45,140
{\an8}Ale já potkávám mariňáky a mnohokrát
jsou v plné uniformě.
2037
02:03:45,940 --> 02:03:49,480
A jsou extrémně
většinou zdarma.
2038
02:03:49,920 --> 02:03:53,160
Jeden kluk, kterého jsem nedávno potkal, řekl: "Pane Hope,
2039
02:03:53,940 --> 02:04:00,720
Musím ti říct, že používáme tvé scény
při výuce důstojníků, co nemají dělat."
2040
02:04:01,460 --> 02:04:02,490
Ustup!
2041
02:04:02,540 --> 02:04:04,710
-Řekl jsem jim, aby ustoupili.
-Ustup, sakra. Teď!
2042
02:04:04,740 --> 02:04:05,680
Řekl jsem jim, aby ustoupili!
2043
02:04:05,720 --> 02:04:07,270
Ani nemá
odvahu se s tím vypořádat.
2044
02:04:07,300 --> 02:04:09,740
Zírá na obrazovku
a vezme APC
2045
02:04:10,000 --> 02:04:12,360
a ona tam rovnou nabíjí.
2046
02:04:12,420 --> 02:04:15,380
A myslím, že v tu chvíli to skončí
je Gormanova operace.
2047
02:04:15,420 --> 02:04:17,580
A od té doby je to operace Ripleyové.
2048
02:04:19,930 --> 02:04:21,900
Ripley, co to sakra děláš?
2049
02:04:22,200 --> 02:04:24,520
Vidět Ripleyovou, jak se motá,
2050
02:04:24,580 --> 02:04:29,120
{\an8}vidět startovat její velký setrvačník
získat v tom dynamiku
2051
02:04:29,280 --> 02:04:32,820
{\an8}scéna, kde na něj křičí
a něco se stane.
2052
02:04:33,300 --> 02:04:34,500
Udělejte něco!
2053
02:04:35,000 --> 02:04:39,240
Je to skoro jako to, co se stalo
druhotné byly skutečné osudy
2054
02:04:39,520 --> 02:04:41,250
lidí v první linii.
2055
02:04:41,580 --> 02:04:43,160
Opravdu ji to pronásledovalo.
2056
02:04:43,340 --> 02:04:47,210
{\an8}Není tam proto, abyste se učili
něco o mimozemšťanech.
2057
02:04:47,240 --> 02:04:49,320
{\an8}To proto, abyste se o ní něco dozvěděli.
2058
02:04:49,880 --> 02:04:54,340
A upřímně, pro mě to bylo pro Ripleyovou
aby se o sobě něco dozvěděla.
2059
02:04:55,720 --> 02:04:59,560
Musí se zařadit
protože tito lidé jsou tak nešťastní.
2060
02:05:03,020 --> 02:05:06,570
A ta hudba, Ripley's Rescue,
Hornerovo skóre, je to tak perkusivní.
2061
02:05:13,120 --> 02:05:17,060
To je asi nejvíc
Klíčový moment pro Ripleyovou.
2062
02:05:17,120 --> 02:05:19,800
Není to, když zachrání Newta,
není to, když bojuje s královnou.
2063
02:05:20,060 --> 02:05:22,340
Až se rozhodne
už se nebát,
2064
02:05:22,380 --> 02:05:25,000
kde už není někým
utíká před svou minulostí.
2065
02:05:29,320 --> 02:05:30,720
Pojď, pohneme to!
2066
02:05:40,280 --> 02:05:41,860
Proč o tom mluvíme?
2067
02:05:41,960 --> 02:05:45,560
Říkám, že vzlétneme a spustíme atomovku
celé místo z oběžné dráhy.
2068
02:05:46,620 --> 02:05:53,320
{\an8}Důležitou součástí Hickse bylo
hrát druhé housle Ripleyové.
2069
02:05:54,200 --> 02:05:56,760
Věděl, že Ripley zná situaci lépe.
2070
02:05:57,040 --> 02:05:58,450
Byl připraven naslouchat.
2071
02:05:58,480 --> 02:06:00,980
Můžou jen tak přijít
na nás z těchto dvou chodeb.
2072
02:06:01,820 --> 02:06:02,900
Vynikající.
2073
02:06:03,240 --> 02:06:05,670
Je tam sekvence a samozřejmě,
Vím, že víš, co to je,
2074
02:06:05,700 --> 02:06:08,360
když se snaží rozhodnout
co budou dělat,
2075
02:06:09,140 --> 02:06:10,190
Ripleyová něco říká,
2076
02:06:10,220 --> 02:06:13,600
Myslím, že bychom prostě měli vzlétnout
a odpálit tuto planetu z oběžné dráhy.
2077
02:06:14,120 --> 02:06:15,450
Je to jediný způsob, jak si být jistý.
2078
02:06:15,760 --> 02:06:17,630
Paul Reiser právě jde,
"Ach ne, to nemůžeme,
2079
02:06:17,660 --> 02:06:19,120
nemůžeme to udělat, to nemůžeme."
2080
02:06:19,470 --> 02:06:23,140
ona říká,
"No, myslím, že to má na starosti Hicks."
2081
02:06:23,220 --> 02:06:26,120
Hicks je další v řetězci velení.
Mám pravdu, desátníku?
2082
02:06:26,600 --> 02:06:30,860
A rozhodl jsem se to hrát
jako trochu přítěž.
2083
02:06:31,730 --> 02:06:32,770
Ano.
2084
02:06:34,640 --> 02:06:36,000
Ano, je to tak.
2085
02:06:36,360 --> 02:06:39,120
A existují malé možnosti
2086
02:06:39,150 --> 02:06:42,440
které můžete udělat jako herec
to znamená hodně.
2087
02:06:42,570 --> 02:06:44,920
Připravte se na odstranění prachu.
Budeme potřebovat okamžitou evakuaci.
2088
02:06:44,960 --> 02:06:46,400
Rogere, jsme na cestě.
2089
02:06:46,920 --> 02:06:49,880
Řekněme, že odlétáme,
vybuďte tuto stránku z oběžné dráhy.
2090
02:06:50,300 --> 02:06:53,000
{\an8}To je jedno z nejvíce
romantické scény v kině
2091
02:06:53,160 --> 02:06:55,700
{\an8}když Hicks bez vynechání pauzy,
jen ji podpoří.
2092
02:06:55,760 --> 02:06:57,070
Je to jediný způsob, jak si být jistý.
2093
02:06:58,780 --> 02:07:00,040
Úžasný, úžasný moment.
2094
02:07:00,540 --> 02:07:02,120
-Pojďme na to.
-Ano.
2095
02:07:02,880 --> 02:07:05,190
Mám rád Hickse, protože to můžeš říct
2096
02:07:05,210 --> 02:07:06,990
je to víc než
prostě být pro něj námořníkem.
2097
02:07:07,020 --> 02:07:09,500
{\an8}Je chytrý. Má rád to, co dělá.
2098
02:07:09,650 --> 02:07:11,160
{\an8}Je dobrý v tom, co dělá.
2099
02:07:12,010 --> 02:07:13,110
{\an8}Vypadá dobře.
2100
02:07:16,500 --> 02:07:20,740
Vždycky jsem si myslel, že přinesl Michael Biehn
takové chladné a přitom takové teplo.
2101
02:07:21,570 --> 02:07:22,660
Jsi v pořádku?
2102
02:07:24,120 --> 02:07:27,640
Má tak teplou tvář,
jak je hezký,
2103
02:07:28,020 --> 02:07:31,100
a má jakousi lehkost
v jeho těle fyzicky
2104
02:07:31,340 --> 02:07:32,960
to je pro Hickse ideální.
2105
02:07:34,180 --> 02:07:37,680
Rád to mám po ruce
pro blízká setkání.
2106
02:07:38,120 --> 02:07:40,240
{\an8}Je tam kousek Waltera Hilla
vliv tam.
2107
02:07:40,280 --> 02:07:43,280
{\an8}Vážil jsem Waltera
a miloval jsem jeho druh
2108
02:07:43,880 --> 02:07:46,480
{\an8}ultra macho druh skvělých postav,
2109
02:07:46,760 --> 02:07:51,440
a čerpá z
celou historii westernů, předtím.
2110
02:07:51,760 --> 02:07:56,500
Jen jsem usměrňoval ten étos
a Michael byl dokonalý.
2111
02:07:56,860 --> 02:07:58,460
Chci, abyste se obešli po obvodu.
2112
02:08:00,930 --> 02:08:02,030
Pohni se!
2113
02:08:02,400 --> 02:08:07,220
{\an8}Jim už pracoval na Mimozemšťanech
zatímco točil Terminátora.
2114
02:08:07,800 --> 02:08:10,560
{\an8}Takže jsem o projektu věděl.
2115
02:08:11,200 --> 02:08:14,060
Můj agent zavolal Jimovi a řekl: "Hej, Jime,
2116
02:08:14,740 --> 02:08:16,440
je něco?
pro Michaela ve filmu?"
2117
02:08:16,510 --> 02:08:21,070
A Jim řekl, že si myslel, že půjde
s Jamesem Remarem pro tuto roli.
2118
02:08:21,100 --> 02:08:23,140
Myslím, že James byl vzhůru
pro Terminátora.
2119
02:08:23,560 --> 02:08:26,180
Byl to jeden z kluků od Waltera Hilla
2120
02:08:26,220 --> 02:08:28,480
první film, který natočili
to bylo tak úspěšné.
2121
02:08:28,780 --> 02:08:31,840
Využil Remara
hned od začátku.
2122
02:08:31,880 --> 02:08:33,420
Byla to prostě hotová věc.
2123
02:08:35,280 --> 02:08:36,580
Vždycky jsem tě měl rád, Luthere.
2124
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Vždy se s tebou hodně baví
se stýkat.
2125
02:08:40,120 --> 02:08:44,200
James Remar byl v této postavě skvělý,
v postavě byl skvělý.
2126
02:08:44,240 --> 02:08:46,130
Byl trochu uvolněný kanón.
2127
02:08:47,480 --> 02:08:50,300
Viděl jsem Remara jako postavu
když jsem to psal,
2128
02:08:50,520 --> 02:08:53,710
a myslím, že se Michael trochu cítil
tak nějak přešel.
2129
02:08:53,740 --> 02:08:55,890
Ale byl jsem na začátku své kariéry.
2130
02:08:55,920 --> 02:08:57,520
Chtěl jsem jen pracovat
s různými lidmi
2131
02:09:00,520 --> 02:09:05,360
Samozřejmě jsem nevěděl, jak úžasné
Mimozemšťané měli být, abych nebyl rozdrcen,
2132
02:09:05,580 --> 02:09:07,580
možná trochu zklamaný.
2133
02:09:09,700 --> 02:09:13,040
{\an8}Samozřejmě, hodně lidí
může poukázat na to, že můžete vidět
2134
02:09:13,160 --> 02:09:16,600
{\an8}jeho záda v jedné scéně
když se blíží k úlu.
2135
02:09:16,740 --> 02:09:20,400
To je vše, co o Jamesi Remarovi vidíte,
zbytek je Michael Biehn.
2136
02:09:23,100 --> 02:09:26,220
Jednoho dne jsme se objevili na natáčení
a čteme seznam hovorů a jdeme,
2137
02:09:26,760 --> 02:09:28,020
"Kdo je Michael Biehn?"
2138
02:09:28,620 --> 02:09:32,100
A sekretářka jen
díval se na nás s prázdnou tváří,
2139
02:09:32,180 --> 02:09:35,960
úplně neslušně a řekl:
"No, on je Hicks."
2140
02:09:36,240 --> 02:09:38,740
Teda, bylo to gaslighting.
Byli jsme zapáleni plynem.
2141
02:09:39,060 --> 02:09:40,200
Žádné vysvětlení.
2142
02:09:41,160 --> 02:09:44,220
Jednoho dne natáčíme s tím chlapem
a pak budeme střílet s tímto chlapem.
2143
02:09:44,320 --> 02:09:46,130
Samozřejmě jsme,
jako: "No, to je on!"
2144
02:09:46,160 --> 02:09:47,820
Jako, proč se ptáš?
2145
02:09:47,900 --> 02:09:49,440
Bylo to bizarní.
2146
02:09:51,140 --> 02:09:56,230
{\an8}James Remar byl zatčen
za nákup heroinu a kokainu,
2147
02:09:56,260 --> 02:09:59,020
{\an8}rychlý míč z
tajný policista.
2148
02:09:59,300 --> 02:10:01,800
{\an8}Nemuseli jsme dělat
těžké rozhodnutí.
2149
02:10:02,220 --> 02:10:08,060
Co jsme museli udělat, bylo ho dostat
nejlepší možný obhájce.
2150
02:10:08,100 --> 02:10:12,240
Nestrávil tedy osm až deset let
ve věznici ve Spojeném království.
2151
02:10:12,280 --> 02:10:13,740
Místo toho jsme ho deportovali.
2152
02:10:14,500 --> 02:10:16,600
Teď tam nebylo žádné rozhodnutí,
2153
02:10:17,620 --> 02:10:20,480
nebylo tam žádné: „Ach, mohli jsme
bojoval tvrději, abych ho udržel."
2154
02:10:21,360 --> 02:10:23,700
Buď šel do vězení
nebo jel do USA.
2155
02:10:25,920 --> 02:10:28,820
No, Gale mi zavolal,
a byl pěkně nařezaný a suchý,
2156
02:10:28,860 --> 02:10:30,740
a Gale je pěkně nařezaný a suchý.
2157
02:10:31,060 --> 02:10:32,790
„Jim chtěl, abych ti zavolal a zeptal se tě
2158
02:10:32,820 --> 02:10:35,880
kdybys přišel
a nahradit Jamese Remara?"
2159
02:10:36,220 --> 02:10:41,540
V podstatě řekla,
"Musíte vzít jeho smlouvu."
2160
02:10:41,580 --> 02:10:43,340
To znamená, že bych dostal jeho vyúčtování,
2161
02:10:43,540 --> 02:10:46,320
Platili bych stejně
částku, jak dostal zaplaceno.
2162
02:10:46,680 --> 02:10:48,300
Už jsem udělal Terminátora
2163
02:10:48,360 --> 02:10:51,340
a myslím, že jsem dostal zaplaceno
pro oba zhruba stejně.
2164
02:10:52,960 --> 02:10:54,900
A na Michaelu Biehnovi je to tak
2165
02:10:55,320 --> 02:10:59,340
že Michael je velmi sympatický
a velmi teplé.
2166
02:10:59,860 --> 02:11:02,740
A v té době James nebyl.
2167
02:11:03,140 --> 02:11:07,220
James nebyl tolik
týmového hráče, jakým byl Michael.
2168
02:11:07,460 --> 02:11:08,740
A byla to docela úleva.
2169
02:11:09,520 --> 02:11:14,050
Chci říct, to byl jen takový nesmysl.
Jen si říkám: "Ano, ano, naprosto.
2170
02:11:14,080 --> 02:11:15,880
-Připraven jít."
-Vystřel to!
2171
02:11:19,840 --> 02:11:24,650
Teď myslíme na Mimozemšťany
jako klasika,
2172
02:11:24,680 --> 02:11:27,700
ale chtěl jsem znovu pracovat s Jimem.
2173
02:11:29,560 --> 02:11:32,340
Ponaučení je, že pracujete
s lidmi, kteří jsou loajální
2174
02:11:32,440 --> 02:11:34,360
protože spolu něco tvoříte.
2175
02:11:34,520 --> 02:11:36,680
Je tam zkratka a je tam důvěra.
2176
02:11:37,200 --> 02:11:41,360
A myslím, že jsem se to naučil
s Michaelem ve filmu Terminátor
2177
02:11:41,400 --> 02:11:44,020
do určité míry a pak znovu
připevnil to na Mimozemšťany.
2178
02:11:44,100 --> 02:11:47,520
Vypadá to, že i nový poručík
dobré jíst s námi ostatními, chrochtá.
2179
02:11:47,700 --> 02:11:52,760
Ta postava byla napsaná tak dobře,
bylo pro mě velmi snadné jen tak vejít
2180
02:11:52,820 --> 02:11:56,200
a usnout.
2181
02:11:59,740 --> 02:12:01,020
Řeknu vám, co jsem udělal.
2182
02:12:01,160 --> 02:12:03,020
Vidíš, jak se Hicks hodně směje,
2183
02:12:03,340 --> 02:12:06,740
jako když ji sleduje
s nakladačem a podobnými věcmi
2184
02:12:06,800 --> 02:12:08,900
na začátku
na jeho tváři je široký úsměv.
2185
02:12:11,360 --> 02:12:12,120
Kde to chcete?
2186
02:12:15,040 --> 02:12:19,480
Jedna z prvních sekvencí
že jsme stříleli, že jsem střílel
2187
02:12:19,700 --> 02:12:22,300
když jsme nacházeli Mloka
poprvé.
2188
02:12:22,820 --> 02:12:25,200
Hej, pst, to je v pořádku.
2189
02:12:25,360 --> 02:12:26,590
Pokud se nemýlím,
2190
02:12:26,610 --> 02:12:29,900
v tu chvíli jsem sáhl dolů
chytit ji a ona mě kousne.
2191
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Mám to. Au!
2192
02:12:32,500 --> 02:12:36,100
A ať už je to ve filmu nebo ne,
tak, jak jsem to párkrát udělal
2193
02:12:36,760 --> 02:12:39,980
Jen jsem se zasmál, byl jsem překvapený,
usmíval jsem se.
2194
02:12:40,480 --> 02:12:44,600
A pamatuji si, že Jim a Gale,
Měl jsem s nimi večeři,
2195
02:12:45,020 --> 02:12:47,960
asi první víkend
že jsem tam byl.
2196
02:12:48,120 --> 02:12:53,350
A myslím, že Jim i Gale
zmínil ten úsměv
2197
02:12:53,380 --> 02:12:55,880
které jsem přinesl Hicksovi
2198
02:12:56,260 --> 02:13:00,580
bylo něco jiného než
dostávali od Jamese Remara.
2199
02:13:00,850 --> 02:13:03,520
Tady, chci, abyste si to oblékli.
2200
02:13:04,680 --> 02:13:06,580
-K čemu to je?
-Je to lokátor.
2201
02:13:07,080 --> 02:13:11,520
Chtěl jsem hrát s Hicksem
trochu soucitu
2202
02:13:11,560 --> 02:13:15,880
a ten strach a zodpovědnost
2203
02:13:15,910 --> 02:13:20,840
a ne jen nějaký drsňák
kdo je tam venku a chce nakopat prdel.
2204
02:13:45,240 --> 02:13:46,430
{\an8}Chodili Mimozemšťané?
2205
02:13:46,460 --> 02:13:48,900
{\an8}Víte co?
Opravdu si myslím, že ne.
2206
02:13:55,360 --> 02:14:00,080
Nebylo to tak staré jako Alien 3
a Alien: Resurrection hodně mají.
2207
02:14:00,400 --> 02:14:02,240
A myslím, že je to proto
je to poslední film o Mimozemšťanech
2208
02:14:02,270 --> 02:14:04,320
který se neopírá o počítačové efekty.
2209
02:14:06,980 --> 02:14:08,730
Je tam pár efektových záběrů.
2210
02:14:08,760 --> 02:14:11,310
Došlo k havárii výsadkové lodi
kde můžete vidět obrazovku
2211
02:14:11,340 --> 02:14:13,820
že to hraje dál a oni jsou
jen se před ním schovával za kameny.
2212
02:14:14,020 --> 02:14:15,460
To možná není nejlepší.
2213
02:14:17,380 --> 02:14:21,900
{\an8}Všechno to muselo být natočeno jako modelka
aby se to dalo zpracovat
2214
02:14:22,840 --> 02:14:27,200
a promítl se na obří reprojekci
obrazovce na sadě živých akcí.
2215
02:14:28,160 --> 02:14:30,600
Scéna padající lodi
2216
02:14:31,040 --> 02:14:35,190
byla neuvěřitelně komplikovaná scéna
natáčet a trvalo to mnoho dní,
2217
02:14:35,220 --> 02:14:37,120
ne-li týdny, k dokonalosti.
2218
02:14:38,410 --> 02:14:43,780
A nic z živé akce nebylo možné natočit
dokud s tím nebyl Jim Cameron spokojený.
2219
02:14:47,820 --> 02:14:51,540
{\an8}Vidím pár maličkostí
tam mi vadí.
2220
02:14:51,600 --> 02:14:54,910
Jako ruce mimozemšťanů, když je chytnou,
je tam nějaká spona,
2221
02:14:54,940 --> 02:14:58,000
ale ve skutečnosti je to víc,
Vidím to na statických fotkách.
2222
02:14:58,660 --> 02:15:01,430
Je jich pár
záběrů královny
2223
02:15:01,460 --> 02:15:05,680
kde možná vypadá miniaturně,
možná běžecké věci.
2224
02:15:10,680 --> 02:15:13,920
Ale něco na tom je
konkrétně ten film
2225
02:15:14,100 --> 02:15:18,780
díky tomu to vydrželo
za všechny ty roky.
2226
02:15:21,440 --> 02:15:22,740
-15.
-Kolik?
2227
02:15:23,440 --> 02:15:24,550
Nemohu říct.
2228
02:15:24,640 --> 02:15:26,600
Technologie se cítí správně.
2229
02:15:26,880 --> 02:15:29,460
{\an8}Emocionální vztahy
všichni se cítí správně.
2230
02:15:29,490 --> 02:15:30,540
{\an8}To se nezměnilo.
2231
02:15:30,570 --> 02:15:33,000
Kamarádství mezi mariňáky,
to se nikdy nezměnilo.
2232
02:15:33,420 --> 02:15:35,300
Jsou tam jen prvky
které stále fungují.
2233
02:15:35,480 --> 02:15:37,960
No, prvky, to není správné.
Celý film stále funguje.
2234
02:15:49,920 --> 02:15:53,200
{\an8}Stane se z toho film Avatar?
Nevím.
2235
02:15:54,080 --> 02:15:55,540
{\an8}Jurassic Park to zkazil.
2236
02:15:55,580 --> 02:15:57,890
{\an8}Skončili jsme mix
na Starship Troopers
2237
02:15:57,920 --> 02:16:00,840
{\an8}kde je jeho část praktická
protože máš
2238
02:16:01,120 --> 02:16:04,720
{\an8}tu interakci mezi lidmi
kde se lidé mohou dotýkat věcí a cítit je.
2239
02:16:07,530 --> 02:16:11,460
Stala se nám velmi podobná věc
ve filmu Predator Prey,
2240
02:16:11,820 --> 02:16:16,260
kde jsme postavili oblek predátorů
a helmu a zbraně.
2241
02:16:16,820 --> 02:16:21,240
Byly tam určité aspekty
které byly vylepšeny pomocí CGI.
2242
02:16:26,280 --> 02:16:29,240
{\an8}Když lidé říkají,
"No, kolik toho můžeme dělat prakticky?"
2243
02:16:29,860 --> 02:16:31,640
{\an8}A já říkám: "Sledujte Mimozemšťany."
2244
02:16:31,900 --> 02:16:35,700
Ten film nemá žádnou digitální práci.
2245
02:16:36,220 --> 02:16:38,860
Podívejte se, jak je to stále efektivní.
2246
02:16:39,720 --> 02:16:42,410
Je to skutečné.
Světlo dopadá na skutečné předměty.
2247
02:16:49,010 --> 02:16:56,400
{\an8}Také to bylo natočeno s velkým porozuměním
omezení techniky.
2248
02:16:56,960 --> 02:17:02,090
To přispívá k lepšímu vyprávění
protože se musíte trochu zdržet.
2249
02:17:06,240 --> 02:17:07,640
To je nezastaví.
2250
02:17:07,760 --> 02:17:09,380
150 ran na "D."
2251
02:17:09,610 --> 02:17:12,310
Omezení
Jim Cameron čelil v Mimozemšťanech
2252
02:17:12,420 --> 02:17:15,810
umožnil lepší hororové momenty.
2253
02:17:16,480 --> 02:17:19,520
Ten film si nedokážu představit
by se dalo vylepšit
2254
02:17:19,620 --> 02:17:21,560
kdyby měli všechny moderní techniky.
2255
02:17:27,080 --> 02:17:28,730
Počkejte chvíli, něco se děje.
2256
02:17:28,760 --> 02:17:30,520
Prostě vstaň sem.
2257
02:17:31,040 --> 02:17:32,620
Jsem uvnitř. Rampa se zavírá.
2258
02:17:33,340 --> 02:17:35,760
{\an8}Pokud jde o mě
Mohl jsem být ještě naživu.
2259
02:17:37,040 --> 02:17:38,240
Nezemřel jsem na obrazovce.
2260
02:17:38,760 --> 02:17:41,230
Takže vždycky mám takovou představu
mohli být budoucí Mimozemšťané
2261
02:17:41,260 --> 02:17:43,100
{\an8}kde jsem na planetě.
2262
02:17:44,220 --> 02:17:45,580
{\an8}Pořád jsem tam.
2263
02:17:55,200 --> 02:17:57,060
Pohni, Spunkmeyere, valíme.
2264
02:18:00,200 --> 02:18:02,400
Jen z hlediska toho, o čem si lidé myslí
2265
02:18:02,440 --> 02:18:05,160
když myslí na vojína Spunkmeyera,
jestli to někdy udělají,
2266
02:18:05,190 --> 02:18:06,680
myslí na tu scénu z nějakého důvodu,
2267
02:18:06,720 --> 02:18:08,460
myslí si o mně, že dělám špínu.
2268
02:18:08,960 --> 02:18:10,960
A aniž by o tom věděli,
není to můj hlas.
2269
02:18:11,960 --> 02:18:13,970
Když jdu po schodech nahoru a jdu,
2270
02:18:14,280 --> 02:18:17,920
"Hele, tady je pár věcí,
kal na schodech,"
2271
02:18:17,960 --> 02:18:20,580
ale v tu chvíli jsem zabit
nebo cokoli jiného, mimo obrazovku.
2272
02:18:21,360 --> 02:18:24,100
Hrál jsem divadlo
v Novém Skotsku hned poté,
2273
02:18:24,140 --> 02:18:28,720
a James Cameron se mnou chtěl letět
do LA provést ADR
2274
02:18:29,520 --> 02:18:31,760
a kvůli hře jsem to nemohl udělat.
2275
02:18:32,660 --> 02:18:34,360
Takže to udělal někdo jiný.
2276
02:18:34,420 --> 02:18:38,120
A takhle zním
samozřejmě Jamesi Cameronovi
2277
02:18:38,160 --> 02:18:40,700
protože dostal nějakého Newyorčana,
vůbec to není můj hlas.
2278
02:18:41,080 --> 02:18:43,420
-Je to jako-
-Počkejte chvíli, něco se děje.
2279
02:18:43,580 --> 02:18:45,280
Hej, tady je pár věcí!
2280
02:18:46,300 --> 02:18:48,080
Je to k smíchu, ale to není můj hlas.
2281
02:18:48,640 --> 02:18:50,400
Jsem uvnitř. Rampa se zavírá.
2282
02:18:50,520 --> 02:18:53,100
Lidé mi říkají,
"Bál jste se na natáčení Mimozemšťanů?"
2283
02:18:53,580 --> 02:18:55,640
Mohl bych ti to říct
že jsem se vůbec nebál?
2284
02:18:57,440 --> 02:19:00,960
Nebo jsem byl smutný, že umřu? Žádný.
2285
02:19:01,660 --> 02:19:03,920
Kromě toho, že jsem chtěl
větší roli ve filmu.
2286
02:19:14,660 --> 02:19:15,740
No, kde ten fu...
2287
02:19:22,400 --> 02:19:24,980
{\an8}Myslím, že moje scéna smrti
byl zastřelen dvěma způsoby.
2288
02:19:25,020 --> 02:19:26,250
Jeden, kde jsi mě viděl umírat
2289
02:19:26,280 --> 02:19:29,120
a jeden kde
byla to jen potřísněná krev.
2290
02:19:31,060 --> 02:19:35,580
A vím, že ten dialog byl
se toho dne velmi změnil
2291
02:19:35,640 --> 02:19:38,880
a měl jsem opravdu hodně práce
zapamatovat si nové řádky.
2292
02:19:39,960 --> 02:19:41,760
Takže všechno ostatní bylo za oknem.
2293
02:19:41,800 --> 02:19:44,280
Jen jsem se snažil vzpomenout si
nové linky.
2294
02:19:44,740 --> 02:19:45,970
No, kde ten fu...
2295
02:19:46,140 --> 02:19:49,820
Po scéně si vzpomínám na Sigourney
řekl o tom něco moc hezkého.
2296
02:20:03,320 --> 02:20:04,400
No, to je skvělé.
2297
02:20:04,620 --> 02:20:06,480
Je to zatraceně skvělé, člověče!
2298
02:20:06,540 --> 02:20:12,010
{\an8}Netušil jsem, že Jim bude tvořit
svět, který vás prostě pohltí.
2299
02:20:12,040 --> 02:20:15,760
Tak geniálně stvořil svět.
2300
02:20:16,020 --> 02:20:19,210
To je pro mě to, co dělá
film obstojí ve zkoušce času
2301
02:20:19,240 --> 02:20:21,760
protože nikdy nepochybuješ o světě.
2302
02:20:24,810 --> 02:20:27,010
Takové skvělé umění od Stana Winstona,
2303
02:20:27,040 --> 02:20:30,000
všichni jeho chlapi, jeho posádka, miniatury.
2304
02:20:30,660 --> 02:20:31,680
Ale jedna osoba
2305
02:20:31,710 --> 02:20:36,740
což se mi neustále opakovalo
že to bude obrovské, byl Paxton.
2306
02:20:37,000 --> 02:20:39,260
Co máme sakra dělat?
2307
02:20:39,500 --> 02:20:43,340
{\an8}Bill je trochu podobný té postavě
že hrál v Mimozemšťanech
2308
02:20:43,380 --> 02:20:44,600
bez té zbabělé části.
2309
02:20:45,300 --> 02:20:48,140
Je velmi hlasitý.
2310
02:20:48,600 --> 02:20:52,060
Když vstoupí do místnosti, "Hej, Michaeli!"
2311
02:20:52,100 --> 02:20:53,170
{\an8}Vstávej, chlapče!
2312
02:20:53,900 --> 02:20:55,380
{\an8}Teď jsi mrtvý, chlapče.
2313
02:20:55,480 --> 02:20:59,180
Udělal jsem s ním Lords of Discipline
a pořád se dost fláká
2314
02:20:59,240 --> 02:21:00,460
když jsme dělali Terminátor.
2315
02:21:00,500 --> 02:21:01,540
Jsem na řadě.
2316
02:21:06,660 --> 02:21:10,360
Vždy jsem byl nadšený
a těším se, až ho uvidím.
2317
02:21:11,020 --> 02:21:13,360
Jak se dostanu ven
tohoto zasraného oblečení?
2318
02:21:13,520 --> 02:21:15,060
Ty sračky zajistíš, Hudsone.
2319
02:21:16,120 --> 02:21:19,330
Bille, můj bože, byl jsem vyděšený,
2320
02:21:19,360 --> 02:21:22,440
{\an8}Nevěděl jsem, co zpět
jeden nebo mistrovský výstřel byl,
2321
02:21:22,760 --> 02:21:25,080
a on mě prostě vzal
rukou hned první den
2322
02:21:25,110 --> 02:21:28,400
a jen řekl: "Dobře, zlato,
budeme se učit, zatímco vyděláváme."
2323
02:21:28,680 --> 02:21:30,820
-Pokračujte v běhu.
-Nechceš se mnou šukat.
2324
02:21:31,540 --> 02:21:36,790
Prostě jsi ho nemohl připoutat.
2325
02:21:36,820 --> 02:21:39,960
Chci říct, vyšel
s gazillion liniemi a způsoby, jak to udělat.
2326
02:21:40,240 --> 02:21:43,680
Jo! Přestaň se šklebit
a odhoďte prádlo.
2327
02:21:43,960 --> 02:21:45,320
{\an8}Bill toho přináší tolik.
2328
02:21:45,380 --> 02:21:49,980
{\an8}On je prostě takový přeplněný
hojnost kreativity.
2329
02:21:50,060 --> 02:21:51,810
A možná je to jako mravenčí úl.
2330
02:21:51,840 --> 02:21:54,920
-Včely, člověče, včely mají úly.
-Víte, co tím myslím.
2331
02:21:55,500 --> 02:21:57,320
{\an8}Byl skoro jako můj velký bratr na natáčení.
2332
02:21:58,620 --> 02:22:00,140
Tak nějak bych ho následoval.
2333
02:22:01,700 --> 02:22:03,370
-Hudsone!
-Ježíši.
2334
02:22:03,430 --> 02:22:04,810
Kriste, chlapče, pozor!
2335
02:22:09,980 --> 02:22:11,620
Sigourney byla generál, člověče,
2336
02:22:11,720 --> 02:22:15,110
zatímco Bill Paxton byl jako lepidlo
a zábavu pro nás všechny.
2337
02:22:15,140 --> 02:22:18,200
Máme zvukové, elektronické rozbíječe míčků.
2338
02:22:18,540 --> 02:22:21,870
Máme atomovky, máme nože, ostré hole.
2339
02:22:21,900 --> 02:22:22,900
Nech to, Hudsone.
2340
02:22:23,610 --> 02:22:28,580
{\an8}Na Billovi je to úžasné
jeho radost ze života byla nakažlivá
2341
02:22:28,960 --> 02:22:30,480
a chtěl jsi ho mít kolem sebe.
2342
02:22:30,950 --> 02:22:34,120
Jeho nadšení vyvolalo
všechno mnohem lepší.
2343
02:22:34,600 --> 02:22:38,580
{\an8}A vzpomínám si, že jsem si myslel,
"Bill krade show."
2344
02:22:39,480 --> 02:22:42,200
{\an8}Bill stále krade show.
2345
02:22:42,590 --> 02:22:43,650
Zabíjel to.
2346
02:22:44,680 --> 02:22:45,960
Obávám se, že mám špatné zprávy.
2347
02:22:47,120 --> 02:22:48,400
No, to je přepínač.
2348
02:22:48,960 --> 02:22:52,080
Když si vzpomenete na Billa Paxtona
a postava Hudson,
2349
02:22:53,660 --> 02:22:59,660
bylo to pravděpodobně ojediněle
nejlépe napsaná postava filmu.
2350
02:23:00,200 --> 02:23:03,060
Jak dlouho poté, co jsme prohlášeni za po splatnosti
můžeme očekávat záchranu?
2351
02:23:03,340 --> 02:23:04,400
17 dní.
2352
02:23:05,700 --> 02:23:07,120
17 dní?
2353
02:23:07,340 --> 02:23:08,540
Vůbec ne bubák.
2354
02:23:09,440 --> 02:23:11,120
Byl spíše realista.
2355
02:23:11,760 --> 02:23:13,520
Hej, člověče, já nechci
déšť na váš průvod.
2356
02:23:13,560 --> 02:23:15,360
Nevydržíme 17 hodin.
2357
02:23:15,520 --> 02:23:17,420
{\an8}Pamatuji si, že jsem viděl zahajovací večer Mimozemšťanů,
2358
02:23:17,940 --> 02:23:20,170
{\an8}a reakce
do všech Hudsonových velkých linek,
2359
02:23:20,200 --> 02:23:21,680
byly okamžitě kótovatelné.
2360
02:23:22,120 --> 02:23:24,410
To víte, až film skončil
2361
02:23:24,440 --> 02:23:26,740
lidé ve vestibulu divadla
říká: "Konec hry, konec hry."
2362
02:23:26,800 --> 02:23:28,650
-Konec hry, člověče.
-Konec hry, člověče.
2363
02:23:28,680 --> 02:23:30,350
Je konec hry, člověče. Je konec hry.
2364
02:23:30,380 --> 02:23:33,700
To je ono, člověče.
Hra skončila, člověče. Je konec hry.
2365
02:23:34,260 --> 02:23:36,600
Opravdu to nejsou vtipy,
jsou jen momentem charakteru.
2366
02:23:36,900 --> 02:23:37,980
Ale prostě to ztrácí.
2367
02:23:38,320 --> 02:23:42,220
Ztratí to, jako to ztratí šéfkuchař
v Apocalypse Now.
2368
02:23:42,760 --> 02:23:46,580
Je to trochu legrační,
ale také můžete cítit napětí.
2369
02:23:46,840 --> 02:23:49,150
Hej, možná jsi nebyl
sledování aktuálních událostí,
2370
02:23:49,180 --> 02:23:51,360
ale právě jsme dostali prdel, kámo.
2371
02:23:51,580 --> 02:23:52,580
Je to jako turniket.
2372
02:23:53,000 --> 02:23:55,760
Namotáš to pevněji,
krátce to pustíš,
2373
02:23:55,790 --> 02:23:57,380
a pak to namotáte ještě pevněji.
2374
02:23:57,780 --> 02:23:59,620
Jsou uvnitř, uvnitř obvodu.
2375
02:24:00,520 --> 02:24:01,540
Jsou tady.
2376
02:24:01,660 --> 02:24:02,840
Hudsone, buď v klidu.
2377
02:24:03,100 --> 02:24:06,550
Nemyslím si, že Arnold Schwarzenegger
byl by naštvaný, když říkám
2378
02:24:06,580 --> 02:24:09,220
{\an8}který Arnold Schwarzenegger právě má
vždy byl Arnold Schwarzenegger,
2379
02:24:09,480 --> 02:24:11,820
a to je důvod, proč byl tak úspěšný.
2380
02:24:14,420 --> 02:24:20,990
Ale Bill opravdu odešel z bytí
osobnost větší než život
2381
02:24:21,030 --> 02:24:23,760
na velmi subtilního herce, dobrého herce.
2382
02:24:24,280 --> 02:24:27,960
{\an8}Toto je velký krok, další úroveň,
roh celé téhle věci.
2383
02:24:28,000 --> 02:24:30,560
Mluvím o tom, že nějaké dám
těžké číslice v naší kapse, brácho.
2384
02:24:30,940 --> 02:24:34,200
A chybí mi.
2385
02:24:38,320 --> 02:24:41,080
A byla tu jedna úmluva
k jednomu z našich výročí,
2386
02:24:41,420 --> 02:24:43,940
a bylo to jedno z posledních
že jsem ho viděl
2387
02:24:44,600 --> 02:24:48,080
{\an8}a v hotelu jsem narazil na Jenette
2388
02:24:48,110 --> 02:24:50,500
{\an8}a mluvili jsme
a ona řekla: "Jo, Bill je tady."
2389
02:24:50,540 --> 02:24:52,260
A pak jsem ho tak dlouho neviděl,
2390
02:24:52,500 --> 02:24:56,270
tak jsem si pomyslel: „Ach, půjdu za ním
než to bude opravdu zaneprázdněné."
2391
02:24:56,300 --> 02:24:59,210
A nejprve jeho lidé z ochranky
nenechal by mě projít.
2392
02:24:59,240 --> 02:25:02,880
Říkal jsem si: "No, podívej, znám ho,
Nesnažím se získat jeho autogram.
2393
02:25:02,920 --> 02:25:04,860
Nedělám žádné problémy,
Chci jen říct ahoj."
2394
02:25:05,240 --> 02:25:07,940
Obešel jsem ho tedy za ním
2395
02:25:08,000 --> 02:25:11,400
a díval se na mě jako,
"Proč je tato osoba tady?"
2396
02:25:11,940 --> 02:25:17,030
A všichni, kdo byli ve frontě
věděl, kdo jsem v té fázi.
2397
02:25:17,060 --> 02:25:19,760
A fotí se
z nás dvou, kteří tam spolu stojíme.
2398
02:25:19,800 --> 02:25:23,500
A najednou si uvědomil, že jsem to já.
2399
02:25:23,680 --> 02:25:26,380
A on je jako,
„Kluci, víte, kdo to je?
2400
02:25:26,420 --> 02:25:27,500
Oh, tohle je Carrie!"
2401
02:25:27,540 --> 02:25:28,980
Jsou jako,
"Jo, to už nějakou dobu víme."
2402
02:25:29,010 --> 02:25:30,350
A on jako: "Právě mi to došlo."
2403
02:25:32,680 --> 02:25:36,280
Byl to dobrý člověk
a jsem rád, že byl v mém životě.
2404
02:25:39,800 --> 02:25:43,130
{\an8}Jim měl soukromou večeři
pro nás na Comic-conu
2405
02:25:43,380 --> 02:25:45,100
{\an8}k výročí filmu.
2406
02:25:45,220 --> 02:25:47,000
Lidé přivedli své děti,
bylo to opravdu skvělé.
2407
02:25:47,080 --> 02:25:50,060
A hned potom jsme ho ztratili
a nemohli jsme tomu uvěřit.
2408
02:25:50,100 --> 02:25:52,170
Teda a my jsme nemohli
věř našemu štěstí
2409
02:25:52,200 --> 02:25:54,900
abych ho viděl všechny pohromadě.
2410
02:25:56,660 --> 02:25:58,880
{\an8}Nanesu si řasenku
když si nedáme pozor.
2411
02:26:00,380 --> 02:26:03,960
Ale byl to skvělý chlap, se kterým se dalo pracovat.
2412
02:26:04,940 --> 02:26:08,640
{\an8}Jen velmi laskavý a úžasný muž.
2413
02:26:09,140 --> 02:26:12,700
{\an8}A se spoustou šipek
stále ve svém toulci.
2414
02:26:14,620 --> 02:26:15,640
Odešel brzy.
2415
02:26:17,320 --> 02:26:19,460
Jedna ze životních tragédií, ano.
2416
02:26:20,340 --> 02:26:21,410
Nádherný muž.
2417
02:26:22,620 --> 02:26:29,310
{\an8}To nejdojemnější
které jsem kdy viděl na Billově vzpomínkové akci
2418
02:26:29,340 --> 02:26:31,320
které měli ve Warner Brothers,
2419
02:26:31,920 --> 02:26:33,170
Tedy, byly jich tisíce.
2420
02:26:33,200 --> 02:26:37,940
A mám na mysli svítidla,
Myslím hlavní režiséry.
2421
02:26:37,980 --> 02:26:43,540
A pak ta nejdojemnější pocta
přišel od Jima Camerona.
2422
02:26:44,000 --> 02:26:46,260
Chci říct, plakal jsem, když to řekl.
2423
02:26:47,240 --> 02:26:48,660
Řekl, parafrázoval,
2424
02:26:49,120 --> 02:26:53,940
řekl: "Je o mně známo, že nejsem
velmi teplý a chlupatý chlap,
2425
02:26:54,820 --> 02:26:58,300
ale moje největší lítost v životě
2426
02:26:58,810 --> 02:27:02,900
to je, když jsem mluvil s Billem
noc před operací,
2427
02:27:03,540 --> 02:27:05,260
že jsem mu neřekl, že ho miluji."
2428
02:27:06,160 --> 02:27:07,420
A já si říkal: "Hej!"
2429
02:27:07,600 --> 02:27:09,900
Chci říct, právě to zasáhlo,
stále mi bije do srdce.
2430
02:27:27,380 --> 02:27:28,600
Můžeš se mnou počítat.
2431
02:27:28,880 --> 02:27:30,570
Asi vás můžeme spočítat
ze všeho.
2432
02:27:30,600 --> 02:27:31,620
Je to tak, člověče.
2433
02:27:31,920 --> 02:27:33,320
-A proč nejdeš, člověče?
-Já půjdu.
2434
02:27:33,860 --> 02:27:35,340
-Co?
-Já půjdu.
2435
02:27:35,440 --> 02:27:37,780
{\an8}Jednou jsem pracoval v dole.
Nevadilo mi to.
2436
02:27:42,920 --> 02:27:44,820
Měli díru ve velké trubce
2437
02:27:45,380 --> 02:27:47,980
a oni to vystřihli
s obloukovou svářečkou.
2438
02:27:49,280 --> 02:27:51,300
A pak, když jsem se dostal dovnitř,
2439
02:27:52,360 --> 02:27:55,020
jeden z vojáků mi podal zbraň.
2440
02:27:57,280 --> 02:27:59,560
A podíval jsem se na zbraň
a vrátil jsem to.
2441
02:27:59,840 --> 02:28:03,000
A to mě rozptýlilo
odkud jsem sakra šel.
2442
02:28:03,720 --> 02:28:04,740
Brzy se uvidíme.
2443
02:28:06,190 --> 02:28:07,220
Pozor na prsty.
2444
02:28:08,040 --> 02:28:11,640
A pak jsem se začal prodírat
s kamerou přede mnou.
2445
02:28:14,820 --> 02:28:16,820
Zavřeli to za mnou.
2446
02:28:17,150 --> 02:28:18,360
Tak jsem musel jít.
2447
02:28:20,760 --> 02:28:21,980
Chvíle s pistolí?
2448
02:28:22,080 --> 02:28:26,060
Je to vtipné, nevzpomínám si
cokoliv se plánuje.
2449
02:28:26,180 --> 02:28:30,660
{\an8}Jeho charakter této velmi zvláštní bytosti,
2450
02:28:31,240 --> 02:28:34,780
nevěřila mu,
s ním pracovala.
2451
02:28:35,320 --> 02:28:38,880
Vasquez by nešel
tam dole sama bez zbraně.
2452
02:28:40,200 --> 02:28:42,080
{\an8}Miluji to tam a zpět
2453
02:28:42,140 --> 02:28:44,340
{\an8}mezi důvěřivým biskupem
a nedůvěřovat Bishopovi.
2454
02:28:45,620 --> 02:28:46,940
Půjde a vezme výsadkovou loď.
2455
02:28:47,120 --> 02:28:49,690
{\an8}Je jako, může být syntetický,
ale není hloupý.
2456
02:28:49,720 --> 02:28:50,980
Nechce zemřít,
2457
02:28:51,010 --> 02:28:53,330
ale je připraven to udělat
pro všechny ostatní.
2458
02:28:54,870 --> 02:28:57,120
{\an8}Vleze do potrubí a plazí se
celou cestu a ty si myslíš,
2459
02:28:57,200 --> 02:28:59,340
{\an8}"Jo, jsme s tebou, člověče,
máš srdce."
2460
02:28:59,370 --> 02:29:00,360
{\an8}Možná.
2461
02:29:03,960 --> 02:29:07,060
{\an8}Nemusíš být s Jimem moc dlouho
2462
02:29:07,140 --> 02:29:10,330
vidět, jak je skvělý,
jak je pracovitý,
2463
02:29:10,360 --> 02:29:11,700
jak je vášnivý.
2464
02:29:12,060 --> 02:29:14,900
A tento film nebyl jiný.
2465
02:29:18,540 --> 02:29:22,880
Věnoval se minimálně 18hodinovým dnům.
2466
02:29:25,660 --> 02:29:28,760
Dva nebo tři dny po natáčení,
Volal jsem ve 4:30.
2467
02:29:28,860 --> 02:29:31,580
Musel jsem mít posmrtnou masku
aplikován na můj obličej
2468
02:29:31,610 --> 02:29:33,780
{\an8}a procházet zvukovou kulisou.
2469
02:29:34,540 --> 02:29:37,900
{\an8}Tma, ale v dálce
Mohl jsem vidět světlo,
2470
02:29:38,520 --> 02:29:40,300
a někoho viděl.
2471
02:29:41,020 --> 02:29:44,100
A jak jsem prošel setem,
Říkal jsem si: "Ach, to je Jim."
2472
02:29:45,260 --> 02:29:48,210
A měl baterku a poznámkový blok
2473
02:29:48,240 --> 02:29:51,100
a díval se na věci
a zuřivě psal.
2474
02:29:51,840 --> 02:29:54,140
A já jen klidně řekl:
Říkal jsem si: "Dobré ráno, Jime."
2475
02:29:54,920 --> 02:29:56,640
A byl tak soustředěný,
2476
02:29:58,060 --> 02:29:59,760
ani nezaregistroval.
2477
02:30:02,020 --> 02:30:04,600
Osobně věřím v autorský systém.
2478
02:30:04,900 --> 02:30:06,560
To je jedinečná vize.
2479
02:30:06,740 --> 02:30:10,080
To je Hitchcock,
to je Scorsese, to je Cameron.
2480
02:30:12,120 --> 02:30:13,710
Pro mě to není moje ego.
2481
02:30:13,740 --> 02:30:16,420
{\an8}Film má ego,
ten film musí být,
2482
02:30:16,520 --> 02:30:18,300
{\an8}film musí být na místě.
2483
02:30:18,340 --> 02:30:23,320
{\an8}Nejde mi o moc,
jde o akt stvoření.
2484
02:30:23,360 --> 02:30:27,840
A jakmile to uvidím ve své mysli,
Musím to udělat.
2485
02:30:30,040 --> 02:30:33,630
Nikoho nenapadlo změnit
cokoliv na tomto obrázku
2486
02:30:33,660 --> 02:30:36,380
protože scénář byl prakticky dokonalý.
2487
02:30:37,840 --> 02:30:41,720
Nikdo nemohl lépe co
James Cameron měl v hlavě.
2488
02:30:41,900 --> 02:30:44,980
A myslím, že to je právě ta posádka
mohl mít problém.
2489
02:30:45,320 --> 02:30:47,000
Ale i spoustu dalších věcí.
2490
02:30:49,460 --> 02:30:50,740
Nevěděl jsem, co čekat.
2491
02:30:51,520 --> 02:30:53,740
Bude ležérní?
Bude z něj monstrum?
2492
02:30:55,600 --> 02:30:57,320
Přistoupil jsem k němu, když se díval
2493
02:30:57,330 --> 02:30:59,550
{\an8}přes hledáček
pod výsadkovou lodí,
2494
02:31:00,560 --> 02:31:03,580
{\an8}a řekl jsem: "Hej, Jime, mám nápad."
2495
02:31:04,280 --> 02:31:06,780
a on řekl:
"Copak nevidíš, že jsem právě zaneprázdněn?"
2496
02:31:10,040 --> 02:31:14,040
A řekl jsem: "Páni. Dobře. Dobře. Dobře."
2497
02:31:15,340 --> 02:31:19,360
Ale mám ho ráda takového, jaký je.
2498
02:31:19,800 --> 02:31:22,800
To bych mu nepřál
obrousit jeden roh.
2499
02:31:22,880 --> 02:31:25,100
{\an8}Tehdy si nemyslím,
v tu chvíli své kariéry,
2500
02:31:25,660 --> 02:31:29,140
{\an8}svět byl docela připraven
pro jeho úroveň perfekcionismu.
2501
02:31:30,500 --> 02:31:32,080
Ale Mimozemšťané jsou poprvé
2502
02:31:32,560 --> 02:31:35,000
že se opravdu musel vypořádat
s „outsidery“.
2503
02:31:35,540 --> 02:31:38,160
Všechno to napětí
mezi ním a britskou posádkou.
2504
02:31:39,640 --> 02:31:41,240
být dobročinný,
2505
02:31:41,820 --> 02:31:44,160
řemesla v Anglii
byl výborný,
2506
02:31:45,760 --> 02:31:48,600
ale být nemilosrdný,
2507
02:31:49,060 --> 02:31:51,110
byli v celku
jiná vlnová délka než u nás.
2508
02:31:54,140 --> 02:31:56,480
Vycházeli jsme z Terminátora.
2509
02:31:56,730 --> 02:32:00,600
Dostáváme se do Anglie
a tempo je pastorační.
2510
02:32:02,700 --> 02:32:04,810
Celé obsazení, nepřipisujeme
2511
02:32:04,840 --> 02:32:10,100
ke všem pověstem, že Jim je nějaký
druh megalomanského blázna. Žádný.
2512
02:32:10,350 --> 02:32:11,360
Věděl, co chce.
2513
02:32:12,120 --> 02:32:14,620
A kvůli tomu, kde Jim přišel,
2514
02:32:15,720 --> 02:32:17,320
udělal každou práci na place.
2515
02:32:17,540 --> 02:32:20,840
Pokud se posereš,
on ti to řekne.
2516
02:32:22,620 --> 02:32:25,020
A jsem si jistý, že je to nyní všeobecně známé
2517
02:32:25,480 --> 02:32:28,080
že britská posádka tak nějak
uctíval Ridleyho Scotta,
2518
02:32:29,060 --> 02:32:33,540
a Jim je pořád nastavoval
promítání Terminátora
2519
02:32:33,600 --> 02:32:36,940
{\an8}pro kluky na konci dne,
a nikdo se neobtěžoval jít.
2520
02:32:37,740 --> 02:32:43,180
{\an8}A tak to bylo
pro něj velmi těžký začátek.
2521
02:32:45,140 --> 02:32:49,560
Jedna z nejotravnějších věcí byla
že Jimovi pořád říkali „Amínek“.
2522
02:32:49,880 --> 02:32:51,840
Jim je Kanaďan.
2523
02:32:52,020 --> 02:32:55,640
Nikdy nebyl americkým občanem,
a nezastavili by se.
2524
02:32:58,360 --> 02:33:00,440
Ten rok, '85, '86,
2525
02:33:00,700 --> 02:33:07,000
kina se v Anglii opravdu ponořila
kvůli nástupu videorekordéru.
2526
02:33:07,640 --> 02:33:09,580
Takže nikdo z mé posádky
viděl Terminátora.
2527
02:33:09,700 --> 02:33:13,080
A my jsme se snažili nahradit
velký Ridley Scott,
2528
02:33:13,340 --> 02:33:15,680
kdo mimochodem
natočil jen pár filmů.
2529
02:33:15,720 --> 02:33:18,780
Není jako on
Alfred Hitchcock nebo tak něco.
2530
02:33:20,180 --> 02:33:23,460
První natáčecí den,
Vše, co musím udělat, je získat šest nastavení.
2531
02:33:24,260 --> 02:33:27,780
A zabalíme
asi o hodinu a půl dříve,
2532
02:33:28,160 --> 02:33:31,570
který se bude líbit každému,
a připravíme malý bufet se šampaňským
2533
02:33:31,600 --> 02:33:35,130
a opékáme
abychom s nimi pracovali
2534
02:33:35,160 --> 02:33:38,160
a jak to bude skvělý film.
2535
02:33:38,880 --> 02:33:41,920
Dostal jsem se do 4:30, 5 hodin odpoledne,
2536
02:33:42,900 --> 02:33:47,620
a bylo jasné, že budu bojovat
abych získal své čtvrté nastavení dne.
2537
02:33:48,240 --> 02:33:52,040
A podíval jsem se ven a viděl jsem, jak se staví
všechny ty malé skleničky na šampaňské
2538
02:33:52,240 --> 02:33:53,280
na stole.
2539
02:33:53,360 --> 02:33:55,080
Řekl jsem: „Dej ty sračky pryč!
2540
02:33:55,140 --> 02:33:58,880
Jdeme na poslední chvíli."
A všechno jen potemnělo.
2541
02:34:01,450 --> 02:34:04,100
Myslím, že Cameron funguje nejlépe
2542
02:34:04,130 --> 02:34:07,040
když je kován v nouzi.
2543
02:34:08,280 --> 02:34:10,640
Všechna jeho krev, pot a slzy
jsou v tom filmu,
2544
02:34:10,860 --> 02:34:14,480
a je to společné vlákno
pro spoustu filmů, které natočil.
2545
02:34:15,140 --> 02:34:17,820
{\an8}Někdy si říkám, jestli by byl schopný
natočit dobrý film
2546
02:34:18,100 --> 02:34:20,480
{\an8}jestli někdo nezasáhl
punč s PCP,
2547
02:34:20,520 --> 02:34:23,760
kdyby jeho posádka neodešla,
kdyby nemusel zaútočit na svou čajovnu.
2548
02:34:35,490 --> 02:34:36,550
{\an8}Chudák čajovník.
2549
02:34:36,580 --> 02:34:39,600
{\an8}Myslím tím, že jsem o tom mnohokrát přemýšlel
snaží se ji vystopovat,
2550
02:34:39,640 --> 02:34:42,100
alespoň se omluvit
své rodině, chudák.
2551
02:34:42,140 --> 02:34:45,220
Ale byla prostě chycena
na tom tektonickém rozhraní
2552
02:34:45,260 --> 02:34:46,680
mezi těmito dvěma kulturami.
2553
02:34:47,420 --> 02:34:49,680
Věc, která mě poháněla
ořechy první den byl,
2554
02:34:49,720 --> 02:34:51,860
začínáme prosakovat,
začínáme se někam dostávat.
2555
02:34:51,900 --> 02:34:53,570
Chystám se udělat první velké nastavení,
2556
02:34:53,600 --> 02:34:56,460
kde se pohybovala spousta doplňků,
choreografie trvala dlouho.
2557
02:34:57,010 --> 02:34:58,760
Otočím se a posádka je pryč.
2558
02:34:59,620 --> 02:35:01,860
Kam šla posádka? Oh, jsou u čaje.
2559
02:35:02,180 --> 02:35:03,680
Řekl jsem: "Co jsou?"
2560
02:35:04,100 --> 02:35:09,080
Celá posádka je seřazena,
100 dlouhých, jeden po druhém
2561
02:35:09,400 --> 02:35:14,100
kupovat lepkavé housky
a šálek čaje a koláček,
2562
02:35:14,920 --> 02:35:16,100
a pak vystoupí další,
2563
02:35:16,130 --> 02:35:18,800
a to bude tuppence a cokoli jiného.
2564
02:35:19,240 --> 02:35:22,820
A já říkám: „Musíš být
děláš si ze mě srandu, ne?"
2565
02:35:23,040 --> 02:35:25,920
A já na to jen s hrůzou koukám
zatímco 20 minut,
2566
02:35:26,740 --> 02:35:28,340
Mohl bych udělat dva rány za 20 minut,
2567
02:35:28,680 --> 02:35:30,210
jde, jo?
2568
02:35:30,240 --> 02:35:31,520
A pak se všichni vrátí
2569
02:35:31,560 --> 02:35:34,580
a mají svůj čaj a buchtu,
a jsou zpátky v práci.
2570
02:35:34,620 --> 02:35:36,520
A já říkám: "Jsem odsouzen k záhubě."
2571
02:35:37,060 --> 02:35:39,260
Právě jsem se teleportoval
do alternativní reality.
2572
02:35:39,300 --> 02:35:40,920
Právě jsem přistál na cizí planetě.
2573
02:35:43,720 --> 02:35:45,900
Takže druhý den jdu ven
a celá posádka je seřazena,
2574
02:35:46,180 --> 02:35:48,240
a jak tak jdu,
Říkám: "Nevadilo by ti, kdybych..."
2575
02:35:48,560 --> 02:35:50,200
a jsou jako,
"Ach, ne, ne, pokračujte, guvernére."
2576
02:35:50,300 --> 02:35:54,220
A řekl jsem paní:
Řekl jsem: "No, kolik to je?"
2577
02:35:55,320 --> 02:35:57,040
Protože mě napadlo
pokud budeme ztrácet čas,
2578
02:35:57,080 --> 02:35:58,580
pojďme se tím alespoň pobavit.
2579
02:35:58,620 --> 02:36:00,560
"No, kolik to je?"
"Ach, to je tak a tak."
2580
02:36:00,880 --> 02:36:02,410
"Kolik to je?"
"No, to je tak a tak."
2581
02:36:02,440 --> 02:36:03,310
Kolik za šálek čaje?
2582
02:36:03,330 --> 02:36:04,820
a řekl jsem:
"No, kolik za to všechno?"
2583
02:36:05,360 --> 02:36:06,990
A ona řekla: "No, co tím myslíš?"
2584
02:36:07,020 --> 02:36:08,680
Řekl jsem: „Všechno, všechno
na celém vozíku.
2585
02:36:08,720 --> 02:36:10,020
Kolik za to všechno?"
2586
02:36:10,200 --> 02:36:12,740
Ale teď se v řadě ozývá šumění,
"Ach, guvernér nakupuje."
2587
02:36:13,280 --> 02:36:17,600
Omluví se, že vzal
pryč s přípitkem šampaňským."
2588
02:36:17,740 --> 02:36:20,560
Začínám tady dělat nějaké body.
Pak jsem měl přestat.
2589
02:36:20,920 --> 02:36:23,020
Ale takhle jsem perverzní.
2590
02:36:23,280 --> 02:36:25,780
Vytáhnu velký balík bankovek,
Všechno to spočítám.
2591
02:36:26,520 --> 02:36:29,260
Říkám: "Jsme v pohodě?"
Řekla: "Absolutně."
2592
02:36:29,620 --> 02:36:32,600
Řekl jsem: "Nevadilo by ti, kdybys jen šlápl?"
2593
02:36:33,100 --> 02:36:35,090
trochu stranou
jen na chvíli?"
2594
02:36:35,180 --> 02:36:36,340
A ona řekla: "Dobře."
2595
02:36:37,150 --> 02:36:38,260
Přestoupila.
2596
02:36:38,400 --> 02:36:40,690
Kopl jsem do toho zasraného vozíku
tak tvrdě, jak jsem mohl.
2597
02:36:40,720 --> 02:36:43,030
Odletělo to,
věci cákaly všude.
2598
02:36:43,060 --> 02:36:45,320
Otočil jsem se a řekl:
"Všichni se hned vraťte do práce,
2599
02:36:45,560 --> 02:36:47,040
nebo vytahuji zástrčku
na této inscenaci.
2600
02:36:47,060 --> 02:36:48,260
Vracíme se do Ameriky.
2601
02:36:48,440 --> 02:36:49,880
Všichni budete bez práce.
2602
02:36:50,100 --> 02:36:51,580
Zítra to bude fungovat následovně.
2603
02:36:51,780 --> 02:36:54,040
Někoho přiřadíte
z každého vašeho oddělení
2604
02:36:54,220 --> 02:36:55,340
jít pro věci.
2605
02:36:55,400 --> 02:36:57,220
Dáš jim rozkaz,
dáš jim peníze,
2606
02:36:57,260 --> 02:36:59,320
přinesou vám to na place,
a pracujeme dál.
2607
02:36:59,360 --> 02:37:00,960
Pokud je to nepřijatelné, skončili jsme."
2608
02:37:03,100 --> 02:37:05,380
Ticho. Absolutní ticho.
2609
02:37:06,680 --> 02:37:08,330
Teď zpětně přemýšlím,
2610
02:37:08,360 --> 02:37:10,370
Mohl jsem to udělat
trochu diplomatičtěji,
2611
02:37:11,320 --> 02:37:12,980
ale už nebyl čaj.
2612
02:37:16,540 --> 02:37:19,120
{\an8}Chvíli jim to trvalo
jen ho sledovat při práci
2613
02:37:19,210 --> 02:37:23,000
{\an8}a sledovat druh práce
to se dělalo
2614
02:37:23,480 --> 02:37:28,980
aby pochopili
jak úžasný byl jako filmař.
2615
02:37:31,220 --> 02:37:33,780
Terminátor vyšel na VHS
2616
02:37:33,880 --> 02:37:35,860
a jeden po druhém během příštího týdne,
2617
02:37:36,200 --> 02:37:38,250
všichni vešli,
no ne všichni,
2618
02:37:38,280 --> 02:37:41,020
ale spousta z nich přišla ke mně,
"Dobrý film, guvernére."
2619
02:37:41,460 --> 02:37:43,300
A pak po tom,
všechno se trochu posunulo.
2620
02:37:45,700 --> 02:37:48,810
Gale Anne Hurd, myslím,
měl u tohoto filmu opravdu těžké časy.
2621
02:37:48,840 --> 02:37:50,340
Myslím, že částečně kvůli sexismu
2622
02:37:50,370 --> 02:37:52,850
{\an8}byla tak zakořeněná
ve filmovém průmyslu v té době.
2623
02:37:53,060 --> 02:37:55,880
{\an8}Byla mladá,
byla vdaná za ředitele.
2624
02:37:56,000 --> 02:37:59,140
Nikdo ji neposlouchal.
Nikdo nerespektoval její autoritu.
2625
02:37:59,400 --> 02:38:01,920
Ale upřímně,
Myslím, že dokázala úžasné věci.
2626
02:38:03,820 --> 02:38:07,240
{\an8}Udělal jsem spoustu úvodních rozhovorů
pro vedoucí oddělení
2627
02:38:07,840 --> 02:38:09,020
{\an8}než se setkali s Jimem.
2628
02:38:09,240 --> 02:38:12,470
{\an8}Mnoho z nich překročilo
potřást mi rukou, velmi zdvořile
2629
02:38:12,500 --> 02:38:16,340
a řekni: „Chci, abys to věděl
Nebudu přijímat žádné pokyny.
2630
02:38:16,380 --> 02:38:18,540
Nebudu přijímat žádné příkazy od ženy."
2631
02:38:20,280 --> 02:38:22,920
A nikdy jsem se neostýchal.
2632
02:38:22,960 --> 02:38:25,520
A já řekl: "No, tak to neuděláš."
pracovat na tomto filmu."
2633
02:38:26,060 --> 02:38:27,360
A nemohli tomu uvěřit.
2634
02:38:28,360 --> 02:38:30,780
{\an8}Pojedeš do Anglie,
teď točíte studiový film
2635
02:38:30,820 --> 02:38:33,360
{\an8}ve studiu kultury v Pinewoodu.
2636
02:38:33,680 --> 02:38:37,700
{\an8}A tato povýšená mladá žena
kdo natočil jeden film
2637
02:38:37,820 --> 02:38:42,190
přichází do sítě starých chlapců v Anglii,
a oni ji neposlouchali.
2638
02:38:42,220 --> 02:38:45,600
Pořád se kolem ní rozhlíželi, aby viděli
kdo ten film skutečně produkoval.
2639
02:38:47,960 --> 02:38:50,940
Žádný ze tří výrobců
z prvního filmu,
2640
02:38:50,980 --> 02:38:55,040
tak to je David Giler, Gordon Carroll,
a Walter Hill, byly k dispozici
2641
02:38:55,380 --> 02:38:59,160
utratit na sto procent
svého času na natáčení ve Spojeném království.
2642
02:38:59,260 --> 02:39:01,480
Takže tam musel být někdo v ruce.
2643
02:39:02,080 --> 02:39:05,900
Neměl jsem absolutně žádný nedostatek
sebevědomí.
2644
02:39:06,160 --> 02:39:08,060
Nemyslím si, že 20th Century Fox
2645
02:39:08,090 --> 02:39:11,260
cítil stejně sebevědomě
o svých schopnostech jako já.
2646
02:39:11,360 --> 02:39:17,200
Vyskočit z práce pro Rogera Cormana,
kde jsem byl producentem linek
2647
02:39:17,240 --> 02:39:19,740
na film za 380 000 dolarů
2648
02:39:20,140 --> 02:39:24,540
na výrobu Terminátora za 6,4 milionu
byl mnohem větší skok
2649
02:39:24,960 --> 02:39:28,220
než z 6,4 milionu na 13 milionů,
2650
02:39:28,260 --> 02:39:30,040
což byl rozpočet pro Mimozemšťany.
2651
02:39:30,220 --> 02:39:34,560
Takže mně,
nebyl to žádný velký skok.
2652
02:39:35,360 --> 02:39:43,200
Pro mě byla jako Athéna,
byla taková, tak moudrá, tak tvrdá, tak přehledná.
2653
02:39:44,920 --> 02:39:47,260
Nemyslím si, že lidé
mluvit o ní dost
2654
02:39:47,360 --> 02:39:50,400
když mluvíme o Terminátoru,
Mimozemšťané a Propast.
2655
02:39:50,440 --> 02:39:53,720
Ona opravdu, myslím, pravděpodobně je
jediná osoba, která může
2656
02:39:54,140 --> 02:39:55,580
držte Jima trochu zpátky.
2657
02:39:59,080 --> 02:40:03,340
Na začátku filmu,
je tu laser, jde, bzzzzzzzz.
2658
02:40:05,720 --> 02:40:07,620
A to nebylo v původním scénáři,
2659
02:40:08,080 --> 02:40:12,340
{\an8}ale stalo se, že se Jim rozhodl
že chtěl ten laser ve filmu,
2660
02:40:12,620 --> 02:40:14,160
a to nebylo v rozpočtu.
2661
02:40:14,480 --> 02:40:17,800
A Gale byl jako,
"Jime, Jime, to bude stát."
2662
02:40:17,820 --> 02:40:19,850
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla."
Nemůžeme to mít.
2663
02:40:19,880 --> 02:40:22,820
Ale Jim řekl: "Ne, ale tohle je."
co chci, to potřebuji."
2664
02:40:23,720 --> 02:40:25,760
„To je něco
že cítím, že to opravdu bude
2665
02:40:25,960 --> 02:40:28,440
odstartujte film futuristickým způsobem."
2666
02:40:28,620 --> 02:40:30,180
Nakonec mu řekne: "Poslouchej,
2667
02:40:30,330 --> 02:40:32,570
budete za to muset zaplatit
z vlastní kapsy.
2668
02:40:32,600 --> 02:40:34,440
Jestli jsi to nutně potřeboval, tak to udělej."
2669
02:40:34,720 --> 02:40:36,800
A to zajímavé o
ten rozhovor je takový
2670
02:40:37,020 --> 02:40:38,630
dělala to, co dělat měla.
2671
02:40:38,660 --> 02:40:40,260
Byla to dobrá producentka,
2672
02:40:41,040 --> 02:40:43,400
a dělal to, co dělá režisér.
2673
02:40:45,680 --> 02:40:48,300
Příběh je takový, že nakonec
zaplatil to z vlastní kapsy
2674
02:40:48,520 --> 02:40:51,180
a dostal ten laser,
a tím film začíná.
2675
02:40:51,500 --> 02:40:54,350
Ale pamatuji si, že jsem si myslel: "Ach můj bože,
musí jít spát
2676
02:40:54,370 --> 02:40:56,420
dnes večer spolu."
2677
02:40:59,100 --> 02:41:06,710
{\an8}Zaměření a intenzita Jima a Galea
a vůle udělat z toho svůj film.
2678
02:41:06,740 --> 02:41:08,560
To je ono, tohle byla jejich značka nebo zlom.
2679
02:41:08,980 --> 02:41:11,020
Terminátor? Jo, pěkný obrázek.
2680
02:41:11,680 --> 02:41:15,760
Jamesi, ať je to kanadské dítě kdokoli,
"Jo, líbí se nám tvůj scénář."
2681
02:41:16,360 --> 02:41:18,820
Ale musíš to mít správně,
a oni to věděli.
2682
02:41:19,060 --> 02:41:20,160
Tohle byla jejich vstupenka.
2683
02:41:20,690 --> 02:41:21,770
Hej, poslouchej.
2684
02:41:23,040 --> 02:41:24,490
Všichni jsme ve vytaženém stavu.
2685
02:41:26,080 --> 02:41:27,280
Ale zůstaňte mrazivý.
2686
02:41:33,760 --> 02:41:34,780
Ukažte mi vše
2687
02:41:36,180 --> 02:41:37,380
Zvládnu to.
2688
02:41:40,120 --> 02:41:41,320
Ano, všiml jsem si.
2689
02:41:41,820 --> 02:41:45,740
{\an8}Bylo to velmi zřejmé
že Jim napsal,
2690
02:41:46,260 --> 02:41:49,500
čemu říkám „podobný příběh“.
2691
02:41:50,140 --> 02:41:53,100
A že jsme se měli moc rádi,
já a Ripley.
2692
02:41:54,200 --> 02:41:55,800
O tom prostě není pochyb.
2693
02:41:55,980 --> 02:41:58,760
To, co jsme hráli, bylo to, co Jim chtěl.
2694
02:41:59,260 --> 02:42:02,740
{\an8}Mám rád romantický prvek,
napětí, flirtování
2695
02:42:02,820 --> 02:42:05,280
které vidíme u Ripleyové a Hicksové.
2696
02:42:05,320 --> 02:42:07,060
Protože to je něco
nevidíme v Alien.
2697
02:42:07,680 --> 02:42:10,540
Chcete-li vidět tuto malou kvetoucí romantiku,
2698
02:42:10,580 --> 02:42:15,000
vidět i jiný aspekt
její osobnost je skvělá.
2699
02:42:15,640 --> 02:42:17,380
Máš větší empatii,
2700
02:42:17,470 --> 02:42:21,140
máš pocit, že je to někdo, koho znáš,
je to skutečná žena.
2701
02:42:22,380 --> 02:42:23,580
Je to jen preventivní opatření.
2702
02:42:24,960 --> 02:42:25,990
Děkuji.
2703
02:42:26,680 --> 02:42:28,380
Neznamená to, že jsme zasnoubení nebo tak něco.
2704
02:42:28,620 --> 02:42:33,440
{\an8}Je to poslední věc na světě
přemýšlí, zejména pro ni.
2705
02:42:34,630 --> 02:42:35,810
Pojď, uklidni se.
2706
02:42:36,720 --> 02:42:39,570
Postupem času prostě skrz
všechny ty zkušenosti,
2707
02:42:39,600 --> 02:42:43,310
přijímají se navzájem
a pěstovat se navzájem.
2708
02:42:43,340 --> 02:42:50,160
Takže je to pro mě velmi reálné,
pracovní náklonnost, která roste,
2709
02:42:50,720 --> 02:42:56,140
jistě v životě a smrti
situace je pravděpodobně také podnětem.
2710
02:42:57,160 --> 02:42:59,840
Bylo to velmi přirozené,
2711
02:43:00,280 --> 02:43:04,690
Myslím, Ripley a Hicks
skončit spolu
2712
02:43:04,720 --> 02:43:10,500
byla jedna z rozrušujících věcí k vidění
že David Fincher zabil Hickse,
2713
02:43:10,600 --> 02:43:13,260
nemluvě o Mlokovi.
2714
02:43:15,000 --> 02:43:23,260
Jen Cameron natáčel briefing
o tom, jak používat pulzní pušku,
2715
02:43:23,640 --> 02:43:28,320
a aby to bylo nejvíc
romantická scéna ve filmu.
2716
02:43:28,760 --> 02:43:32,420
A takhle je Cameron
pracuje s protiklady.
2717
02:43:32,720 --> 02:43:38,920
Tenhle nápad se mu líbí
z hrubého kovu, zbraně, boj,
2718
02:43:39,220 --> 02:43:43,780
ale neustále navléká věci
s citovým cítěním, se srdcem.
2719
02:43:43,920 --> 02:43:45,580
Jak je to dlouho
od té doby, co jsi spal?
2720
02:43:46,700 --> 02:43:47,700
24 hodin?
2721
02:43:48,140 --> 02:43:51,730
Obvykle přeskakuji pokyny na jeviště.
Jsem tak nadšený, že čtu scénář.
2722
02:43:51,760 --> 02:43:55,460
Tak upřímně, nevěděl jsem o tom
všechny zbraně, dokud jsem nebyl na place.
2723
02:43:55,730 --> 02:43:58,280
Chci vás představit
mému osobnímu příteli.
2724
02:43:59,480 --> 02:44:02,220
Toto je pulzní puška M41A.
2725
02:44:02,420 --> 02:44:05,010
{\an8}Už jsme v Anglii,
a všechny sady jsou postaveny.
2726
02:44:05,040 --> 02:44:07,300
{\an8}Začneme střílet,
jsme ve zkoušce a ona říká:
2727
02:44:07,840 --> 02:44:12,500
{\an8}"Neumím střílet z kulometu.
Jsem zastáncem kontroly zbraní."
2728
02:44:12,840 --> 02:44:14,480
Řekl jsem: „Střílel jsi někdy?
kulomet?"
2729
02:44:14,720 --> 02:44:15,700
Říká: "Ne."
2730
02:44:16,220 --> 02:44:18,020
Řekl jsem: "Chtěl bys?"
2731
02:44:20,160 --> 02:44:21,800
Dobře, co mám dělat?
2732
02:44:22,180 --> 02:44:25,840
Takže tam stojí
a celá se vzteká.
2733
02:44:26,160 --> 02:44:28,320
A ona říká: "Brrrrrrrrr."
2734
02:44:30,900 --> 02:44:32,980
"To je v pohodě." Brrrrrrrrr.
2735
02:44:35,180 --> 02:44:37,640
Bylo to vlastní vzrušení, které jsem musel
2736
02:44:38,040 --> 02:44:43,800
použít velmi těžkou zbraň, která byla
kulomet, také bazuka.
2737
02:44:45,220 --> 02:44:50,180
Potřeboval jsem chránit Newta,
stát se součástí této party vojáků
2738
02:44:50,300 --> 02:44:54,100
do té míry
záviselo na tom naše přežití.
2739
02:44:55,520 --> 02:44:58,580
Ale vždy byla nesvá
s tou částí postavy.
2740
02:44:58,900 --> 02:45:00,520
Tak jsem to musel zpětně dohledat
a řekl: "Podívej,
2741
02:45:00,900 --> 02:45:02,220
Ripleyová nikdy nevystřelila z kulometu,
2742
02:45:02,260 --> 02:45:04,460
tak tohle je perfektní,
to je pro vás ideální.
2743
02:45:04,740 --> 02:45:09,100
Jen si vzpomeňte na tu reakci
a to váhání,
2744
02:45:09,340 --> 02:45:11,530
protože kde dělá
pocházejí konflikty ve filmech?
2745
02:45:11,560 --> 02:45:14,360
Když jsou lidé nuceni dělat věci
které jsou mimo jejich
2746
02:45:14,680 --> 02:45:17,920
normální způsoby chování
z většího důvodu."
2747
02:45:21,000 --> 02:45:24,700
Také jsem odcházel z Terminátora,
takže tam budou zbraně.
2748
02:45:24,800 --> 02:45:25,900
Musí tam být zbraně.
2749
02:45:28,560 --> 02:45:31,430
V tom okamžiku mého života,
alespoň v mé kariéře,
2750
02:45:31,460 --> 02:45:35,480
Byl jsem více než šťastný, že jsem fetoval
dobrá manipulace se zbraní
2751
02:45:35,520 --> 02:45:37,690
a mír díky vynikající palebné síle.
2752
02:45:37,720 --> 02:45:38,760
10 milimetrů.
2753
02:45:38,940 --> 02:45:42,840
S více než 30 milimetry
pump-action granátomet.
2754
02:45:43,230 --> 02:45:44,230
Vnímejte váhu.
2755
02:45:45,440 --> 02:45:48,540
{\an8}Zvuk, který vydávají pulzní pušky,
ten praskavý zvuk.
2756
02:45:50,660 --> 02:45:52,960
-Pojď, pojď.
-Vstávej!
2757
02:45:53,040 --> 02:45:55,840
Je to kulomet Thompson, že?
připevněný k brokovnici
2758
02:45:55,880 --> 02:45:57,780
s trochou sci-fi povlaku.
2759
02:46:00,100 --> 02:46:01,520
Takže je to docela základní věc.
2760
02:46:01,760 --> 02:46:04,680
Ale když změním zvuk,
při změně gramatiky
2761
02:46:04,840 --> 02:46:07,400
toho, co vnímáme jako moderní střelnou zbraň,
2762
02:46:07,560 --> 02:46:09,610
to dělá trochu
vysoký zvuk praskání.
2763
02:46:09,640 --> 02:46:11,600
Je to nepravidelný zvuk praskání,
koktá to.
2764
02:46:14,680 --> 02:46:16,720
Bylo to zvláštní.
2765
02:46:16,760 --> 02:46:18,000
Díky tomu to bylo svým způsobem odlišné
2766
02:46:18,030 --> 02:46:20,120
že nemyslím žádnou sci-fi zbraň
někdy opravdu má.
2767
02:46:22,580 --> 02:46:25,340
Pokaždé, když vystřelili z kulometu,
stroboskopy zhasly.
2768
02:46:25,580 --> 02:46:29,060
Takže se to stalo velmi stroboskopickým
a impresionistické.
2769
02:46:30,900 --> 02:46:33,300
Bylo to skvělé
jak také drželi zbraně.
2770
02:46:33,580 --> 02:46:35,220
Protože ty zbraně měly váhu,
2771
02:46:35,260 --> 02:46:37,220
dalo by se říct, jak herci
nesli je.
2772
02:46:38,740 --> 02:46:40,800
{\an8}Ty zbraně, se kterými přišli,
2773
02:46:40,880 --> 02:46:44,180
udělalo to rekvizitní oddělení
taková krásná práce s tím vším.
2774
02:46:44,920 --> 02:46:47,430
Musím držet nějaké ty zbraně
jako malý kluk,
2775
02:46:47,460 --> 02:46:49,260
{\an8}a to ti pořádně nafoukne hruď.
2776
02:46:49,320 --> 02:46:53,120
{\an8}Podržte jednu z těch pulzních pušek. Jo. Woo!
2777
02:46:53,200 --> 02:46:55,120
Bylo to úžasné.
2778
02:47:02,100 --> 02:47:05,860
{\an8}Pokud jde o vzhled filmu
a kinematografie, osvětlení,
2779
02:47:06,160 --> 02:47:09,260
jako všechno ve filmu,
všechno to šlo přes Camerona.
2780
02:47:11,860 --> 02:47:13,400
Najali jsme Adriana Biddlea.
2781
02:47:13,580 --> 02:47:15,560
Pracoval s Ridleym
v mnoha reklamách,
2782
02:47:15,900 --> 02:47:19,740
{\an8}tak jsem si myslel, že to bude vědět
druh DNA stylu,
2783
02:47:20,140 --> 02:47:22,920
{\an8}ale nikdy nevytvořil funkci,
tak to byl trochu odvážný krok.
2784
02:47:24,720 --> 02:47:26,130
A on řekl: "Jak to uděláme?"
2785
02:47:26,200 --> 02:47:29,820
Řekl jsem: „Postavil jsem spoustu osvětlení
do sady.
2786
02:47:30,320 --> 02:47:31,940
Můžeš to prostě použít?"
2787
02:47:33,060 --> 02:47:37,180
Místo dokonalého osvětlení každého záběru,
malovat každý výstřel.
2788
02:47:37,320 --> 02:47:39,200
řekl:
"Dobře, půjdeme se zdrojem."
2789
02:47:39,720 --> 02:47:41,320
Všude je pohyb.
2790
02:47:41,420 --> 02:47:42,820
Vraťte se k operacím.
2791
02:47:43,840 --> 02:47:45,080
Je čas na hru.
2792
02:47:45,720 --> 02:47:49,460
{\an8}Jimův styl, říká tomu tech noir.
2793
02:47:50,000 --> 02:47:51,280
{\an8}Myslím, že je to vhodné.
2794
02:47:51,540 --> 02:47:54,300
{\an8}Terminátor nastavil tento tón.
2795
02:47:54,580 --> 02:47:56,240
{\an8}Bylo na tom něco nového,
2796
02:47:56,280 --> 02:47:58,980
{\an8}něco v pořádku
na ostří o tom.
2797
02:48:00,200 --> 02:48:03,800
Jimovy barevné palety jsou velmi Jim.
2798
02:48:04,120 --> 02:48:07,840
Modré a také některé skvělé sytě červené.
2799
02:48:08,270 --> 02:48:09,300
Co to děláš, Harry?
2800
02:48:09,760 --> 02:48:11,480
Jen jí dávám malý úkol.
2801
02:48:13,980 --> 02:48:18,730
Hodně si hraje s barvou
a noir aspekt.
2802
02:48:18,980 --> 02:48:22,520
Jde do tmy
říše věcí.
2803
02:48:44,620 --> 02:48:47,570
{\an8}Hudba je téměř vším.
2804
02:48:49,040 --> 02:48:53,880
Horner dává struny cítit
zvláštní a cizí a éterické,
2805
02:48:53,920 --> 02:48:55,300
a dodává to na pocitu neklidu.
2806
02:49:01,120 --> 02:49:03,840
Máte velmi vojenské perkusivní nástroje.
2807
02:49:03,880 --> 02:49:05,360
Vlastně soundtrack ze Special Edition
2808
02:49:05,440 --> 02:49:07,640
má verze pouze pro perkuse
z několika stop,
2809
02:49:07,800 --> 02:49:08,960
a jsou naprosto nádherné.
2810
02:49:16,740 --> 02:49:18,760
A má to ten konstantní rytmus.
2811
02:49:24,820 --> 02:49:27,280
Hornerovo skóre za to je jedna
z mých oblíbených partií všech dob.
2812
02:49:27,320 --> 02:49:30,360
A to mi vrtá hlavou
když to Cameron slyšel, nelíbilo se mu to.
2813
02:49:30,640 --> 02:49:32,820
Představa, že byl
sedí a krájí to.
2814
02:49:39,920 --> 02:49:43,040
{\an8}Byl jsem mixer pro přehrání
v Pinewood Studios.
2815
02:49:44,840 --> 02:49:47,990
Vlastně jsme dělali nějakou noční práci
v jiném divadle
2816
02:49:48,020 --> 02:49:53,000
s dalším mixérem Pinewood
kdo vlastně míchal hudbu
2817
02:49:53,200 --> 02:49:57,380
protože James udělal spoustu změn
na hudbu Jamese Hornera.
2818
02:49:58,880 --> 02:50:03,300
Myslím, že je to celkem všeobecně známé
nebyl spokojený se skóre,
2819
02:50:03,540 --> 02:50:05,940
a ve skutečnosti toho hodně opakoval.
2820
02:50:08,680 --> 02:50:11,420
Nejdramatičtější akční kousek,
kterému jsme říkali Kovadliny
2821
02:50:11,640 --> 02:50:13,880
se hraje několikrát.
2822
02:50:20,960 --> 02:50:21,840
Ale funguje to.
2823
02:50:25,000 --> 02:50:26,330
Hodně to posunul.
2824
02:50:26,680 --> 02:50:28,360
Myslím, že se pohádal s Jamesem Hornerem.
2825
02:50:28,500 --> 02:50:31,620
James Horner byl nominován
za jeho hudbu na Aliens.
2826
02:50:32,040 --> 02:50:34,000
Takže to nemohlo být tak zlé.
2827
02:50:34,100 --> 02:50:36,650
nominovaní
za nejlepší původní skóre jsou,
2828
02:50:36,680 --> 02:50:38,560
Myslím, že se postavím
přímo pro tento.
2829
02:50:39,500 --> 02:50:41,460
Pro Mimozemšťany, James Horner.
2830
02:50:41,680 --> 02:50:44,510
{\an8}Ach, jeden z mých nejoblíbenějších rozhovorů
Kdysi jsem dirigoval s Jamesem Hornerem
2831
02:50:44,540 --> 02:50:48,020
{\an8}protože byl tak výmluvný
a upřímný o celém zážitku.
2832
02:50:48,680 --> 02:50:51,500
A v podstatě řekl: "Podívej,
vzhledem k situaci, ve které se nacházel,
2833
02:50:51,780 --> 02:50:54,290
už to nebylo ani kreativní,
bylo to matematické."
2834
02:50:54,320 --> 02:50:56,340
Jako by si musel dělat poznámky
2835
02:50:56,620 --> 02:50:58,780
pracovat na řezech
které se ve filmu odehrávaly.
2836
02:51:02,820 --> 02:51:08,130
Když to řekl, vytvořil
jedna z nejznámějších hudebních skladeb
2837
02:51:08,440 --> 02:51:11,900
který byl použit v přívěsech
tolikrát.
2838
02:51:11,940 --> 02:51:13,010
Bishop's Countdown.
2839
02:51:15,360 --> 02:51:16,520
Mohli bychom mít potíže.
2840
02:51:20,480 --> 02:51:21,670
Vím, že jsi byl venku.
2841
02:51:21,700 --> 02:51:23,530
Řekněte mi někdo
co se to sakra děje.
2842
02:51:23,560 --> 02:51:25,690
Něco to musí urychlit.
2843
02:51:25,720 --> 02:51:27,340
Prorazíme.
2844
02:51:27,500 --> 02:51:31,440
To je tak úžasný kousek
nejen akční hudby,
2845
02:51:31,480 --> 02:51:33,520
ale je to katarzní, je to vrcholné.
2846
02:51:40,560 --> 02:51:47,220
Je tu další kousek, ze kterého byl převzat
první Mimozemšťan – tágo Jerryho Goldsmitha
2847
02:51:47,340 --> 02:51:50,200
kde se matka objeví
ve spodní části výtahu.
2848
02:51:55,360 --> 02:51:57,680
Spousta atmosfér
byly vytvořeny hudbou.
2849
02:51:57,760 --> 02:52:01,100
A skvělé bylo, že James
dovolil nám být zticha.
2850
02:52:07,620 --> 02:52:12,970
Ticho nebo téměř ticho
může být tak mocný.
2851
02:52:13,000 --> 02:52:15,980
Ve filmu mě napadají dva případy
2852
02:52:16,320 --> 02:52:21,300
když Mlok uvízl pod podlahou
a její prsty procházejí mříží.
2853
02:52:21,960 --> 02:52:25,400
Jsou tam asi čtyři nebo pět snímků
je tam skoro ticho,
2854
02:52:27,980 --> 02:52:29,060
Ripley!
2855
02:52:29,200 --> 02:52:32,460
A podobně,
když ji nese Ripleyová.
2856
02:52:36,280 --> 02:52:39,710
{\an8}Jako 15letý chlapec
2857
02:52:40,500 --> 02:52:43,580
{\an8}zjistil, že tvůj táta
chystá pokračování
2858
02:52:43,640 --> 02:52:47,720
na jeden z největších hororů
ze všech dob je to docela vzrušující.
2859
02:52:48,560 --> 02:52:53,420
Byla jsem z toho tak nadšená
možnost pracovat ve studiu
2860
02:52:53,880 --> 02:52:56,820
v Los Angeles
než se posádka přesunula do Londýna.
2861
02:52:58,340 --> 02:53:00,800
Pracoval jsem
v zametání forem,
2862
02:53:00,920 --> 02:53:04,180
a musím vidět nové xenomorfy
2863
02:53:04,280 --> 02:53:07,360
a mimozemská královna a všichni tito
další postavy ožívají.
2864
02:53:08,720 --> 02:53:11,600
A pak Stan řekl rodině,
„Hej, všichni se stěhujeme do Londýna.
2865
02:53:11,700 --> 02:53:12,850
Tohle bude dlouhé natáčení."
2866
02:53:14,960 --> 02:53:16,740
Z toho, co jsem pochopil o Jamesi Cameronovi,
2867
02:53:16,840 --> 02:53:20,000
nepoužil
Návrh H. R. Gigera ve hře Mimozemšťané
2868
02:53:20,480 --> 02:53:22,080
protože ho to prostě nenapadlo.
2869
02:53:22,360 --> 02:53:26,080
Skoro nechtěl
mít nějaké námitky.
2870
02:53:26,180 --> 02:53:29,110
{\an8}Je to můj film a já jsem umělec,
Sám jsem designér.
2871
02:53:29,140 --> 02:53:31,680
{\an8}Měl jsem takové velmi konkrétní a jasné představy
2872
02:53:33,080 --> 02:53:36,120
a nakonec se mi to podařilo
tak nějak se za to omluvit.
2873
02:53:36,320 --> 02:53:37,660
Protože jsem slyšel
přes vinnou révu
2874
02:53:37,690 --> 02:53:40,500
že byl pěkně naštvaný
že nebyl požádán zpět.
2875
02:53:45,900 --> 02:53:50,360
Stan a James Cameron se tedy setkali
a spolupracovali spolu
2876
02:53:50,440 --> 02:53:51,980
na prvním Terminátoru.
2877
02:53:52,600 --> 02:53:55,460
Bylo tam okamžité, okamžité spojení,
2878
02:53:55,820 --> 02:53:59,120
okamžité pochopení
to šlo oběma směry.
2879
02:53:59,620 --> 02:54:03,660
Tady byl někdo, kdo měl
velmi vysoké umělecké standardy,
2880
02:54:03,740 --> 02:54:07,000
velké ambice a měl obří cojones.
2881
02:54:08,940 --> 02:54:11,620
Věc, kterou jsem na Stanovi miloval
bylo jeho nadšení.
2882
02:54:11,920 --> 02:54:14,700
Když viděl nápad, který se mu líbil,
2883
02:54:15,480 --> 02:54:17,720
člověče, nic by mu nestálo v cestě.
2884
02:54:20,360 --> 02:54:23,020
Kdykoli bys přišel
do studia Stana Winstona,
2885
02:54:23,100 --> 02:54:25,860
neviděli byste odkaz
obrázky příšer.
2886
02:54:26,060 --> 02:54:31,060
Uvidíte referenční obrázky hmyzu
a stvoření ze skutečného světa.
2887
02:54:31,680 --> 02:54:34,960
Samozřejmě odkaz H. R. Gigera
byla primární reference.
2888
02:54:35,320 --> 02:54:40,140
ale např.
s pitevní scénou facehuggera,
2889
02:54:40,340 --> 02:54:44,120
používali skutečná kuřecí játra
a kuřecí kůže.
2890
02:54:45,810 --> 02:54:50,480
{\an8}Máme jeden z originálů
facehuggery použít jako referenci.
2891
02:54:51,040 --> 02:54:54,120
A tohle byla malá loutka
který postavil Roger Dicken.
2892
02:54:55,420 --> 02:54:59,520
Roger Dicken je podle mě neopěvovaný hrdina
na filmech Mimozemšťan,
2893
02:55:00,300 --> 02:55:05,020
a možná je to v pořádku
protože za tím byl génius Giger.
2894
02:55:05,100 --> 02:55:07,840
Ale Roger Dicken byl určitě polobůh,
2895
02:55:08,280 --> 02:55:10,580
a způsob, jakým to postavil
byla velmi účinná.
2896
02:55:10,620 --> 02:55:12,840
Použil hodně nebarveného latexu.
2897
02:55:13,160 --> 02:55:15,420
Naším úkolem bylo udělat to mnohem aktivnější.
2898
02:55:16,440 --> 02:55:18,160
Když se podívám na svou sochu,
2899
02:55:18,760 --> 02:55:22,700
Myslím, že je to méně elegantní
verze toho, co bylo v prvním filmu.
2900
02:55:24,620 --> 02:55:28,320
Facehuggery v Mimozemšťanech toho dokážou mnohem víc
2901
02:55:28,580 --> 02:55:31,600
než facehugger v Mimozemšťanovi.
2902
02:55:31,820 --> 02:55:33,860
Facehugger ve hře Mimozemšťan
nic moc neudělal.
2903
02:55:37,160 --> 02:55:39,180
Vyskočilo to z vajíčka.
2904
02:55:39,300 --> 02:55:42,940
A pak to vidíme staticky
na tváři Johna Hurta.
2905
02:55:43,100 --> 02:55:47,220
Nastal okamžik, kdy to zkoušejí
a sundej ho a ocas se utáhne.
2906
02:55:47,460 --> 02:55:49,500
Stahuje ocas.
2907
02:55:49,540 --> 02:55:50,580
Já vím.
2908
02:55:50,800 --> 02:55:55,140
Objímače obličeje v Mimozemšťanech
byli všude.
2909
02:55:55,380 --> 02:55:56,620
Skákali,
2910
02:55:58,140 --> 02:55:59,170
utíkat,
2911
02:56:01,060 --> 02:56:05,480
terorizoval Sigourney Weaverovou
a Carrie Henn
2912
02:56:05,600 --> 02:56:07,840
v té lékařské laboratorní scéně.
2913
02:56:09,520 --> 02:56:12,880
A to vyžadovalo obrovské množství
množství vynalézavosti.
2914
02:56:18,000 --> 02:56:19,840
Chtěli jsme udělat další krok
2915
02:56:19,920 --> 02:56:23,660
k nějakému druhu realismu nebo tak nějak
druh výkonu, který se nečekal.
2916
02:56:26,420 --> 02:56:28,480
Co udělali je, že postavili
hromada loutek
2917
02:56:28,520 --> 02:56:30,240
že každý může dělat něco jiného.
2918
02:56:31,960 --> 02:56:35,570
Ten hrozný inseminátorský orgán
začne sát
2919
02:56:35,580 --> 02:56:37,140
a ocas švihá kolem.
2920
02:56:37,420 --> 02:56:41,840
To byla jedna loutka
primárně ovládaný kabelem.
2921
02:56:43,520 --> 02:56:45,300
Pokud jde o životní cyklus,
2922
02:56:45,840 --> 02:56:47,420
vraťme se k Cameronovu scénáři,
2923
02:56:47,460 --> 02:56:50,740
teď vidíme, jak tubulus vychází.
2924
02:56:50,880 --> 02:56:52,700
A myslím, že se ti to v tu chvíli líbí.
2925
02:56:53,220 --> 02:56:55,620
Mně to připadá jako láska na první pohled.
2926
02:56:56,160 --> 02:56:59,230
{\an8}Práce s facehuggery
bylo zajímavé.
2927
02:56:59,260 --> 02:57:01,820
{\an8}Jsou to skoro jako auta na dálkové ovládání,
2928
02:57:02,220 --> 02:57:04,000
ale byli trochu
složitější než to.
2929
02:57:04,100 --> 02:57:06,220
Měl jsem opravdu štěstí, protože Stan Winston,
2930
02:57:06,280 --> 02:57:09,940
vyšel z cesty, aby se ujistil
Věděl jsem, jak všechno funguje.
2931
02:57:10,940 --> 02:57:14,500
Stejné techniky, které se používají k vytažení
jedna z těchto starých školních hraček.
2932
02:57:14,740 --> 02:57:18,020
Táhneš za sebou
vaše hračka a nohy se pohybují.
2933
02:57:18,760 --> 02:57:22,780
Řada nohou se bude pohybovat
velmi organickým způsobem na obou stranách.
2934
02:57:23,900 --> 02:57:28,160
{\an8}A pak jsme viděli vyskočit facehuggera
kus překlápěcího stolu nebo tak něco.
2935
02:57:28,320 --> 02:57:30,940
Vyskočí, zastaví se,
a pak skočí dopředu.
2936
02:57:34,480 --> 02:57:37,160
Krásná choreografie
pro nějaké podivné stvoření.
2937
02:57:42,140 --> 02:57:45,280
{\an8}Společnost chtěla tohoto tvora
zpět k jejich zbrojní divizi.
2938
02:57:45,560 --> 02:57:47,300
{\an8}A bylo jim jedno, jak to udělali.
2939
02:57:47,500 --> 02:57:48,610
Bylo jim to jedno.
2940
02:57:49,220 --> 02:57:52,340
A to bylo ztělesněno
v postavě Cartera Burkea.
2941
02:57:54,480 --> 02:57:56,920
{\an8}Všemi přiměřenými opatřeními
2942
02:57:57,060 --> 02:57:59,280
{\an8}Neměl jsem co dělat ve filmu.
2943
02:58:00,020 --> 02:58:02,980
Moji přátelé by řekli,
"Vážně? Dostali tě?"
2944
02:58:03,300 --> 02:58:06,040
Co tě na tom všem zajímá?
Proč jdeš?
2945
02:58:06,300 --> 02:58:09,880
Koporace spolufinancovala tuto kolonii
spolu s koloniální správou.
2946
02:58:09,980 --> 02:58:13,070
Viděl jsem prvního Mimozemšťana
a viděl jsem Terminátora,
2947
02:58:13,100 --> 02:58:15,280
takže jsem věděl, že to bude skvělé.
2948
02:58:15,380 --> 02:58:18,820
Pak jsem si přečetl scénář
a číst to bylo úchvatné.
2949
02:58:19,120 --> 02:58:23,020
Je to jediný scénář, který umím
nikdy si pamatuji, že jsem se cítil dojat
2950
02:58:23,160 --> 02:58:25,530
jako bych něco sledoval
ale jen ze stránky
2951
02:58:25,560 --> 02:58:32,280
protože to napsal velmi filmařsky
a skoro haiku.
2952
02:58:32,980 --> 02:58:35,720
Nepoužil by ani větu
kdyby stačilo slovo.
2953
02:58:35,800 --> 02:58:37,840
A já si myslel,
"No, to bude velký hit,
2954
02:58:37,940 --> 02:58:41,740
a je to směšné
že jsem byl vůbec zvažován."
2955
02:58:42,010 --> 02:58:43,460
Myslím, že je to skvělé
že jste zaneprázdněni.
2956
02:58:44,060 --> 02:58:46,020
A vím, že je to jediná věc
které byste mohli získat.
2957
02:58:46,480 --> 02:58:47,700
Není na tom nic špatného.
2958
02:58:48,010 --> 02:58:51,460
{\an8}Skutečnost, že nechali Camerona
obsadit komiks, v podstatě
2959
02:58:51,660 --> 02:58:54,460
{\an8}abych si zahrál tuto zlovolnou postavu,
tento firemní šmejd,
2960
02:58:54,560 --> 02:58:57,080
a každý ho zná jen z komedie,
byl standup.
2961
02:58:57,220 --> 02:58:59,240
Protože to děláš celý den,
máš plány na oběd?
2962
02:58:59,330 --> 02:59:00,370
Nevím.
2963
02:59:00,400 --> 02:59:01,880
Co takhle večeře? Nevím.
2964
02:59:01,920 --> 02:59:04,560
Co děláš o víkendu?
Přestaň se mě ptát. Zabíjíš mě.
2965
02:59:04,600 --> 02:59:07,240
Když jsem potkal Jima Camerona,
Myslím, že viděl
2966
02:59:07,580 --> 02:59:09,680
to málo, co jsem udělal
v Beverly Hills policajt.
2967
02:59:09,730 --> 02:59:10,820
-Chceš mou radu?
-Ne.
2968
02:59:10,850 --> 02:59:11,830
Víš, co bych na tvém místě dělal?
2969
02:59:11,860 --> 02:59:14,240
-Ne, nemám.
-Jdi tam, promluv si a hned se vrať.
2970
02:59:14,500 --> 02:59:16,060
Jdi ode mě.
Zastřelím tě, ano?
2971
02:59:16,220 --> 02:59:19,240
A mé chápání jeho logiky bylo
2972
02:59:19,460 --> 02:59:23,540
chtěl někoho, kdo by hrál Burkeho
kdo by nevypadal podezřele,
2973
02:59:23,700 --> 02:59:25,180
někdo, kdo byl laskavý.
2974
02:59:25,360 --> 02:59:28,450
Ale myslím, že se lidé na film dívali
a ve chvíli, kdy jsem přišel,
2975
02:59:28,480 --> 02:59:29,800
řeknou: "To není správné."
2976
02:59:29,840 --> 02:59:30,870
Hej, pojď sem.
2977
02:59:30,920 --> 02:59:32,400
Protože byl společníkem společnosti.
2978
02:59:32,540 --> 02:59:35,840
A tak jsme byli všichni podmínění
nevěřit Mužovi
2979
02:59:36,340 --> 02:59:39,430
tak mladý a mastný, jak mohl být.
2980
02:59:39,460 --> 02:59:42,200
Říkají mi, že všechna ta slabost
a dezorientace by měla brzy pominout.
2981
02:59:42,240 --> 02:59:46,440
To jsou jen přirozené vedlejší účinky
takového neobvykle dlouhého hyperspánku.
2982
02:59:46,680 --> 02:59:48,380
{\an8}A je to postava z osmdesátých let.
2983
02:59:48,420 --> 02:59:53,560
{\an8}Jak vypadá,
vesty a límec nahoru a vlasy,
2984
02:59:53,820 --> 02:59:55,380
je mu hodně osmdesát.
2985
02:59:55,580 --> 02:59:57,890
A to je asi jedna z věcí
to možná datuje film
2986
02:59:57,920 --> 02:59:59,230
tak trochu Burke vypadá.
2987
02:59:59,260 --> 03:00:02,900
Skoro vypadá
mohl by se stýkat s Martym McFlym.
2988
03:00:05,040 --> 03:00:07,000
Pro něj je to lovecká výprava.
2989
03:00:07,340 --> 03:00:10,820
Takže má flanelovou košili
a nějakou vestu
2990
03:00:10,940 --> 03:00:13,870
a měl by být oblečený
směšně špatně,
2991
03:00:13,900 --> 03:00:16,900
ve srovnání se všemi ostatními kluky
s jejich výbavou.
2992
03:00:17,040 --> 03:00:18,280
Všichni tihle kluci měli své věci
2993
03:00:18,620 --> 03:00:21,290
a záviděl jsem
jako by si začali hrát na kovboje
2994
03:00:21,320 --> 03:00:23,840
a oni měli zbraně a střely
a neměl jsem nic.
2995
03:00:24,000 --> 03:00:26,120
{\an8}A řekl jsem:
"No, vezmu si Filofax,"
2996
03:00:26,150 --> 03:00:27,960
což teď zní tak zastarale
2997
03:00:28,960 --> 03:00:31,880
z rekvizitního oddělení,
a vybrali jsme si tu správnou velikost
2998
03:00:31,920 --> 03:00:32,850
a správnou barvu.
2999
03:00:32,980 --> 03:00:36,320
A než jsem natočil svou první scénu,
Pamatuji si, jak šel Jim Cameron,
3000
03:00:36,680 --> 03:00:37,740
"Přemýšlej opravdu opatrně,
3001
03:00:37,900 --> 03:00:42,100
chceš to nést, protože jsi
bude to držet každou scénu."
3002
03:00:42,380 --> 03:00:44,070
Pro mě to byla jen sranda
3003
03:00:44,100 --> 03:00:48,640
že všichni půjdou do boje,
Řekl jsem: "No, udělám si nějaké poznámky."
3004
03:00:51,520 --> 03:00:54,550
{\an8}Pokud se podíváte
v novelizaci Alana Deana Fostera,
3005
03:00:54,580 --> 03:00:58,040
{\an8}získáme smysl pro to, co je
děje v mysli Ripleyové
3006
03:00:58,300 --> 03:01:00,030
a ona vlastně dělá myšlenku
3007
03:01:00,060 --> 03:01:02,300
poznat Burkeho
jako docela hezký
3008
03:01:02,460 --> 03:01:04,820
a ona tu myšlenku tak trochu zažene.
3009
03:01:05,020 --> 03:01:08,060
Další zajímavý způsob novelizace
3010
03:01:08,320 --> 03:01:10,640
hraje si s jejím vnímáním Burkea
3011
03:01:10,960 --> 03:01:15,260
je, že není ani vnímán
jako člověk na konci toho.
3012
03:01:15,640 --> 03:01:19,880
Ve skutečnosti se na něj jen odkazuje
jako zástupce Společnosti.
3013
03:01:33,940 --> 03:01:36,330
Slovo dalo slovo i ve vydavatelském průmyslu
3014
03:01:36,360 --> 03:01:39,220
{\an8}že bych zřejmě mohl odvést dobrou práci
s těmito věcmi.
3015
03:01:39,980 --> 03:01:43,040
Záznamy Star Treku,
to byl animovaný Star Trek.
3016
03:01:43,440 --> 03:01:46,140
První film Johna Carpentera, Dark Star,
3017
03:01:46,900 --> 03:01:50,060
malá věc jménem Star Wars
o které nikdo nic nevěděl.
3018
03:01:51,200 --> 03:01:54,580
{\an8}Když společnost Warner Books získala práva
udělat knižní verzi
3019
03:01:54,610 --> 03:01:57,900
nové hororové vědy
hraný film s názvem Mimozemšťan,
3020
03:01:58,340 --> 03:02:01,480
Řekl jsem: "Ano." Byl jsem požádán, abych udělal Mimozemšťany.
3021
03:02:01,580 --> 03:02:03,180
A pak jsem dostal scénář
a já si myslel,
3022
03:02:03,220 --> 03:02:05,300
"No, to dává dokonalý smysl."
3023
03:02:05,620 --> 03:02:07,460
První film je o atmosféře.
3024
03:02:07,880 --> 03:02:09,500
Druhý film je o akci.
3025
03:02:09,600 --> 03:02:12,340
A bylo to mnohem jednodušší
provést novelizaci.
3026
03:02:14,200 --> 03:02:15,940
Scénář byl mnohem popisnější.
3027
03:02:16,660 --> 03:02:18,280
Neříkalo jen „vesmírná loď“.
3028
03:02:19,180 --> 03:02:21,240
Někdo z Warner Books v té době
3029
03:02:21,460 --> 03:02:23,720
se rozhodl
že by se kniha lépe prodávala
3030
03:02:24,120 --> 03:02:27,520
mezi teenagery
kdyby kletba byla odstraněna.
3031
03:02:28,360 --> 03:02:30,630
Předpokládám, že logika spočívá v tom, že teenageři
3032
03:02:30,660 --> 03:02:32,960
nikdy neslyšel taková slova
a byl by jimi šokován
3033
03:02:33,040 --> 03:02:34,680
Pendejo trhnutí.
3034
03:02:35,140 --> 03:02:36,840
To vše bylo z knihy vyškrtnuto.
3035
03:02:37,260 --> 03:02:39,640
A poslední scéna v knize,
3036
03:02:39,700 --> 03:02:42,400
což je skvělá linie Ripleyové ke královně,
3037
03:02:42,430 --> 03:02:43,680
"Jdi od ní pryč, ty děvko,"
3038
03:02:44,040 --> 03:02:46,600
se na něco změnilo
zcela neškodné,
3039
03:02:47,360 --> 03:02:50,080
což scéně opravdu bolí.
3040
03:02:51,480 --> 03:02:55,380
Můj pocit je, že to čtenář nedostane
alespoň třetí původní materiál,
3041
03:02:55,790 --> 03:02:57,160
pak utrácejí peníze.
3042
03:02:59,380 --> 03:03:02,020
Jedna z hlavních věcí
jsou myšlenky postav.
3043
03:03:02,980 --> 03:03:05,600
Mohu jít do Ripleyiny hlavy
a uvnitř Mlokovy hlavy
3044
03:03:05,640 --> 03:03:08,860
a uvnitř hlav
ze všech hlavních postav
3045
03:03:09,390 --> 03:03:11,180
a také s naším hlavním padouchem Burkem.
3046
03:03:11,720 --> 03:03:14,980
Proč je tak špatný?
Očividně je to jen korporátní hulvát.
3047
03:03:15,560 --> 03:03:18,420
A proč je firemní shill
firemní shill?
3048
03:03:18,820 --> 03:03:21,980
Je ve své podstatě zlý?
Dělá to jen kvůli své práci?
3049
03:03:22,160 --> 03:03:24,880
Myslel jsem, že budeš chytřejší než tohle.
3050
03:03:26,200 --> 03:03:27,720
rád tě zklamu.
3051
03:03:30,740 --> 03:03:33,990
Burke je opravdu víc
příznakem problému
3052
03:03:34,020 --> 03:03:35,250
spíše než jeho příčina.
3053
03:03:35,660 --> 03:03:37,840
Existuje tisíc různých Burků
3054
03:03:37,940 --> 03:03:41,820
to mohlo udělat
jejich cestu na planetu LV-426.
3055
03:03:42,180 --> 03:03:44,130
Je jich milion
zástupci různých společností
3056
03:03:44,160 --> 03:03:46,320
to by šlo
úplně stejný jako on.
3057
03:03:46,650 --> 03:03:49,500
Je to nakonec více o této společnosti
3058
03:03:49,860 --> 03:03:55,320
a postoj, který má
k nalezení tohoto exempláře.
3059
03:03:55,460 --> 03:03:57,120
Jsi blázen Burke. Víte to?
3060
03:03:57,280 --> 03:03:59,740
A pamatuji si to živě
když film vyšel,
3061
03:04:00,200 --> 03:04:03,620
{\an8}jak moc ho lidé nenáviděli.
3062
03:04:03,930 --> 03:04:05,730
{\an8}Nenáviděli Paula Reisera.
Paul Reiser byl skvělý.
3063
03:04:05,760 --> 03:04:07,420
Tito lidé jsou mrtví, Burke!
3064
03:04:07,720 --> 03:04:09,660
Nemáš ponětí?
co jsi tady dělal?
3065
03:04:09,700 --> 03:04:11,970
Je to jako u každého
opravdu to pro Burkea bylo
3066
03:04:12,000 --> 03:04:13,040
ale to byla jeho práce.
3067
03:04:13,280 --> 03:04:14,300
Byl to Burke.
3068
03:04:17,300 --> 03:04:20,500
Říkám, že toho krysího kurva namažeme
zkurvysyn právě teď.
3069
03:04:20,580 --> 03:04:25,760
{\an8}A pořád si nemyslím, že Burke šel
tam nahoře s nutně špatnými úmysly.
3070
03:04:25,840 --> 03:04:29,740
V žáru okamžiku,
děláš strašně špatná morální rozhodnutí.
3071
03:04:29,900 --> 03:04:32,620
Ale já si to nemyslím
to byl nutně jeho záměr.
3072
03:04:32,860 --> 03:04:34,850
-Poslal jsi je na tu loď.
-Mýlíš se.
3073
03:04:34,880 --> 03:04:38,680
Právě jsem zkontroloval protokol kolonie,
směrnice ze dne 6-12-79,
3074
03:04:38,720 --> 03:04:40,180
podepsali Burke, Carter J.
3075
03:04:40,340 --> 03:04:41,850
Po léta byl můj běžecký vtip,
3076
03:04:41,880 --> 03:04:43,740
lidé říkají,
"Jaké to bylo hrát záporáka?"
3077
03:04:44,120 --> 03:04:47,320
A můj vtip byl: "Říkáš špatně,
Říkám nepochopeno."
3078
03:04:47,640 --> 03:04:50,740
Myslím, že byl mladý
a spěchat a snažit se
3079
03:04:50,920 --> 03:04:54,020
vyšplhat po firemním žebříčku
a dělej, co musíš.
3080
03:04:54,240 --> 03:04:58,380
A v tomto rozpoložení mysli,
lidé často zabloudí na špatnou cestu.
3081
03:04:59,380 --> 03:05:00,480
Byl to špatný hovor.
3082
03:05:00,730 --> 03:05:02,340
Byl to špatný hovor.
3083
03:05:02,820 --> 03:05:04,400
Byl to špatný hovor, Ripley.
3084
03:05:04,560 --> 03:05:07,120
{\an8}Burke sedí v křesle
a všichni kolem něj stojí
3085
03:05:07,160 --> 03:05:08,780
{\an8}a všichni o něm mluví.
3086
03:05:08,820 --> 03:05:12,080
Napadlo ho, že by mohl dostat
mimozemšťan zpět přes karanténu
3087
03:05:12,840 --> 03:05:15,640
kdyby byl jeden z nás oplodněn.
3088
03:05:16,540 --> 03:05:22,000
{\an8}Toto poznání je mezi všemi
kdo je ve skutečnosti ten mimozemšťan uprostřed.
3089
03:05:23,540 --> 03:05:28,320
Jediná lež, kterou jsem cítil, byla tak zlá,
protože to neznělo tak zle
3090
03:05:28,430 --> 03:05:29,450
šel-
3091
03:05:29,500 --> 03:05:31,040
To je tak šílené.
3092
03:05:31,260 --> 03:05:33,880
Chci říct, poslouchej,
poslouchejte, co říkáte.
3093
03:05:34,380 --> 03:05:35,980
Je to paranoidní klam.
3094
03:05:36,120 --> 03:05:40,880
Je to jako: "Ach, můj bože, to je tak špatné."
3095
03:05:41,060 --> 03:05:42,100
Je to opravdu smutné.
3096
03:05:44,520 --> 03:05:45,570
Je to ubohé.
3097
03:05:45,620 --> 03:05:48,360
Jen lže. Jen lže.
3098
03:05:48,720 --> 03:05:50,840
A na jaké náklady?
3099
03:05:51,220 --> 03:05:53,820
-Dobře, plýtváme ho. Bez urážky.
-Ne!
3100
03:06:06,400 --> 03:06:07,500
Sedm.
3101
03:06:09,590 --> 03:06:10,610
Šest.
3102
03:06:10,640 --> 03:06:12,300
To nemůže být, to je uvnitř místnosti.
3103
03:06:12,400 --> 03:06:14,560
{\an8}Na chodbách je pohyb,
signál je čistý.
3104
03:06:14,630 --> 03:06:15,700
Signál je čistý.
3105
03:06:15,760 --> 03:06:18,350
{\an8}Dosah 20 metrů,
a je to jako: "Pět metrů, člověče."
3106
03:06:18,380 --> 03:06:21,560
"Čtyři. Co sakra?"
A ty se tak bojíš.
3107
03:06:21,820 --> 03:06:22,820
Tak strach.
3108
03:06:23,000 --> 03:06:24,080
Pojďme.
3109
03:06:25,760 --> 03:06:27,420
-13 metrů.
-To je hned za dveřmi.
3110
03:06:27,460 --> 03:06:30,080
-Hicksi, Vasquezi, vrať se.
-A je to velký zasraný signál.
3111
03:06:30,280 --> 03:06:32,200
{\an8}Myšlenka těchto sledovačů polohy
3112
03:06:32,240 --> 03:06:35,540
{\an8}se stávají téměř postavami
jak se k nim přikradou mimozemšťané.
3113
03:06:35,700 --> 03:06:36,860
Klasický riff hororového filmu.
3114
03:06:36,940 --> 03:06:39,140
-Pak jsou přímo na nás.
-9 metrů.
3115
03:06:39,840 --> 03:06:41,560
Pamatujte si na krátké kontrolované dávky.
3116
03:06:41,640 --> 03:06:45,660
{\an8}Očividně to mělo své vlastní
jazyk napětí
3117
03:06:45,880 --> 03:06:50,140
a byl to zvuk, který byl takový
že to prořízne všechno ostatní
3118
03:06:50,180 --> 03:06:52,660
takže jsme na to nemuseli dělat díry.
3119
03:06:52,840 --> 03:06:54,200
{\an8}Sledovač pohybu je velmi jednoduchý.
3120
03:06:54,580 --> 03:06:55,600
Ridley to udělal.
3121
03:06:56,620 --> 03:06:59,280
Ach, Bože, pohybuje se to přímo k tobě.
3122
03:06:59,480 --> 03:07:01,120
Mikro změny hustoty vzduchu.
3123
03:07:01,460 --> 03:07:04,120
Mikro změny v hustotě vzduchu.
3124
03:07:04,280 --> 03:07:05,580
Teď vidíš, jak se ta věc přibližuje.
3125
03:07:05,740 --> 03:07:09,200
Prostě jsem to vzal a začlenil
myšlenka termovizí.
3126
03:07:09,240 --> 03:07:11,480
Tak jsem přešel k myšlence vojenské optiky.
3127
03:07:12,130 --> 03:07:13,380
Pro mě je to motiv.
3128
03:07:13,680 --> 03:07:17,780
To je řetězec DNA, který právě protékal
přímo z Alien do Aliens.
3129
03:07:22,560 --> 03:07:24,860
Hicks jde nahoru a dívá se
přes spadlý strop
3130
03:07:24,900 --> 03:07:27,120
{\an8}a lezou mimozemšťané
a ten záběr na mimozemšťany
3131
03:07:27,660 --> 03:07:31,140
{\an8}plazí se nad stropem
byl natočen vertikálně.
3132
03:07:32,660 --> 03:07:35,260
Je to skvělý záběr
to úplně posílilo
3133
03:07:35,620 --> 03:07:37,140
realitu jejich tíživé situace.
3134
03:07:40,720 --> 03:07:42,780
Publikum nikdy nemělo příležitost to vidět
3135
03:07:43,020 --> 03:07:45,260
něco, co by mohlo
připadali jim falešní.
3136
03:07:46,370 --> 03:07:50,720
Byl to jen obraz, který měli
vyladit se, aby to fungovalo.
3137
03:07:52,660 --> 03:07:55,020
{\an8}O to jde víc než cokoli jiného
3138
03:07:55,500 --> 03:07:59,880
{\an8}která odlišuje xenomorfy
z Mimozemšťanů z původního filmu.
3139
03:08:00,000 --> 03:08:03,920
Pohybují se svým způsobem
které člověk nikdy nedokázal.
3140
03:08:08,600 --> 03:08:13,580
{\an8}Tento skript měl tolik kaskadérské práce,
tolik aktivních mimozemšťanů
3141
03:08:14,170 --> 03:08:17,440
že se na to Stan podíval a řekl:
3142
03:08:17,500 --> 03:08:21,970
„Musím jít až opačně
směr, jak to udělal Giger
3143
03:08:22,040 --> 03:08:23,420
z hlediska flexibility."
3144
03:08:23,620 --> 03:08:25,400
Takže pokud jde o stavební techniku,
3145
03:08:25,840 --> 03:08:29,780
byly to doslova černé catsuity – unitardy
3146
03:08:30,130 --> 03:08:33,700
s připevněnými kusy lité gumy,
3147
03:08:33,940 --> 03:08:35,780
plovoucí na něm, zavěšený na něm,
3148
03:08:36,040 --> 03:08:38,520
připnutý hrudní koš, takové věci
3149
03:08:39,060 --> 03:08:42,190
takže tito kaskadéři
uměl drátovat a převracet
3150
03:08:42,220 --> 03:08:45,180
a dělat všechny ty šílené věci
které jste viděli ve filmu.
3151
03:08:47,600 --> 03:08:51,860
{\an8}Jsem velmi vděčný
že jsem ty filmy nenatočil
3152
03:08:52,260 --> 03:08:55,420
{\an8}když existovala počítačová grafika
3153
03:08:55,460 --> 03:08:59,100
protože já vždycky
měl něco skutečného na práci.
3154
03:09:00,740 --> 03:09:04,220
Ripley měla skutečné věci, s nimiž musí bojovat.
3155
03:09:06,040 --> 03:09:10,280
Ani neměli
hledat dva metr vysoké chlapy
3156
03:09:10,320 --> 03:09:14,360
jako Bolaji Badejo byl v prvním Mimozemšťanovi.
3157
03:09:14,740 --> 03:09:17,220
Prostě mají chlapy
které byly asi šest stop vysoké.
3158
03:09:18,200 --> 03:09:21,090
Pro nás, když jsme je přizpůsobili,
vypadali jako špinaví mimozemšťané.
3159
03:09:21,600 --> 03:09:23,790
Ale Cameron by řekl,
"Nedělej si s tím starosti.
3160
03:09:23,950 --> 03:09:25,360
Uvidíš, jak to vystřelím."
3161
03:09:28,380 --> 03:09:30,660
Místo velké přestřelky v nočním klubu,
3162
03:09:30,740 --> 03:09:33,240
{\an8}přichází strop
a najednou tyhle
3163
03:09:33,280 --> 03:09:36,580
{\an8}ohavná stvoření skáčou všude kolem
místnost míří přímo na vás.
3164
03:09:37,840 --> 03:09:41,260
Myslím, že jsme to nedokázali
přesně tak, jak jsem to viděl ve své mysli,
3165
03:09:41,300 --> 03:09:43,260
ale když jsme to všechno rozsekali,
3166
03:09:43,740 --> 03:09:46,460
ve skutečnosti to mělo tohle
trochu šílená kinetika,
3167
03:09:46,640 --> 03:09:48,560
téměř halucinační kvalita, že
3168
03:09:48,770 --> 03:09:51,900
tak nějak se právě vynořil
téměř omezení.
3169
03:09:54,820 --> 03:09:59,460
{\an8}No, znám jako herec
že vždy využiješ to, co se děje.
3170
03:10:01,400 --> 03:10:07,690
Pokud je to stresující, hlučné, děsivé,
zakouřená situace se zbraněmi,
3171
03:10:07,720 --> 03:10:09,460
ze kterého mám strach,
3172
03:10:09,800 --> 03:10:13,500
pak nepředstírám
že není vyděšená.
3173
03:10:16,440 --> 03:10:20,360
Jasné rámečky jsem doslova vyřezal
pokaždé, když ta zbraň vystřelila
3174
03:10:21,060 --> 03:10:24,260
takže celý obrázek bude
přejít na bílou pro jeden snímek,
3175
03:10:24,670 --> 03:10:27,620
a pak na některých
stroboskopických explozí a tak dále,
3176
03:10:27,940 --> 03:10:32,030
bylo 50 čistých snímků
v tom pořadí,
3177
03:10:32,320 --> 03:10:33,500
a všichni si mysleli, že jsem blázen.
3178
03:10:33,680 --> 03:10:36,220
V mé mysli to bylo experimentální kino.
3179
03:10:42,020 --> 03:10:43,940
{\an8}Další fáze, což je ošetřovna,
3180
03:10:44,140 --> 03:10:46,620
{\an8}A když vejdou mimozemšťané
a padají dolů,
3181
03:10:47,060 --> 03:10:49,560
{\an8}to je pro mě opravdu, opravdu,
opravdu intenzivní moment.
3182
03:10:53,680 --> 03:10:56,460
Ale je také jedním z nejvíce
srdcervoucí scény ve filmu.
3183
03:10:58,520 --> 03:11:01,920
Je to konec některých z našich nejvíce
posvátné postavy jako Hudson.
3184
03:11:02,180 --> 03:11:04,780
Vidíš, jak se dočká svého konce
křičet a křičet,
3185
03:11:05,000 --> 03:11:06,160
dělá to nejlepší, co umí.
3186
03:11:23,630 --> 03:11:25,620
{\an8}Když mimozemšťané
vycházejí ze stropů
3187
03:11:25,660 --> 03:11:28,390
a on říká: "Chceš nějaké,
chceš nějaké? Ty zkurvysynu,"
3188
03:11:28,420 --> 03:11:29,550
a všechny tyhle věci.
3189
03:11:32,280 --> 03:11:36,480
Poté se vrátili
měsíců později provést smyčku.
3190
03:11:36,900 --> 03:11:38,400
Nevěděli, co říká.
3191
03:11:38,840 --> 03:11:43,410
Zbraně vybuchovaly
a Jim nenapsal některé řádky,
3192
03:11:43,440 --> 03:11:46,900
ale chtěl si nějaké ponechat
o věcech, které Bill řekl.
3193
03:11:47,100 --> 03:11:52,400
Takže si myslím, že se měli sakra dobře
snažil se přijít na to, co říká.
3194
03:11:59,920 --> 03:12:03,080
Jim na něj sténal
protože nevěděl, co řekl
3195
03:12:03,480 --> 03:12:04,930
a Bill na něj sténal,
3196
03:12:04,960 --> 03:12:07,960
"No, nedávejte to do filmu,
když na to nemůžeš přijít."
3197
03:12:31,960 --> 03:12:35,780
{\an8}Myslím, že je to opravdová známka kvality
výkonu Paula Reisera.
3198
03:12:35,860 --> 03:12:38,840
{\an8}Ten okamžik, kdy Burke,
opovrženíhodný Burke
3199
03:12:39,240 --> 03:12:42,050
je nakonec konfrontován s xenomorfem,
3200
03:12:42,800 --> 03:12:46,440
výraz jeho tváře,
čirý teror v tu chvíli,
3201
03:12:46,740 --> 03:12:48,640
opravdu k němu cítíte sympatie.
3202
03:12:49,560 --> 03:12:51,780
No, Burke zemřel.
Říkám: "No, zemřel?"
3203
03:12:53,040 --> 03:12:54,080
Kdo to má říct?
3204
03:12:56,120 --> 03:12:58,620
Nevím, jestli jste si toho vědomi
Marvel komiks, který právě vychází.
3205
03:12:58,700 --> 03:13:00,180
Ani nevím, jestli o tom Jim ví.
3206
03:13:00,500 --> 03:13:02,100
A jmenuje se Co kdyby: Mimozemšťané.
3207
03:13:02,190 --> 03:13:03,880
A je to doslova,
co kdyby Burke žil.
3208
03:13:03,920 --> 03:13:06,320
A skočí do budoucnosti,
35 let do budoucnosti,
3209
03:13:06,420 --> 03:13:10,660
a tam se to vlastně dozvíte
mohl to být ušlechtilý důvod
3210
03:13:10,900 --> 03:13:13,660
že chtěl tuto věc vrátit.
3211
03:13:14,470 --> 03:13:16,460
Dopadlo to špatně, to není pochyb.
3212
03:13:16,510 --> 03:13:18,500
Ale nebyl úmyslný.
3213
03:13:19,200 --> 03:13:21,460
Považuji to za velmi validní
3214
03:13:21,520 --> 03:13:25,280
protože jsem si myslel: „Jo, říkal jsem ti to
Burke nebyl nutně špatný člověk."
3215
03:13:26,640 --> 03:13:30,280
No, naučíme se později
Blu-ray vydání filmu
3216
03:13:30,320 --> 03:13:36,300
ve vystřižené scéně, že Burke
byl napuštěný a byl v hnízdě.
3217
03:13:36,330 --> 03:13:40,980
Je tam celý záběr Ripleyové
projít a vidět ho.
3218
03:13:43,260 --> 03:13:46,800
Pamatuji si na natáčení té scény
a trochu se toho děsit
3219
03:13:47,180 --> 03:13:50,240
protože jen na opravdu fyzické úrovni,
Nebyl jsem si jistý
3220
03:13:50,340 --> 03:13:53,480
jak jsem byl zklamaný,
jak jsem se měl stydět,
3221
03:13:53,640 --> 03:13:55,180
jak omezený budu.
3222
03:13:55,220 --> 03:13:58,060
Tak jsem z toho byl trochu nervózní.
3223
03:13:58,380 --> 03:14:01,900
Ale myslím, že Jim skutečně přidělil
že do druhé jednotky.
3224
03:14:01,940 --> 03:14:03,510
Nestřílel miniatury.
3225
03:14:03,540 --> 03:14:05,960
Řekl jsem: "Ne, tohle je moje velká scéna smrti."
3226
03:14:06,000 --> 03:14:07,980
Víš, nemůžeš, víš. V pořádku.
3227
03:14:08,300 --> 03:14:10,260
Přišel a akce.
3228
03:14:16,300 --> 03:14:18,290
"Aha. Ah, řez. Dobře, jsi šťastný?"
3229
03:14:18,320 --> 03:14:20,660
Masa moc nebylo.
3230
03:14:23,400 --> 03:14:24,400
Ach, Bože.
3231
03:14:27,140 --> 03:14:28,170
Je to uvnitř.
3232
03:14:28,220 --> 03:14:33,020
Jsem si jistý, že jsem ho do toho nepřemluvil,
ale byl jsem zklamaný
3233
03:14:33,220 --> 03:14:35,620
a cítil jsem se trochu stranou,
stejně jako,
3234
03:14:36,060 --> 03:14:37,660
"Ty tam nebudeš."
pro tuto scénu?"
3235
03:14:42,040 --> 03:14:46,420
A samozřejmě být Ripley,
ona je taková lidská postava.
3236
03:14:46,520 --> 03:14:48,900
Dává mu milost,
podává mu granát.
3237
03:14:50,760 --> 03:14:53,160
Není tam žádná pomsta,
ona ho v tom nenechává,
3238
03:14:53,760 --> 03:14:56,220
i když je hotový
všechny ty hrozné věci,
3239
03:14:56,260 --> 03:14:57,620
měl ten hrozný plán,
3240
03:14:58,040 --> 03:15:01,020
nechá ho milosrdně zemřít.
3241
03:15:06,900 --> 03:15:08,320
A je to silný malý okamžik,
3242
03:15:08,520 --> 03:15:12,040
ale Cameron to přerušil
z pochopitelných důvodů tempa.
3243
03:15:12,080 --> 03:15:14,800
Jen to zpomalilo tu sekvenci
jak se dostala k Mlokovi.
3244
03:15:35,260 --> 03:15:38,100
{\an8}Byl to brutální den
protože všichni jsou v plném dřepu
3245
03:15:38,300 --> 03:15:39,900
{\an8}v těchto vzduchovodech.
3246
03:15:42,210 --> 03:15:44,840
-Jakým způsobem?
-Přímo dopředu a doleva.
3247
03:15:45,200 --> 03:15:49,180
Takže Gale Anne Hurdová, zdvojnásobila mě,
3248
03:15:49,340 --> 03:15:51,350
{\an8}podřízli ji, protože byla velmi dobrá.
3249
03:15:51,380 --> 03:15:53,370
{\an8}Uměla střílet
a byla malá jako já
3250
03:15:53,400 --> 03:15:55,460
a mohla nosit můj šatník.
3251
03:15:55,620 --> 03:15:59,160
Je tam detailní záběr
kde střílí mimozemšťana.
3252
03:16:00,220 --> 03:16:04,460
{\an8}Teď, když střílíte
detailní záběry střelby ze zbraně,
3253
03:16:04,500 --> 03:16:07,820
{\an8}musíte mít zpětný ráz přesně správný.
3254
03:16:08,040 --> 03:16:12,060
A Jenette Goldstein
ještě nikdy nevystřelil z ruční zbraně.
3255
03:16:12,520 --> 03:16:17,080
Jim a já jsme chodili
na střelnice pořád
3256
03:16:17,620 --> 03:16:21,500
a byl jsem velmi dobrý s ruční zbraní.
3257
03:16:22,420 --> 03:16:26,840
Jim tedy ke mně přišel a řekl: „Potřebuji, abys to udělal
3258
03:16:27,060 --> 03:16:32,320
obléci Vasquezův šatník
a potřebuji, abys udělal záběr zblízka."
3259
03:16:33,240 --> 03:16:39,090
Tak jsem šel a udělal to
a myslím, že jsme udělali jen pár záběrů.
3260
03:16:39,120 --> 03:16:40,260
Mám to správně.
3261
03:16:46,500 --> 03:16:48,940
Vracím se zachránit Vasqueze.
3262
03:16:51,080 --> 03:16:52,120
Jaké jsou mé myšlenky?
3263
03:16:52,180 --> 03:16:54,740
Udělal jsem, jak mi bylo řečeno
a udělal celou scénu.
3264
03:16:54,940 --> 03:17:00,280
A pak, když se na to podíváte a uvidíte
zpětně a během všech těch let,
3265
03:17:00,340 --> 03:17:03,080
je to úžasný okamžik vykoupení.
3266
03:17:06,000 --> 03:17:07,980
Mám přátele, kteří jsou veteráni,
3267
03:17:08,360 --> 03:17:11,100
je velmi běžné, že lidé šílí
3268
03:17:11,400 --> 03:17:14,580
poprvé pod palbou,
a Gorman se dal dohromady
3269
03:17:14,680 --> 03:17:16,370
a teď byl plnohodnotným mariňákem
3270
03:17:16,400 --> 03:17:19,300
a chtěl se vrátit
a zachránit své spolubojovníky.
3271
03:17:19,360 --> 03:17:21,920
Udělal to, co musel udělat mariňák.
3272
03:17:24,260 --> 03:17:25,410
Často ve filmech,
3273
03:17:25,650 --> 03:17:28,220
ten neschopný člověk
se proměnil v kretén
3274
03:17:28,280 --> 03:17:30,580
{\an8}nebo je to takový vtip
pro zbytek filmu
3275
03:17:30,620 --> 03:17:32,440
{\an8}a vždycky budou
ten nekompetentní člověk.
3276
03:17:32,520 --> 03:17:35,380
{\an8}Zatímco na konci
o Gormanově životě v Mimozemšťanech,
3277
03:17:35,760 --> 03:17:39,020
je tam s Vasquezem
který ho chtěl zabít dříve
3278
03:17:39,300 --> 03:17:41,200
a je tam a drží se jí
3279
03:17:41,360 --> 03:17:44,640
a vidí své poslání
podle svých nejlepších schopností.
3280
03:17:44,680 --> 03:17:46,470
A myslím, že je to opravdu krásná věc.
3281
03:17:46,500 --> 03:17:49,640
Vždy jsi byl kretén, Gormane.
3282
03:17:53,100 --> 03:17:57,040
Mít skvělou scénu smrti
je takový dar.
3283
03:17:58,820 --> 03:18:02,920
Opravdu jsem chtěl, aby na tom záleželo,
3284
03:18:04,260 --> 03:18:06,800
ale samozřejmě,
na něčem nemůžeš záležet.
3285
03:18:07,440 --> 03:18:10,850
Musel jsem prostě věřit celé práci
že já a William Hope
3286
03:18:10,900 --> 03:18:13,600
a všichni to do té doby udělali
3287
03:18:13,820 --> 03:18:19,700
by splynuly v těch, kteří se dívali
příběh, aby na nich záleželo.
3288
03:18:22,860 --> 03:18:25,820
Bylo to intenzivní, ale každý den byl intenzivní.
3289
03:18:26,100 --> 03:18:29,020
A vy si myslíte: "Jo, další intenzivní den,
pojďme na to."
3290
03:18:43,680 --> 03:18:44,840
-Pomoc!
-Mám to.
3291
03:18:45,660 --> 03:18:46,800
Chápu.
3292
03:18:50,580 --> 03:18:53,160
Mloci! Ne!
3293
03:18:53,240 --> 03:18:56,680
{\an8}Moji přátelé jsou často opravdu překvapení
protože nemám rád strašidelné filmy.
3294
03:18:59,800 --> 03:19:04,220
S natáčením to bylo jiné
protože tady je ten mimozemšťan.
3295
03:19:04,570 --> 03:19:08,480
Ale dvě vteřiny předtím
byl to můj přítel, kdo byl kaskadér
3296
03:19:08,720 --> 03:19:11,730
povídáme si a vtipkujeme
a pak si to nasadí
3297
03:19:11,760 --> 03:19:13,380
a musím se toho bát.
3298
03:19:15,480 --> 03:19:19,020
A pamatuji si, když Jim mluvil
s ní a říct to
3299
03:19:19,300 --> 03:19:24,000
ve scéně, kdy mimozemský válečník
stoupá za ní ve vodě,
3300
03:19:24,460 --> 03:19:27,560
teď tam bude tohle monstrum.
3301
03:19:28,040 --> 03:19:33,540
A podívala se na něj a řekla:
„Jime, je to chlápek v gumovém monstrózním obleku.
3302
03:19:34,780 --> 03:19:36,780
A my jsme prostě neměli slov.
3303
03:19:37,080 --> 03:19:42,760
Pochopila, že je to hraní a přece
její výkon, vypadá vyděšeně.
3304
03:19:43,320 --> 03:19:45,660
Byla daleko odolnější
než my ostatní.
3305
03:19:48,020 --> 03:19:52,840
Chtěl bych říct, že jsem pracoval
opravdu tvrdě na můj křik, ale neudělal jsem to.
3306
03:19:52,920 --> 03:19:56,640
A nebylo to ani ve scénáři
abych křičel.
3307
03:19:56,840 --> 03:20:02,420
Byl čas a James Cameron řekl:
"No, až doručíš tuhle linku,
3308
03:20:02,660 --> 03:20:03,760
Chci, abys křičel."
3309
03:20:04,460 --> 03:20:05,600
Tak jsem řekl: "Dobře."
3310
03:20:05,780 --> 03:20:07,980
Tak jsem přednesl linku a křičel jsem,
3311
03:20:09,060 --> 03:20:11,900
a já jen křičel a křičel
a křičet a křičet
3312
03:20:11,940 --> 03:20:13,940
a nikdo neřekl řezat nebo tak něco.
3313
03:20:14,160 --> 03:20:16,400
Tak jsem nakonec prostě přestal
a podíval jsem se na něj a on jako,
3314
03:20:16,440 --> 03:20:18,530
a všichni na mě jen zírali,
3315
03:20:19,040 --> 03:20:20,630
a to jsem opravdu nevěděl
co se dělo.
3316
03:20:20,660 --> 03:20:24,360
A on je jako,
"Páni, toho budeme používat víc."
3317
03:20:45,480 --> 03:20:48,760
{\an8}Jedna z nejlepších věcí
o Vetřelcích je to, že dokončuje
3318
03:20:48,900 --> 03:20:51,840
{\an8}příběh životního cyklu xenomorfů.
3319
03:20:54,420 --> 03:20:57,660
Tohle všechno byl Jim Cameron
přijít s tím,
3320
03:20:58,160 --> 03:21:01,900
inspiroval se tím obrazem
3321
03:21:02,020 --> 03:21:05,360
z původního Alien,
z akrů vajec.
3322
03:21:08,560 --> 03:21:12,840
To Jima přimělo přemýšlet
o struktuře úlu.
3323
03:21:15,300 --> 03:21:19,150
{\an8}Od Mimozemšťana, jistě jako často
když začnete dělat pokračování,
3324
03:21:19,180 --> 03:21:23,140
lidé, kteří tvoří původní příběh
netuším, že budou pokračování.
3325
03:21:23,380 --> 03:21:26,980
O udržování tedy neuvažují
hodně vnitřní logiky.
3326
03:21:27,440 --> 03:21:30,960
Nikdo v Alien, například
Dan O'Bannon nebo Ron Shusett,
3327
03:21:31,160 --> 03:21:34,780
nastavit něco jako biologickou historii
cizích druhů.
3328
03:21:36,750 --> 03:21:42,280
{\an8}Jako umělci jsme spolu hodně mluvili
o životním cyklu mimozemšťana.
3329
03:21:42,680 --> 03:21:44,960
A bylo to něco
která se vyvíjela.
3330
03:21:45,000 --> 03:21:47,500
Něco z toho jste viděli v prvním filmu
3331
03:21:47,740 --> 03:21:50,600
ta skvěle parazitická symbióza.
3332
03:21:55,080 --> 03:21:57,100
Ale ty jsi jako,
odkud vejce pocházejí?
3333
03:21:58,300 --> 03:22:02,620
Díky bohu za tu scénu
to bylo v originále
3334
03:22:02,960 --> 03:22:06,090
kde byl Dallas,
Myslím, že se promění ve vejce,
3335
03:22:06,120 --> 03:22:10,400
koncept byl, že lidská bytost
promění ve vajíčko.
3336
03:22:10,540 --> 03:22:12,820
Kdyby to tam bylo,
nemohl jsi mít žádnou královnu
3337
03:22:13,200 --> 03:22:15,420
nebo by to byl docela oříšek
dát tam královnu.
3338
03:22:19,140 --> 03:22:21,560
To otevírá cestu k hierarchii
3339
03:22:21,600 --> 03:22:24,460
a tato velká královna matka, která bude,
3340
03:22:24,560 --> 03:22:26,560
být velkým třetím aktem filmu.
3341
03:22:29,620 --> 03:22:32,350
Byla tam také zajímavá věc
kterou měl Cameron
3342
03:22:32,380 --> 03:22:33,560
v jednom z prvních scénářů,
3343
03:22:33,620 --> 03:22:36,100
které byly tyto postavy dronů.
3344
03:22:36,340 --> 03:22:40,920
Byly to malé verze,
tři, čtyři stopy vysocí mimozemšťané,
3345
03:22:41,210 --> 03:22:43,720
a jejich úkolem bylo přesunout vejce.
3346
03:22:43,860 --> 03:22:47,040
A to z rozpočtových důvodů
a z dalších důvodů se to nikdy nestalo.
3347
03:22:47,080 --> 03:22:48,500
Ale byli jsme z toho velmi nadšení.
3348
03:22:48,540 --> 03:22:52,900
Jako: "Ooh, musíme to udělat
albínské postavy dronů."
3349
03:22:57,960 --> 03:23:00,980
Bylo to velmi logické,
téměř inženýrský způsob, jak se na to dívat.
3350
03:23:01,080 --> 03:23:03,840
{\an8}Ubírá to na mnoha záhadách
a jen říká: „Je tu královna.
3351
03:23:04,100 --> 03:23:08,020
Snáší stovky vajíček,
vylíhnou se tisíce vajíček,
3352
03:23:08,220 --> 03:23:09,980
potřebují něco k rozmnožování.
3353
03:23:10,140 --> 03:23:11,680
A tak jsou tu hostitelé,
3354
03:23:12,160 --> 03:23:14,990
a tady máš,
jsou to v podstatě paraziti."
3355
03:23:17,640 --> 03:23:23,260
{\an8}Řekl bych, že královna
ve scénáři byl jediný prvek
3356
03:23:23,290 --> 03:23:28,640
{\an8}což jsem považoval za opravdu divné
protože to bylo tak hmyzí.
3357
03:23:29,260 --> 03:23:32,660
A mně vychází z prvního filmu
kde měl Ridley
3358
03:23:32,760 --> 03:23:38,720
představil nám toto stvoření, které mělo,
nevěděli jsme jakého původu
3359
03:23:38,880 --> 03:23:41,340
a bylo to tak elegantní
a bylo to tak smrtelné.
3360
03:23:41,380 --> 03:23:46,170
A najednou dělat samičku
z ní a rozhodnout se ji použít
3361
03:23:46,200 --> 03:23:49,600
struktura
které můžeme na Zemi rozpoznat
3362
03:23:49,620 --> 03:23:52,580
jako druh struktury včelí královny.
3363
03:23:53,160 --> 03:23:54,610
Dávalo to velký smysl,
3364
03:23:54,940 --> 03:23:57,940
{\an8}ve stejnou dobu,
Nejsem si jistý, jestli jsem to hned přijal.
3365
03:23:58,600 --> 03:24:02,590
{\an8}Je mladá, jen tam byla
na pár let.
3366
03:24:03,020 --> 03:24:06,560
{\an8}Cokoli se objevilo na té koloniální planetě
se objevil poměrně rychle.
3367
03:24:06,930 --> 03:24:09,760
Takže je to mladá nezkušená královna
3368
03:24:10,200 --> 03:24:12,690
která je již ve svém reprodukčním cyklu.
3369
03:24:12,860 --> 03:24:16,120
A vytvořil jsem celý příběh
pro tuto ženskou postavu,
3370
03:24:16,160 --> 03:24:17,860
stejně jako jsem to udělal pro Ripley.
3371
03:24:18,940 --> 03:24:23,570
Námořníci, dělají chybu
myšlení o mimozemšťanech jako o zvířatech,
3372
03:24:23,600 --> 03:24:27,640
jako nenáročný,
jako méně vědomé než lidé.
3373
03:24:28,720 --> 03:24:32,540
Ripley to nakonec zjistí
jsou stejně vědomé jako lidé,
3374
03:24:32,580 --> 03:24:34,780
možná stejně chytrý jako lidé.
3375
03:24:37,160 --> 03:24:40,840
Trochu jsem to prozkoumal
v komiksech, které jsem dělal,
3376
03:24:41,220 --> 03:24:44,100
jen se snažím dále rozumět
3377
03:24:44,240 --> 03:24:46,060
co ten mimozemšťan vlastně je.
3378
03:24:46,500 --> 03:24:50,620
Myslím, že navrhuji, aby toho bylo trochu
telepatický druh věcí, které vysílají.
3379
03:24:51,240 --> 03:24:53,460
A nápad na to přišel
ze smyslu
3380
03:24:53,490 --> 03:24:57,180
že královna mohla tak nějak mluvit
do svého úlu trochu.
3381
03:25:02,140 --> 03:25:07,540
To bylo asi tak daleko, jak jsem to dotáhl
z hlediska rozšíření mimozemské mytologie
3382
03:25:07,580 --> 03:25:09,600
to bylo ve filmech Mimozemšťan a Mimozemšťané.
3383
03:25:21,540 --> 03:25:24,270
{\an8}A je to jedna z těchto věcí, kde můžete
mít někdy příliš mnoho dobré věci?
3384
03:25:24,300 --> 03:25:26,820
{\an8}Jako, chci být zpátky v tom světě.
Chci vidět, co se stane.
3385
03:25:28,260 --> 03:25:31,970
Tak jsem si přečetl komiks Dark Horse,
který se objevil v brázdě Mimozemšťanů
3386
03:25:32,000 --> 03:25:34,460
a evidentně to bylo rychlé
zrušeno Alienem 3.
3387
03:25:39,860 --> 03:25:41,840
Poslouchal jsem rozhlasovou produkci,
3388
03:25:41,980 --> 03:25:43,690
který Michael Biehn
se vrátil k tomu v roce 2019,
3389
03:25:43,720 --> 03:25:46,020
který tak trochu dramatizuje
jaké mohlo být pokračování
3390
03:25:46,060 --> 03:25:47,320
kdyby se Alien 3 nestalo.
3391
03:25:47,600 --> 03:25:49,290
Hrál jsem docela hodně, myslím, že každý
3392
03:25:49,320 --> 03:25:51,460
Mimozemšťan související hra, která kdy vyšla.
3393
03:25:53,840 --> 03:25:55,720
Svět, který vytvořil James Cameron,
3394
03:25:55,760 --> 03:25:57,380
{\an8}je tak bohatý a tak rozsáhlý.
3395
03:25:57,420 --> 03:26:00,300
{\an8}Z pohledu fanouška to vypadá,
3396
03:26:00,760 --> 03:26:05,430
v rozšířeném vesmíru,
v komiksech, v románech,
3397
03:26:05,460 --> 03:26:10,280
i videohry, to by bylo
hřích to dále nezkoumat.
3398
03:26:12,220 --> 03:26:17,500
Je to něco, co obohatilo
hodně z toho, co ve filmu vidíme
3399
03:26:17,900 --> 03:26:21,700
a vysvětlil chybějící mezery.
3400
03:26:21,760 --> 03:26:25,060
Například Alien: River of Pain,
3401
03:26:25,180 --> 03:26:30,370
který se dívá na celek
situace Hadley's Hope
3402
03:26:30,400 --> 03:26:31,440
od začátku do konce.
3403
03:26:32,380 --> 03:26:33,620
Někdy to nejde,
3404
03:26:33,650 --> 03:26:37,560
máme videohru
jako Aliens: Colonial Marines,
3405
03:26:38,800 --> 03:26:41,800
{\an8}Michaeli Biehne, měli jsme Lance Hendricksona
zpět za to
3406
03:26:41,900 --> 03:26:45,270
{\an8}co mělo být průlomové
zážitek z videohry.
3407
03:26:45,300 --> 03:26:46,320
{\an8}Nedopadlo to tak.
3408
03:26:50,260 --> 03:26:51,860
{\an8}Alien: Isolation je fantastický.
3409
03:26:52,460 --> 03:26:53,800
Naprosto fantastická hra.
3410
03:27:00,180 --> 03:27:03,920
{\an8}Zpočátku, jako v devadesátých letech,
vyšla videohra.
3411
03:27:09,180 --> 03:27:12,760
{\an8}A vlastně to bylo kupodivu
na naší místní bowlingové herně,
3412
03:27:16,440 --> 03:27:18,170
a můj bratr používal
rád tam chodím
3413
03:27:18,200 --> 03:27:21,010
a nehrál by jako normální lidé,
3414
03:27:21,040 --> 03:27:22,940
ale jeho cílem bylo zkusit to
střílet na mou postavu.
3415
03:27:27,000 --> 03:27:30,960
Je tam tolik věcí,
což něco z toho obohacuje zážitek,
3416
03:27:31,000 --> 03:27:32,880
některé z nich jsou absolutní nesmysly.
3417
03:27:34,100 --> 03:27:36,580
Četl jsem Soudce Dredd versus
Mimozemšťané versus Predátor.
3418
03:27:36,740 --> 03:27:38,490
Četl jsem Batman versus mimozemšťané.
3419
03:27:38,520 --> 03:27:40,840
Množství věcí venku je divoké.
3420
03:27:41,000 --> 03:27:44,540
Terminátor versus mimozemšťané je věc
můžete najít komiks Dark Horse.
3421
03:27:46,360 --> 03:27:48,300
Existuje důvod, proč Mimozemšťan přetrvává,
3422
03:27:48,540 --> 03:27:52,500
a myslím, že je to kvůli xenomorfovi
sám o sobě upoutal pozornost lidí.
3423
03:27:52,660 --> 03:27:56,380
Ale víc než to si myslím, Mimozemšťané
zejména něco probudil
3424
03:27:56,680 --> 03:27:59,620
v duchu doby, že nejsme ochotni
tak nějak pustit.
3425
03:28:03,380 --> 03:28:05,700
-Ripleyová.
-Nechci o tom slyšet, biskupe.
3426
03:28:06,120 --> 03:28:07,680
Je naživu. Ještě je čas.
3427
03:28:07,740 --> 03:28:12,180
{\an8}Pamatuji si, že se něco stalo
ke mně ve scéně výtahu
3428
03:28:12,340 --> 03:28:15,600
kde se začíná připravovat
jít ke královně.
3429
03:28:15,900 --> 03:28:18,380
Dávala ruce k sobě
a dává se dohromady,
3430
03:28:18,420 --> 03:28:20,580
bylo to skoro
jako samuraj, který se připravuje.
3431
03:28:20,620 --> 03:28:26,200
Nyní máte na to 14 minut
minimální bezpečná vzdálenost.
3432
03:28:27,820 --> 03:28:33,060
{\an8}Probíhá klakson,
což je vždy nouzové.
3433
03:28:35,500 --> 03:28:37,580
Máme nouzové oznámení.
3434
03:28:37,740 --> 03:28:42,780
Nouzový stav.
Veškerý personál se musí okamžitě evakuovat.
3435
03:28:43,900 --> 03:28:46,330
A pak, když spadne
na dno výtahu,
3436
03:28:46,360 --> 03:28:48,240
nás převezme stopař.
3437
03:28:52,580 --> 03:28:55,390
A je tu tento efekt
elektrárny.
3438
03:28:55,420 --> 03:28:58,400
Vrum, vrum, vrum,
pokračuje, vede nás dál.
3439
03:29:01,340 --> 03:29:04,340
A přimíchali jsme trochu tepu.
3440
03:29:05,660 --> 03:29:06,760
Vždy jsou tam tlukoty srdce
3441
03:29:12,580 --> 03:29:17,160
V přeplněném filmu
okamžiků padající čelisti,
3442
03:29:17,880 --> 03:29:22,430
sekvence s mimozemskou královnou
posuňte to na zcela novou úroveň.
3443
03:29:26,500 --> 03:29:29,410
Mimozemská královna byl nápad, který jsem měl.
3444
03:29:29,440 --> 03:29:32,300
{\an8}Vzal jsem to Stanovi,
Ukázal jsem Stanovi své nákresy.
3445
03:29:32,720 --> 03:29:34,740
Strávili jsme spoustu času pokusy
přijít na to, jak to udělat.
3446
03:29:34,780 --> 03:29:36,560
A Stan je gung-ho.
3447
03:29:38,940 --> 03:29:41,260
Než se pustíte do skutečné královny,
3448
03:29:41,400 --> 03:29:45,080
Stan cítil, že je to velmi důležité
k prototypu této věci
3449
03:29:45,560 --> 03:29:47,180
že věděli, že to mohou provést.
3450
03:29:48,560 --> 03:29:55,320
Ke stavbě skutečně použili pěnové jádro
tento prototyp Alien Queen v plné velikosti.
3451
03:29:55,660 --> 03:30:00,080
Byly to lyžařské hůlky na ruce, nohy z pěnového jádra,
3452
03:30:00,320 --> 03:30:02,450
Tělo z pěnového jádra, hlava z pěnového jádra.
3453
03:30:02,480 --> 03:30:03,940
A akce.
3454
03:30:06,740 --> 03:30:09,410
Cameron přišel,
přinesl svou videokameru
3455
03:30:09,440 --> 03:30:11,900
a zastřelili to
z mnoha různých úhlů.
3456
03:30:13,080 --> 03:30:15,000
Dobře, paže plné, plná šířka.
3457
03:30:15,740 --> 03:30:20,080
{\an8}Právě tam střílíme
na slunci, v San Fernando Valley.
3458
03:30:20,220 --> 03:30:21,920
Bylo velmi těžké dát nápad dohromady.
3459
03:30:22,320 --> 03:30:25,760
Stane nebo Jime, myslím, že tohle byl Stan.
3460
03:30:25,860 --> 03:30:29,200
Celé to zakryl
s plastovými pytli na odpadky, pevně zabalené.
3461
03:30:29,480 --> 03:30:31,460
A tak jsme měli tuhle velkou lesklou černou věc.
3462
03:30:33,620 --> 03:30:39,100
A tak se zrodil úplně první odpad
test tašky ve studiu Stana Winstona.
3463
03:30:39,500 --> 03:30:45,460
Termín "test pytlů na odpadky" po Mimozemšťanech
se stal synonymem pro prototypování.
3464
03:30:49,640 --> 03:30:51,220
Dobře, to je řez.
3465
03:30:53,600 --> 03:30:57,990
Když se podíváte na umělecká díla Jamese Camerona,
můžete vidět ženské doteky.
3466
03:30:58,020 --> 03:31:04,640
{\an8}Má velmi vosí pas
a její kyčelní pás je jakýsi širší.
3467
03:31:06,240 --> 03:31:09,880
Jedna z věcí, která to dělá nejvíc
žena nosí vysoké podpatky.
3468
03:31:09,980 --> 03:31:12,580
Myslím tím, že nosí vysoké podpatky.
3469
03:31:12,640 --> 03:31:14,240
Podívejte se znovu na ten design.
3470
03:31:15,960 --> 03:31:19,190
A když se opravdu podíváte
při práci na lince v noze,
3471
03:31:19,220 --> 03:31:21,380
jsou tam svalové pruhy,
3472
03:31:21,660 --> 03:31:24,260
ale je tam i páskování
který vypadá jako podvazkové pásy.
3473
03:31:25,760 --> 03:31:31,600
To se vrací k mé první práci
ve filmovém byznysu s Jimem
3474
03:31:31,800 --> 03:31:33,530
{\an8}pro Rogera Cormana
na Battle Beyond the Stars.
3475
03:31:33,560 --> 03:31:35,900
{\an8}A Jim k tomu navrhl vesmírnou loď.
3476
03:31:38,400 --> 03:31:42,340
Byla to ženská vesmírná loď,
no má to prsa,
3477
03:31:42,560 --> 03:31:44,540
a když se na to podíváte ze strany,
3478
03:31:44,780 --> 03:31:49,080
je to ženské torzo, trochu pokroucené.
3479
03:31:53,520 --> 03:31:57,280
{\an8}Co je jako tvůrce zajímavé,
když si vezmeš práci
3480
03:31:57,360 --> 03:32:00,380
z dílny na jeviště,
3481
03:32:00,660 --> 03:32:04,720
nebo v případě tvora od tvora
workshop na scénu natáčení,
3482
03:32:05,120 --> 03:32:06,800
vaše práce se stane něčím jiným.
3483
03:32:08,340 --> 03:32:11,050
Když to položíte
na filmovém plátně a svítí,
3484
03:32:11,080 --> 03:32:12,960
stane se tím, čím má být.
3485
03:32:16,940 --> 03:32:21,000
Scéna, do které narazí
královnina komnata se všemi vejci,
3486
03:32:21,540 --> 03:32:22,680
to bylo ze snu.
3487
03:32:23,020 --> 03:32:24,120
Teď to nebyla vejce,
3488
03:32:24,680 --> 03:32:29,380
byla to temná místnost, kde byly stěny
stoprocentně pokryto vosami
3489
03:32:29,540 --> 03:32:32,240
která by mohla okamžitě vzlétnout
a napadni mě a zabij mě.
3490
03:32:33,480 --> 03:32:38,360
Byl jsem zmrzlý a bylo to tak pomalé
pohybový moment uvědomění si, kde jste
3491
03:32:38,400 --> 03:32:41,700
a to ticho, ticho,
okamžik před bouří
3492
03:32:46,480 --> 03:32:48,800
když se zpomaleně otočí
a slyšíš
3493
03:32:49,260 --> 03:32:52,220
ten druh velkého namáhavého, chraplavého dýchání.
3494
03:32:59,880 --> 03:33:01,900
{\an8}Je impozantní,
3495
03:33:02,710 --> 03:33:07,060
{\an8}tak ohromně děsivé,
3496
03:33:07,230 --> 03:33:09,820
skličující a inteligentní.
3497
03:33:09,900 --> 03:33:12,420
Mluví s Ripleyovou.
3498
03:33:12,620 --> 03:33:19,060
Interagují na této mezidruhové úrovni
to je beze slov,
3499
03:33:19,280 --> 03:33:24,420
ale je pravděpodobně jedním z nejnapjatějších,
filmové momenty, které si pamatuji.
3500
03:33:27,980 --> 03:33:33,440
{\an8}To je pro mě místo
mateřské téma je skutečně zavedeno.
3501
03:33:33,880 --> 03:33:40,200
V tuto chvíli jsem Newtova matka
a má své potomky.
3502
03:33:41,680 --> 03:33:44,940
Určitě jsem se znal jako Ripley
co jsem si myslel,
3503
03:33:45,060 --> 03:33:49,580
a přesto mi vytvořili postavu
královny, která byla chytrá,
3504
03:33:50,430 --> 03:33:53,660
který byl nezastavitelný,
3505
03:33:54,840 --> 03:33:58,010
mnohem mocnější než malý člověk.
3506
03:33:58,040 --> 03:34:03,340
A jen její realita
odsát tato vejce,
3507
03:34:03,860 --> 03:34:09,360
což je myslím pro Ripleyovou tak hrozné
3508
03:34:09,940 --> 03:34:12,040
vidět, že existuje životní síla
3509
03:34:12,450 --> 03:34:16,360
to reprodukuje tyto věci,
tyto zlé věci.
3510
03:34:16,640 --> 03:34:18,560
Takže si myslím, že to všechno probíhá.
3511
03:34:18,840 --> 03:34:20,930
Je to skvělá zábava hrát znovu postavu
3512
03:34:20,960 --> 03:34:24,320
protože přivedeš i první film,
nemůžeš si pomoct.
3513
03:34:25,380 --> 03:34:28,720
To jsou trosečníci,
mají biologický mandát.
3514
03:34:28,750 --> 03:34:31,860
Nic nepoznají,
jen se snaží přežít.
3515
03:34:31,960 --> 03:34:35,060
Nepovažuji mimozemšťany za zlé,
Považuji je za čisté.
3516
03:34:39,220 --> 03:34:43,440
{\an8}Promluvme si o tom základním
témata celé věci.
3517
03:34:44,300 --> 03:34:46,280
V první řadě je to všechno sex.
3518
03:34:47,240 --> 03:34:52,760
Je to penis, vagína,
Playboy v ústech.
3519
03:34:55,360 --> 03:34:57,420
Všechno jsou to sexuální předměty.
3520
03:34:57,460 --> 03:35:00,560
A pak ten druhý,
samozřejmě je to matka-dcera.
3521
03:35:00,600 --> 03:35:02,160
Je to výsledek toho.
3522
03:35:02,560 --> 03:35:03,780
Chyť mě!
3523
03:35:04,800 --> 03:35:07,820
A náklady na to
a co to vlastně znamená.
3524
03:35:14,500 --> 03:35:17,660
{\an8}Co miluji,
být matkou tří dětí
3525
03:35:17,900 --> 03:35:21,060
na konci, když ona
hodí dítě na bok,
3526
03:35:21,360 --> 03:35:23,900
a pistole na druhé straně.
3527
03:35:23,940 --> 03:35:26,860
Přemýšlím o tom, kolik žen,
hodíš batole na bok
3528
03:35:26,900 --> 03:35:30,560
a nakupujete na jedné straně
a ty se snažíš dostat do auta,
3529
03:35:31,520 --> 03:35:35,320
ale má zbraň
a plamenomet a dítě.
3530
03:35:35,880 --> 03:35:36,960
Je to skvělé.
3531
03:35:39,080 --> 03:35:44,000
Teď máte čtyři minuty
k dosažení minimální bezpečné vzdálenosti.
3532
03:35:44,480 --> 03:35:49,700
{\an8}A byly časy, kdy jsem opravdu
měl pocit, že jde po mně,
3533
03:35:49,980 --> 03:35:52,320
{\an8}zejména ve scéně kladení vajec.
3534
03:35:52,360 --> 03:35:55,880
protože byla taková tma
a bylo to tak dramatické.
3535
03:35:56,380 --> 03:36:00,440
Věděl jsi, že to musí být provedeno správně
Sigourney je součástí toho a moje část toho.
3536
03:36:00,800 --> 03:36:04,020
A myslím, že do jisté míry
bylo to velmi realistické hraní
3537
03:36:04,060 --> 03:36:07,160
protože jsme byli jen
jako snažit se být v bezpečí.
3538
03:36:08,260 --> 03:36:11,200
Očividně je
velmi chrání vejce.
3539
03:36:11,320 --> 03:36:13,000
Očividně nic nechce
aby se jim to stalo
3540
03:36:13,030 --> 03:36:16,280
protože jsou to v podstatě její děti,
jsou to její děti.
3541
03:36:16,560 --> 03:36:20,280
A to i když stárnou
a vidíš xenomorfy,
3542
03:36:20,620 --> 03:36:22,040
to jsou také její děti.
3543
03:36:23,680 --> 03:36:31,600
{\an8}Je tu okamžik, kdy to vypadá
Ripley je ochotná opustit hnízdo nedotčené
3544
03:36:32,230 --> 03:36:34,700
a aby se odtud dostala.
3545
03:36:35,260 --> 03:36:39,940
Myslím, že ten plán známe
je vyhodit do vzduchu celou kolonii,
3546
03:36:40,320 --> 03:36:45,440
ale v tu chvíli je to skoro smysl
vzájemného porozumění
3547
03:36:45,500 --> 03:36:51,260
nebo odpuštění královny za to, co udělala
co je přirozené v jejím světě a jejím životě.
3548
03:36:55,060 --> 03:36:57,780
Miluju scénu konfrontace
mezi Ripleyovou a královnou.
3549
03:36:58,260 --> 03:37:02,820
{\an8}Ripley drží plamenomet u vajec
a komunikuje s královnou.
3550
03:37:03,680 --> 03:37:05,760
„Zničím ta vejce
pokud neustoupíš."
3551
03:37:06,240 --> 03:37:08,370
Pak ale dohodu poruší
a má otevřené vajíčko
3552
03:37:08,400 --> 03:37:11,480
a Ripley se na ni dívá,
"Dobře, jdeme na to."
3553
03:37:17,860 --> 03:37:19,800
Samozřejmě k ní máme sympatie.
3554
03:37:20,220 --> 03:37:22,640
Dokonce i Ripley s ní trochu soucítí,
3555
03:37:22,980 --> 03:37:24,980
ale ne tolik, abych to neudělal.
3556
03:37:25,560 --> 03:37:31,100
Ale je to uznání ostatních
priority a že jsme stejní.
3557
03:37:31,720 --> 03:37:35,120
A kdo říká, čí dítě
je důležitější.
3558
03:37:39,340 --> 03:37:41,960
{\an8}V příběhu
mimozemská matka je ohrožena,
3559
03:37:42,040 --> 03:37:47,600
{\an8}a zvláště když vidí co
Ripley si vystačí s plamenometem,
3560
03:37:48,640 --> 03:37:50,000
ona reaguje.
3561
03:37:50,480 --> 03:37:57,140
Měli jsme celou směs prasat
a lidské zvuky a tygři.
3562
03:38:02,540 --> 03:38:07,120
A byli léčeni,
zpracovány k jejich výrobě
3563
03:38:07,600 --> 03:38:09,850
nejen zní jakoby
přicházeli od ní,
3564
03:38:09,880 --> 03:38:12,010
ale ve skutečnosti se vzájemně mísily
3565
03:38:12,040 --> 03:38:16,700
aby je bylo možné vzít
jako vokalizace.
3566
03:38:22,400 --> 03:38:25,800
{\an8}Existují někteří kritici
logiky Mimozemšťanů.
3567
03:38:26,040 --> 03:38:28,900
{\an8}Konkrétně, jak to ví
jak používat výtah?
3568
03:38:30,160 --> 03:38:35,560
No, moje odpověď je,
tito xenomorfové jsou velmi chytří, dobře?
3569
03:38:35,920 --> 03:38:37,720
Je to jen tlačítko. Není to nic moc.
3570
03:38:42,920 --> 03:38:44,500
Zavři oči, zlato.
3571
03:38:44,600 --> 03:38:47,680
Myslím, že hodně z hororu
prvky, které Cameron
3572
03:38:48,020 --> 03:38:50,960
{\an8}ať už vědomě, nebo nevědomě
přinesl do Terminátora,
3573
03:38:51,280 --> 03:38:53,850
uvedl do plného zobrazení v Mimozemšťanech.
3574
03:38:53,880 --> 03:38:58,800
A skutečně se stalo
tento akční horor
3575
03:38:58,840 --> 03:39:01,450
to je postaveno na čem
jsme viděli v Terminátorovi.
3576
03:39:01,480 --> 03:39:03,580
A v čele toho všeho je královna.
3577
03:39:06,180 --> 03:39:12,420
Podobně jako u Terminátora,
dostáváme tyto téměř falešné konce.
3578
03:39:18,380 --> 03:39:20,590
{\an8}A vzpomínám si na Rogera Eberta
původní recenze filmu
3579
03:39:20,620 --> 03:39:23,710
{\an8}kde právě vyšel a byl jako,
"Nemůžu říct, že jsem si ten film užil."
3580
03:39:23,740 --> 03:39:25,280
Cítil jsem se fyzicky špatně.
3581
03:39:25,380 --> 03:39:27,650
Mimozemšťané byli tak silní, že to bylo přehnané.
3582
03:39:27,680 --> 03:39:29,420
Opravdu mě to naštvalo.
3583
03:39:29,490 --> 03:39:30,710
A můžete pochopit proč.
3584
03:39:30,860 --> 03:39:32,710
Máte celou sestavu kam
3585
03:39:32,740 --> 03:39:35,290
Ripley a Newt jdou spát
v lékařské laboratoři.
3586
03:39:35,340 --> 03:39:37,560
A od toho okamžiku to je ono.
3587
03:39:37,760 --> 03:39:39,740
Není tam žádná zastávka.
Je to sprint do cíle.
3588
03:39:39,880 --> 03:39:42,140
Přerušili proud, ty máš útěk,
3589
03:39:42,180 --> 03:39:43,600
máte Mloka chyceného.
3590
03:39:43,820 --> 03:39:45,020
Neodcházíme. Nejsme?
3591
03:39:45,080 --> 03:39:47,040
-Neodcházíme.
-Nejsme?
3592
03:39:47,120 --> 03:39:48,440
Myslím, že jsem to slyšel popsané
jako druh
3593
03:39:48,480 --> 03:39:50,840
bodnutí, bodnutí, křížek, pauza, zakončení horního řezu,
3594
03:39:51,140 --> 03:39:52,300
což je pro mě ideální.
3595
03:39:52,340 --> 03:39:54,040
Nedovolí ti to shromáždit se,
3596
03:39:54,100 --> 03:39:56,900
nedává vám čas chytit
tvůj dech a prostě tě to srazí na zem.
3597
03:40:19,000 --> 03:40:21,180
Jdi od ní, ty děvko!
3598
03:40:22,520 --> 03:40:25,270
{\an8}Je tam ten vizuální prvek
ocasu královny
3599
03:40:25,340 --> 03:40:27,650
{\an8}která prořízne Bishopovu hruď
3600
03:40:27,760 --> 03:40:30,060
právě když si to myslíme
vše je hotovo.
3601
03:40:32,380 --> 03:40:36,120
{\an8}Nějaká rotace na scéně chestburster
z prvního filmu.
3602
03:40:41,520 --> 03:40:46,140
Figurína, kterou jsme s Alecem Gillisem postavili
Lance Henriksen jako biskup
3603
03:40:46,540 --> 03:40:49,920
je na otočné desce, která se odvíjí.
3604
03:40:49,960 --> 03:40:53,780
Takže točí tělo ve dvou různých
směry a odhodí ho od sebe
3605
03:40:53,840 --> 03:40:55,980
zatímco jsme ještě měli ruce Queen.
3606
03:40:56,020 --> 03:40:58,920
Jde tedy o velmi účinný praktický efekt.
3607
03:41:01,340 --> 03:41:06,060
Bílá krev, která vyšla, byla
založil s Ashem v prvním filmu.
3608
03:41:06,100 --> 03:41:09,000
Tak to bylo něco
kterého se Jim držel.
3609
03:41:11,800 --> 03:41:13,840
{\an8}Ach, z toho jsem onemocněl jako pes.
3610
03:41:14,020 --> 03:41:17,580
Bylo to vlastně mléko a smetana
a jogurt a všechno to smíchané.
3611
03:41:17,940 --> 03:41:20,000
Pár dní to bylo vynecháno.
3612
03:41:22,040 --> 03:41:23,400
Tak mi to dali,
3613
03:41:24,120 --> 03:41:27,280
a v podstatě to přišlo na jednom konci
a z toho druhého,
3614
03:41:29,780 --> 03:41:36,600
Nechybí čerstvé,
lahodné a viskózní krémy v Londýně.
3615
03:41:37,760 --> 03:41:40,930
Měl jsem to na ledě a byli jsme
používat během dne,
3616
03:41:41,200 --> 03:41:45,700
a stříleli jsme tolik, že mi došel,
Došel mi to
3617
03:41:46,140 --> 03:41:48,060
a měli jsme co dělat.
3618
03:41:48,460 --> 03:41:50,290
Tak jsem šel do čajového vozíku,
3619
03:41:50,890 --> 03:41:54,720
a vzal jsem si krém
z čajového vozíku.
3620
03:41:55,120 --> 03:41:59,120
Opravdu jsem si nemyslel, že čajový vozík
chvíli seděl.
3621
03:41:59,180 --> 03:42:02,500
Takže mléko bylo špatné, to jsem nevěděl,
Lance to nevěděl.
3622
03:42:06,460 --> 03:42:08,890
vstoupil,
vypadal hrozně, byl bledý.
3623
03:42:08,920 --> 03:42:12,600
Řekl, že byl celou noc vzhůru a zvracel
protože krém byl špatný.
3624
03:42:12,690 --> 03:42:15,840
A já si myslel,
"Sakra, dostanu padáka."
3625
03:42:17,480 --> 03:42:19,860
Když mu navlékám kostým zpátky,
3626
03:42:20,040 --> 03:42:26,760
roztrhaný v půli kostýmu,
která páchla špatným sraženým mlékem.
3627
03:42:27,280 --> 03:42:28,560
A já řekl: "Je mi to tak líto."
3628
03:42:28,740 --> 03:42:31,560
a on řekl:
"Neboj se kamaráde, použiju to."
3629
03:42:43,820 --> 03:42:46,520
{\an8}Pro mě jeden z největších
akční momenty vůbec
3630
03:42:46,560 --> 03:42:48,360
{\an8}je, když je v té nabídce skip loader.
3631
03:42:48,800 --> 03:42:52,180
A jak to všechno udělali, nevím.
Je to tak fantastické.
3632
03:42:55,560 --> 03:42:59,370
{\an8}Trochu jsem nestrávil moc času
sledovat, jak to udělali
3633
03:42:59,400 --> 03:43:05,660
{\an8}protože to pro mě bylo vzrušující
mít ji za soupeře, za soupeře.
3634
03:43:07,440 --> 03:43:10,100
{\an8}Na začátku filmu je scéna
3635
03:43:10,480 --> 03:43:13,020
že si myslím
je prostě skvělý scénář
3636
03:43:13,260 --> 03:43:16,840
Když se mariňáci připravují
a Ripley se ptá: "Jak mohu pomoci?"
3637
03:43:17,200 --> 03:43:18,880
ona říká,
"Můžu pracovat s jedním z těch nakladačů."
3638
03:43:19,160 --> 03:43:20,700
No, můžu řídit ten nakladač.
3639
03:43:22,360 --> 03:43:24,580
Je to takové těsné psaní scénářů.
3640
03:43:25,400 --> 03:43:28,160
Ustanovíte tu Ripleyovou
nechce jen tak sedět.
3641
03:43:29,920 --> 03:43:33,540
Začnete navazovat toto spojení
mezi ní a Hicksem.
3642
03:43:33,660 --> 03:43:35,460
A také založíte nakladač
3643
03:43:35,500 --> 03:43:38,060
jako něco, co existuje a něco
ví, jak se ovládat.
3644
03:43:41,200 --> 03:43:45,900
{\an8}Věc, která mě nadchla nejvíc,
Viděl jsem jeho náčrtky a storyboard
3645
03:43:45,970 --> 03:43:50,640
{\an8}když je Sigourney v nakladači
a ona bojuje s královnou.
3646
03:43:50,920 --> 03:43:54,100
Nakreslil přesně rámování
3647
03:43:54,180 --> 03:43:57,420
které vidíte v hotovém
produkt na filmu
3648
03:43:57,480 --> 03:44:00,120
měsíce, možná roky předtím.
3649
03:44:00,300 --> 03:44:04,380
Měl to v hlavě
a vytvořil to na obrazovce
3650
03:44:04,500 --> 03:44:08,940
přesně tak, jak měl
počítal s tím ve své psychice.
3651
03:44:13,580 --> 03:44:16,920
{\an8}Kromě slz v dešťové sekvenci
na konci Blade Runner,
3652
03:44:17,020 --> 03:44:19,700
{\an8}nemůžete být ikoničtější než Ripley
v nakladači.
3653
03:44:26,580 --> 03:44:29,880
{\an8}V tu chvíli to není jen Ripley
v nakladači,
3654
03:44:30,080 --> 03:44:32,680
je to všechno, na čem nám záleží
v tom nakladači.
3655
03:44:32,930 --> 03:44:36,000
Je to všechno, co jsme trpěli
skrz v Mimozemšťanech a Mimozemšťanech
3656
03:44:36,180 --> 03:44:37,780
a ztráta všech těchto postav
3657
03:44:38,040 --> 03:44:41,480
a ztrátu všech těchto mariňáků
je ztělesněna v této jedné osobě
3658
03:44:41,880 --> 03:44:45,880
kdo je v tomto stroji
aby nám dal konec, který potřebujeme.
3659
03:44:50,120 --> 03:44:52,320
Jdi od ní, ty děvko!
3660
03:44:53,960 --> 03:44:55,700
{\an8}Jdi od ní pryč, ty děvko!
3661
03:44:55,820 --> 03:44:58,740
{\an8}Říká se to přímo, je to neuvěřitelné.
3662
03:44:58,840 --> 03:45:01,430
{\an8}Pokud jste někdy viděli divadlo,
pokaždé potlesk.
3663
03:45:01,460 --> 03:45:03,950
{\an8}Zřejmě to potřebovalo tolik
odbavení jak je to možné
3664
03:45:03,980 --> 03:45:05,980
{\an8}a co největší dopad.
3665
03:45:07,380 --> 03:45:10,300
V tu chvíli jsem nevěděl jak
stalo se důležité,
3666
03:45:10,340 --> 03:45:12,800
ale byla to skvělá linka.
3667
03:45:15,940 --> 03:45:17,300
Ripleyová je teď velí.
3668
03:45:19,060 --> 03:45:20,880
{\an8}Čára je tak hrozná.
3669
03:45:20,940 --> 03:45:28,080
{\an8}Přebírá kontrolu, přebírá vás
vlastní moc a prosazení se.
3670
03:45:30,560 --> 03:45:32,280
Věděl jsem, že je to důležitá linie.
3671
03:45:32,320 --> 03:45:34,560
Musím to udělat jen párkrát
3672
03:45:35,540 --> 03:45:38,790
protože to bylo všechno udělat
s dveřmi nahoru
3673
03:45:38,820 --> 03:45:41,210
a já vyjdu co nejrychleji.
3674
03:45:41,240 --> 03:45:43,980
A pak celá věc byla velká věc,
byla to velká rána.
3675
03:45:44,090 --> 03:45:46,040
A pamatuji si, když jsem to udělal podruhé,
3676
03:45:46,090 --> 03:45:48,040
protože jsem chodil na dramatickou školu,
3677
03:45:48,240 --> 03:45:51,040
Řekl jsem: "Jdi od ní pryč, ty děvko."
3678
03:45:51,610 --> 03:45:56,080
Nahoru, měl jsi jít dolů
pokud chcete znít mocně.
3679
03:45:56,460 --> 03:46:00,210
A šel jsem nahoru a Jim řekl:
"Skvělé, líbí se mi to. Pojďme dál."
3680
03:46:00,240 --> 03:46:01,940
A já řekl: "Ach, ale šel jsem nahoru."
3681
03:46:02,240 --> 03:46:05,560
Tak to je pro mě vtipné
protože si myslím, že to funguje velmi dobře.
3682
03:46:05,600 --> 03:46:07,440
přijímám to. Myslím, že měl pravdu.
3683
03:46:07,600 --> 03:46:08,660
Je to skvělá linie.
3684
03:46:09,060 --> 03:46:10,150
Absolutně.
3685
03:46:10,200 --> 03:46:12,600
A určitě motivovaný.
3686
03:46:13,240 --> 03:46:16,580
{\an8}Upřímně, myslím
že počet skutečných
3687
03:46:16,760 --> 03:46:19,140
{\an8}co bychom nyní nazvali snímky s vizuálními efekty
3688
03:46:19,290 --> 03:46:23,030
je asi 200, něco málo přes
200 výstřelů ve hře Mimozemšťané.
3689
03:46:23,060 --> 03:46:26,020
To znamená miniatury nebo optika
nebo co máš.
3690
03:46:30,060 --> 03:46:32,140
A ten film pořád působí ohromně.
3691
03:46:32,460 --> 03:46:34,020
A dnešním srovnáním
3692
03:46:34,080 --> 03:46:38,240
každý záběr ve filmu Marvel
je v podstatě digitální záběr.
3693
03:46:39,140 --> 03:46:42,680
Jsou jich tisíce a tisíce
a tisíce výstřelů.
3694
03:46:47,240 --> 03:46:50,040
{\an8}Každý film je stvoření
své doby a snímek
3695
03:46:50,100 --> 03:46:53,640
{\an8}nebo průřez
své doby a své technologie.
3696
03:46:53,980 --> 03:46:56,700
Dnes to všechno děláme CG
a bylo by toho hodně,
3697
03:46:56,740 --> 03:46:58,330
fyzika by byla lepší.
3698
03:46:58,360 --> 03:47:02,210
A mimozemská královna by skočila
na ten elektrický nakladač a překlopil ho
3699
03:47:02,240 --> 03:47:05,000
a vrhl královnu o zeď
a skočila by zpátky.
3700
03:47:05,300 --> 03:47:09,400
Bylo by to mnohem dynamičtější,
ale nebylo by to tak atmosférické
3701
03:47:09,720 --> 03:47:12,430
protože jsme se schovávali
tolik naší techniky
3702
03:47:12,460 --> 03:47:14,960
a naše kabely a naše soupravy
a všechno za tím,
3703
03:47:15,440 --> 03:47:19,300
pára a rámování a šílené pohyby kamery.
3704
03:47:24,140 --> 03:47:26,100
{\an8}Je to velmi agresivní, je to velmi násilné.
3705
03:47:30,720 --> 03:47:32,980
{\an8}Měli jste na natáčení další loutku,
3706
03:47:33,650 --> 03:47:36,340
měl jsi mimozemskou královnu
a měl jsi nakladač.
3707
03:47:38,690 --> 03:47:41,000
John Richardson a jeho tým
získat plný kredit
3708
03:47:41,080 --> 03:47:43,840
za ten fantastický oblek s elektrickým nakladačem,
3709
03:47:44,900 --> 03:47:47,270
ale ve skutečnosti tam bylo
umělec uvnitř
3710
03:47:47,650 --> 03:47:49,400
přímo za Sigourney Weaverovou.
3711
03:47:53,300 --> 03:47:56,220
Jednou mi dali Jim a Gale
mandát, který jsem musel nahromadit,
3712
03:47:56,820 --> 03:48:00,400
{\an8}najali tohoto úžasného trenéra,
3713
03:48:00,900 --> 03:48:04,780
{\an8}muž jménem John Lees,
který byl ze severní Anglie,
3714
03:48:04,840 --> 03:48:06,340
a byl farmář.
3715
03:48:07,420 --> 03:48:12,860
A tenhle chlap, myslím, měl zbraně
velikost mých stehen.
3716
03:48:12,900 --> 03:48:15,100
Myslím, upřímně, myslím masivní.
3717
03:48:15,980 --> 03:48:19,780
Byl jako motor, který se pohyboval
Sigourney v nakladači,
3718
03:48:20,360 --> 03:48:24,020
to je John oblečený v černém jako kabuki
divadlo a její pohyb.
3719
03:48:24,260 --> 03:48:25,340
Byl to tedy bestie.
3720
03:48:25,860 --> 03:48:31,980
Týdny každý oběd
Pracoval bych s Johnem Richardsonem.
3721
03:48:32,760 --> 03:48:35,520
Šel bych nahoru a dostal bych se do nakladače,
3722
03:48:35,700 --> 03:48:37,820
a trénovali bychom pohyb
3723
03:48:38,460 --> 03:48:42,460
abych se mohl pohybovat tak rychle
pokud možno bez převrácení.
3724
03:48:46,820 --> 03:48:49,080
Udělal jsem spoustu práce na zpracování,
3725
03:48:49,240 --> 03:48:51,480
zejména kroky
napájecího nakladače
3726
03:48:51,780 --> 03:48:55,430
a zvukoví redaktoři to udělali
skvělá práce všech malých svištíků
3727
03:48:55,460 --> 03:48:57,600
veškeré hydrauliky, která se děje.
3728
03:49:02,940 --> 03:49:07,180
A pak jsme měli
Brilantní vokály Sigourney.
3729
03:49:08,520 --> 03:49:11,000
Pojď. Pojď!
3730
03:49:12,900 --> 03:49:14,880
Opět naše zvířata v královně.
3731
03:49:17,700 --> 03:49:18,740
A všechno to funguje.
3732
03:49:22,600 --> 03:49:25,200
Jde o detailní záběry
které prodávají vše ostatní.
3733
03:49:25,260 --> 03:49:27,890
Jako Sigourney zapalující pochodeň
3734
03:49:27,920 --> 03:49:31,720
nebo se čelisti přibližují velmi blízko
do tváře Sigourney.
3735
03:49:32,960 --> 03:49:35,580
To jsou věci
to jsou emocionální pilíře.
3736
03:49:35,760 --> 03:49:38,910
A pak mezi tím
máte širší záběry
3737
03:49:38,940 --> 03:49:41,510
které přinášejí úžas
a podívaná k tomu.
3738
03:49:45,040 --> 03:49:49,420
Byl jsem skoro stejně překvapený
jak to kdokoli sleduje v kinech.
3739
03:49:49,640 --> 03:49:53,600
Byl jsem tam naplno
škálové aspekty střelby,
3740
03:49:53,980 --> 03:49:59,460
ale ty miniaturní věci se staly
v Londýně krátce poté, co jsme se zabalili.
3741
03:49:59,540 --> 03:50:03,060
Myslím, že Cameron odjel na dovolenou
na chvíli a pak se vrátil,
3742
03:50:03,100 --> 03:50:06,320
a pravděpodobně některé upravili
scény dohromady, takže věděl
3743
03:50:06,680 --> 03:50:07,780
přesně to, co potřeboval.
3744
03:50:08,280 --> 03:50:12,200
Ale ty miniaturní efektové záběry
byly tak bezchybné
3745
03:50:12,640 --> 03:50:16,020
že si vzpomínám, jak jsem v divadle říkal,
„Nepamatuji si, že bych to dělal.
3746
03:50:16,100 --> 03:50:18,080
Jak jsme vysadili královnu?"
3747
03:50:24,860 --> 03:50:26,560
Další věc si myslím
lidé si musí pamatovat
3748
03:50:27,240 --> 03:50:29,420
že Queen je jen banda gumy
a sklolaminátu.
3749
03:50:31,340 --> 03:50:33,360
Sigourney, něco vidí.
3750
03:50:33,540 --> 03:50:35,900
Vidíš, jak to vidí
a ty tomu věříš.
3751
03:50:36,080 --> 03:50:39,460
To bychom to museli pořádně pokazit
s výkonem, který Sigourney podala.
3752
03:50:39,880 --> 03:50:44,300
Práce Stana Winstona a všech
kdo měl něco společného s královnou,
3753
03:50:44,960 --> 03:50:47,910
nechali ji ožít.
3754
03:50:48,480 --> 03:50:50,840
Když promluvíš s Jimem, řekne
3755
03:50:50,860 --> 03:50:54,880
že to byla moje práce
to ji přimělo ožít.
3756
03:50:54,930 --> 03:50:55,940
Ne.
3757
03:50:56,320 --> 03:50:58,860
To bylo to, co udělali
abych tomu uvěřil.
3758
03:51:08,100 --> 03:51:12,140
Vzpomínám na skvělou vizážistku
Dick Smith, poté, co ten film vyšel,
3759
03:51:12,360 --> 03:51:14,360
zavolal nám na telefon,
3760
03:51:14,760 --> 03:51:18,980
Stan ho dal na reproduktor
a on z toho jen šílel.
3761
03:51:19,140 --> 03:51:23,780
A byl ohromen, když to slyšel
tento nakladač neexistoval
3762
03:51:24,340 --> 03:51:25,700
průmyslový stroj.
3763
03:51:27,180 --> 03:51:28,780
Byla to velmi opojná doba.
3764
03:51:40,750 --> 03:51:42,820
{\an8}Už jste to někdy opravdu viděli
starý film Vetřelci?
3765
03:52:00,140 --> 03:52:03,200
Ježiši, vypadám jako robot z Vetřelců.
3766
03:52:05,860 --> 03:52:08,460
Přestaň. Ne tak rychle, všichni.
3767
03:52:09,810 --> 03:52:10,870
Ahoj!
3768
03:52:12,980 --> 03:52:14,100
Zemři, hajzle.
3769
03:52:27,180 --> 03:52:29,660
V roce 1986 jsme se znovu představili
hra s nožem od Aliens
3770
03:52:29,700 --> 03:52:30,980
a bodl jsem tě do prostředníčku.
3771
03:52:35,270 --> 03:52:36,350
Probíhá čištění.
3772
03:52:50,020 --> 03:52:52,760
-Ach, co to...
-To je pravda, zlato.
3773
03:52:57,380 --> 03:52:59,160
{\an8}Nechci další singl
3774
03:52:59,200 --> 03:53:01,260
popkulturní odkaz mimo vás
po zbytek cesty.
3775
03:53:07,120 --> 03:53:08,860
Myslím, že jde o její uzdravení,
3776
03:53:09,120 --> 03:53:11,700
najít ten chybějící kousek
který jí Mlok dává.
3777
03:53:11,860 --> 03:53:15,680
{\an8}A vím, že Sigourney Weaver byla
zvlášť nešťastný, když ta raná scéna
3778
03:53:15,820 --> 03:53:19,920
byla řezána, když to zjistila
že její dcera zemřela.
3779
03:53:20,620 --> 03:53:23,300
To je začátek oblouku,
která končí na konci
3780
03:53:23,520 --> 03:53:24,760
když jí Newt říká mami.
3781
03:53:25,400 --> 03:53:27,300
-Mami!
-Ach, bože.
3782
03:53:30,920 --> 03:53:34,300
Je to naděje Mimozemšťanů
to je opravdu za vším.
3783
03:53:34,400 --> 03:53:36,880
{\an8}A myslím, že my jako druh
a my jako fanoušci,
3784
03:53:36,940 --> 03:53:38,160
{\an8}milujeme naději, že?
3785
03:53:38,440 --> 03:53:40,280
-Spěte pevně.
-Potvrzuji.
3786
03:53:42,720 --> 03:53:46,290
Přes všechen ten zmatek a trauma
3787
03:53:46,320 --> 03:53:52,180
že Ripley a Newt a Hicks a Bishop
a každý ve filmu tím prochází,
3788
03:53:52,380 --> 03:53:56,120
je tu tento zářící maják naděje
tlačí je dopředu
3789
03:53:56,240 --> 03:53:57,680
že to můžeme přežít.
3790
03:54:00,780 --> 03:54:03,080
{\an8}Poslední obrázek filmu,
Myslím, že je kritické,
3791
03:54:03,380 --> 03:54:05,920
{\an8}kde je ta holčička
také oběť traumatu,
3792
03:54:06,440 --> 03:54:08,840
pravděpodobně mnohem více než Ripley.
3793
03:54:10,260 --> 03:54:13,580
Cítíte pocit uzdravení
v poslední chvíli filmu.
3794
03:54:13,680 --> 03:54:14,720
Můžu snít?
3795
03:54:17,020 --> 03:54:19,380
Ano, zlato. Myslím, že můžeme oba.
3796
03:54:19,980 --> 03:54:22,710
Je to trochu na nose,
ale myslím, že je to uspokojivé.
3797
03:54:22,740 --> 03:54:25,820
Právě jsi byl na dost hrozném
cesta s bušením srdce.
3798
03:54:46,240 --> 03:54:51,260
{\an8}Vzpomínám si, že jsem viděl trailer
a byl jsem unesen, protože
3799
03:54:51,640 --> 03:54:54,420
{\an8}za prvé to bylo velmi, velmi
připomínající upoutávku na Mimozemšťan.
3800
03:54:59,720 --> 03:55:02,150
S tou velmi pulzující základnou
3801
03:55:02,180 --> 03:55:05,680
a pak to divné skřípání
zvuk sirény a tak.
3802
03:55:08,620 --> 03:55:11,640
Viděl jsem to tam, kde to mělo premiéru
v divadle Avco ve Westwoodu.
3803
03:55:11,680 --> 03:55:13,890
Tam měli světovou premiéru
s obsazením a štábem tam.
3804
03:55:13,930 --> 03:55:14,980
A bylo zabaleno.
3805
03:55:15,680 --> 03:55:18,640
Bylo to tak nakažlivé vidět to
s tím přeplněným domem,
3806
03:55:18,760 --> 03:55:21,840
všichni křičí
a fandění a fandění
3807
03:55:22,140 --> 03:55:25,340
pro tyto postavy to bylo těžké
nebýt v něm zametený.
3808
03:55:30,600 --> 03:55:33,480
{\an8}Byl jsem v New Yorku, herci tam byli
3809
03:55:33,720 --> 03:55:37,840
{\an8}a Jim ukazoval tisku,
3810
03:55:37,940 --> 03:55:41,260
New York Times, LA Times,
Siskel a Ebert,
3811
03:55:41,300 --> 03:55:43,920
všichni ti lidé
kteří měli zhodnotit film,
3812
03:55:44,000 --> 03:55:45,920
chtěl jim nejdřív ukázat film
3813
03:55:46,080 --> 03:55:49,500
a nechtěl žádného z herců
být na tom screeningu.
3814
03:55:50,400 --> 03:55:53,040
Takže Bill Paxton a já
3815
03:55:53,340 --> 03:55:57,840
rozhodl jít nahoru do promítací kabiny
3816
03:55:58,620 --> 03:56:02,920
a dívali jsme se na film, jen Bill a já
3817
03:56:03,340 --> 03:56:08,340
sledoval film přes malou
box promítací kabiny nahoře
3818
03:56:08,900 --> 03:56:12,700
a byli jsme tak nadšení,
3819
03:56:13,000 --> 03:56:16,880
skákání nahoru a dolů
a chvály se navzájem.
3820
03:56:16,940 --> 03:56:21,200
{\an8}Poprvé, co jsem viděl Mimozemšťany
byl na premiéře ve Westwoodu.
3821
03:56:21,340 --> 03:56:22,770
Všichni jsme byli oblečeni do devítky,
3822
03:56:22,800 --> 03:56:24,770
a samozřejmě tam bylo
všichni vedoucí studia
3823
03:56:24,800 --> 03:56:26,230
ve svých tučňákových oblecích.
3824
03:56:28,440 --> 03:56:31,860
Skončili jsme v Beverly Hills
3825
03:56:32,050 --> 03:56:36,320
Wilshire Hotel v apartmá Sigourney.
3826
03:56:37,280 --> 03:56:40,540
A měla krabice šampaňského,
3827
03:56:40,580 --> 03:56:43,260
a jen jsme tam seděli
pijí spolu šampaňské.
3828
03:56:45,220 --> 03:56:50,380
Vlastně jsem se nikdy neviděl
na film na plátně.
3829
03:56:50,640 --> 03:56:51,560
{\an8}Bylo to ohromující.
3830
03:56:51,600 --> 03:56:55,800
{\an8}Vrátil jsem se, abych to viděl další den.
Myslím, že jsme se všichni vrátili,
3831
03:56:56,120 --> 03:56:59,300
já a Bill Paxton a Lance a Mark,
vrátili jsme se
3832
03:56:59,620 --> 03:57:03,040
jako běžné představení
a posadil se s publikem.
3833
03:57:04,960 --> 03:57:08,920
{\an8}Cítil jsem reakci
lidí, které jsem znal kolem sebe
3834
03:57:09,940 --> 03:57:11,760
{\an8}které byl film ohromen.
3835
03:57:12,480 --> 03:57:16,680
Pamatuji si, že jsem ten film viděl
na premiéře v New Yorku,
3836
03:57:17,340 --> 03:57:20,540
a pamatuji si to
protože moje rodina jela se mnou,
3837
03:57:21,210 --> 03:57:24,700
a moji rodiče a moje starší sestra.
3838
03:57:25,490 --> 03:57:29,820
a pamatuji si,
bez jakéhokoli zaváhání
3839
03:57:29,860 --> 03:57:33,280
když je odhalen Burke
být tak odporný jako on.
3840
03:57:33,660 --> 03:57:35,980
Chci říct, moje sestra mě praštila a šla,
3841
03:57:36,100 --> 03:57:38,140
prostě se nedokázala oddělit.
3842
03:57:38,260 --> 03:57:45,160
{\an8}Všichni jsme přišli dolů do LA
a všichni jsme byli tak nadšení.
3843
03:57:45,300 --> 03:57:49,300
Jim mi to znovu neřekl
co vystřihl,
3844
03:57:50,020 --> 03:57:51,840
a to pro mě bylo opravdu těžké.
3845
03:57:52,070 --> 03:57:56,940
Myslím, že pravděpodobně,
to mě rušilo.
3846
03:57:57,460 --> 03:57:59,680
Bylo pro mě těžké film hodnotit.
3847
03:58:00,500 --> 03:58:05,180
Když je to pryč, náš vztah je
3848
03:58:05,620 --> 03:58:08,320
Můžu Jimovi říct, co chci
3849
03:58:08,680 --> 03:58:10,380
a dostaneme se přes to docela rychle,
3850
03:58:10,680 --> 03:58:15,540
ale myslím, že mohl říct, jak mě to naštvalo
a litoval, že to vytáhl.
3851
03:58:17,880 --> 03:58:22,100
Chci říct, že se navzájem trápíme
s těmito věcmi.
3852
03:58:26,160 --> 03:58:28,400
Moje vzpomínka na první spatření Mimozemšťanů je
3853
03:58:28,620 --> 03:58:33,840
{\an8}hodně jako ostatní a vidět to
ve sklepě na pásce,
3854
03:58:34,340 --> 03:58:38,140
Byl jsem malé dítě, mohlo mi být 12 let,
sedět sám ve tmě,
3855
03:58:38,820 --> 03:58:41,540
zažít film,
vyděšený z mé mysli.
3856
03:58:41,820 --> 03:58:44,400
Prostě se zamilovat
s celým tímto světem.
3857
03:58:45,940 --> 03:58:49,820
Mimozemšťané. Tentokrát je to válka.
3858
03:58:50,360 --> 03:58:52,560
{\an8}Viděl bych to
když to poprvé vyšlo na VHS.
3859
03:58:52,760 --> 03:58:55,760
{\an8}Řeknu, že to tak bylo
asi co, '87 možná?
3860
03:58:56,820 --> 03:58:59,500
A náhodně to byla moje máma, kdo si ho pronajal.
3861
03:58:59,560 --> 03:59:01,970
Šli jsme tedy dolů do místní videopůjčovny
kam jsem se asi díval
3862
03:59:02,000 --> 03:59:03,460
pro Nekonečný příběh
nebo něco takového,
3863
03:59:03,660 --> 03:59:06,340
a ona řekla: "Ach, Mimozemšťané."
Je mi 11 let.
3864
03:59:06,800 --> 03:59:08,630
Jdeme domů, díváme se na film,
3865
03:59:08,660 --> 03:59:13,160
Jasně si vzpomínám, že jsem většinu z toho sledoval
zpoza mých prstů, jen vyděšený.
3866
03:59:14,860 --> 03:59:18,540
Pak jsem si půjčil tento film
více než 50krát
3867
03:59:18,570 --> 03:59:19,350
během několika příštích let.
3868
03:59:19,380 --> 03:59:20,990
Tolik, že jsem doslova
jednou vešli a řekli:
3869
03:59:21,020 --> 03:59:23,740
„Upřímně řečeno, bylo by to levnější
abychom vám pásku prodali
3870
03:59:24,000 --> 03:59:25,960
než abys stále přicházel
zpátky sem a získat tento film."
3871
03:59:28,830 --> 03:59:32,150
Dodnes jsi stále přitahován,
jsi stále nakreslený,
3872
03:59:32,180 --> 03:59:33,860
pořád chceš, aby ti dobří vyhráli.
3873
03:59:33,950 --> 03:59:36,380
{\an8}Je 1:00, musíš
vstávat druhý den brzy,
3874
03:59:36,500 --> 03:59:39,560
{\an8}a máte hodinu
a o půl později to stále sleduje.
3875
03:59:43,540 --> 03:59:45,830
Vím jen, že když se na to znovu podívám,
3876
03:59:45,860 --> 03:59:50,420
Vždy najdu něco zajímavého
v každém jednotlivém snímku.
3877
03:59:50,860 --> 03:59:54,840
Je tam jistý respekt
že kamera dává všem.
3878
03:59:54,880 --> 03:59:58,720
Nesoustředí se jen na vedení
nebo se jen zaměřil na monstrum.
3879
04:00:00,410 --> 04:00:01,230
Za to, co stojí za to.
3880
04:00:02,300 --> 04:00:06,420
{\an8}První věc, kterou máte
pamatovat je to
3881
04:00:06,700 --> 04:00:10,290
{\an8}studio musí mít
dostatek důvěry ve film
3882
04:00:11,060 --> 04:00:14,520
udělat marketingovou kampaň Academy.
3883
04:00:18,740 --> 04:00:23,480
A byli jsme unešeni
a tak potěšilo, že 20th Century Fox
3884
04:00:24,100 --> 04:00:29,790
opravdu šel po tom v každé kategorii,
a hlavně se Sigourney.
3885
04:00:29,820 --> 04:00:35,150
A nebyla tam historie herců
ze sci-fi filmů,
3886
04:00:35,180 --> 04:00:38,800
mnohem méně hororové filmy
být odměněn Akademií.
3887
04:00:38,830 --> 04:00:42,460
Takže když jsme byli nominováni
na sedm Oscarů,
3888
04:00:43,580 --> 04:00:44,640
vybuchlo nám to z hlavy.
3889
04:00:44,740 --> 04:00:46,320
Naprosto nás to vyvedlo z hlavy.
3890
04:00:46,640 --> 04:00:48,560
Sigourney Weaver ve Vetřelcích.
3891
04:00:50,920 --> 04:00:56,850
Myslím, že je skvělé, že Akademie
dokázal být velmi otevřený
3892
04:00:56,880 --> 04:00:58,920
o žánru.
3893
04:00:59,640 --> 04:01:01,580
Vždy jsem rád navštěvoval jiné žánry.
3894
04:01:01,620 --> 04:01:03,060
Pro mě je to všechno o příběhu.
3895
04:01:03,440 --> 04:01:07,100
Ale Akademie mohla
byli opravdu snobští, ale nebyli.
3896
04:01:11,020 --> 04:01:16,020
{\an8}Když si vzpomenu na kariéru Jima Camerona,
který je prostě hvězdný.
3897
04:01:16,960 --> 04:01:23,400
{\an8}Musel bych říct, že Mimozemšťané
bylo možná jeho dílem vášně.
3898
04:01:27,200 --> 04:01:32,160
{\an8}Jeho filmografie není příliš rozsáhlá,
ale je to monumentální.
3899
04:01:34,540 --> 04:01:38,240
Vzhledem k tomu, že Mimozemšťané skutečně byli
nízkorozpočtový film,
3900
04:01:38,400 --> 04:01:40,360
{\an8}je úžasné, jak vysoko to stojí
3901
04:01:40,380 --> 04:01:43,100
{\an8}nebo se zdá, že se řadí
z hlediska popularity.
3902
04:01:46,760 --> 04:01:50,200
Vždycky jsem si přál, aby udělal druhého Mimozemšťany
film nebo co by to bylo,
3903
04:01:50,700 --> 04:01:52,810
{\an8}Respektuji ho, že to neudělal
a jít dál.
3904
04:01:52,840 --> 04:01:57,240
{\an8}Ale vždy bych to rád měl
viděl, kde by to vzal.
3905
04:01:59,360 --> 04:02:01,760
Pamatuji si, že jsem se zeptal Jima kdy
už jsme měli končit,
3906
04:02:01,800 --> 04:02:03,520
Řekl jsem: "Jime, budeš?
udělat další z těchto?"
3907
04:02:03,560 --> 04:02:05,640
A byl neoblomný,
řekl: "Ne, to je ono."
3908
04:02:06,000 --> 04:02:07,780
Ne, můj podpis. To je vše.
3909
04:02:08,380 --> 04:02:10,340
A jsem si jistý, že ho Fox prosil.
3910
04:02:10,960 --> 04:02:12,800
Jsem si jistý, že ho prosili, aby udělal víc.
3911
04:02:13,020 --> 04:02:18,080
Toto je jediný film
Jim byl najatým ředitelem.
3912
04:02:18,640 --> 04:02:19,820
Je to tvůrce.
3913
04:02:19,960 --> 04:02:21,480
Vytvořil Mimozemšťany,
3914
04:02:21,540 --> 04:02:26,940
ano, jsou to postavy
které existovaly dříve jako Ripley,
3915
04:02:27,640 --> 04:02:29,900
ale vyrobil to z celé látky,
3916
04:02:30,540 --> 04:02:32,760
přesto nebyl držitelem práv.
3917
04:02:34,600 --> 04:02:37,460
Od té chvíle nechtěl
být najatým ředitelem.
3918
04:02:37,500 --> 04:02:39,240
Dává to absolutní smysl.
3919
04:02:39,740 --> 04:02:43,860
Mimozemšťané je podle mě jedinečný film,
3920
04:02:43,940 --> 04:02:48,000
v tom, že to přišlo na chvost
3921
04:02:48,550 --> 04:02:51,660
dalšího unikátního filmu na pokračování,
3922
04:02:53,350 --> 04:02:55,060
ale bylo to tak krásně postavené
3923
04:02:55,420 --> 04:02:57,000
z prvního filmu, který vznikl
3924
04:02:57,020 --> 04:03:00,280
od géniů jako Ridley Scott
a H.R. Giger,
3925
04:03:00,820 --> 04:03:02,500
ale přesto to bylo jeho vlastní.
3926
04:03:02,780 --> 04:03:05,020
Totálně to bylo jeho vlastní.
3927
04:03:16,120 --> 04:03:17,920
{\an8}Chci říct, miluji Mimozemšťana. Opravdu miluji Mimozemšťana.
3928
04:03:17,960 --> 04:03:20,060
{\an8}Je to dokonalý organismus, chcete-li.
3929
04:03:20,540 --> 04:03:22,040
Dokonalý organismus.
3930
04:03:22,800 --> 04:03:24,890
Ale pro mě to nejsou Mimozemšťané.
3931
04:03:24,920 --> 04:03:27,170
A to se mnou nemluvilo
stejným způsobem jako Mimozemšťané.
3932
04:03:27,200 --> 04:03:28,880
A vím, že existuje věk
debata o tom, co je lepší,
3933
04:03:28,920 --> 04:03:29,750
ten první nebo ten druhý.
3934
04:03:29,780 --> 04:03:31,670
Ale pro mě nic nepřevyšuje Mimozemšťany
3935
04:03:31,700 --> 04:03:35,180
protože o tom prvním vůbec nic
cítil jsem se stejně jako ten druhý.
3936
04:03:35,860 --> 04:03:37,800
Vypadá to, že to vyrostlo ze židle.
3937
04:03:38,100 --> 04:03:44,180
{\an8}Mimozemšťan byl sám o sobě dokonalý,
a Mimozemšťané je dokonalá sama o sobě.
3938
04:03:47,720 --> 04:03:50,740
Stvoření je snazší zabít,
a pak se to možná trochu cítí
3939
04:03:50,900 --> 04:03:53,120
{\an8}pohodlné posouvat děj dál.
3940
04:03:53,620 --> 04:03:58,180
Ale myslím, že časem
ty námitky utichly.
3941
04:03:58,220 --> 04:04:00,630
A opravdu
co ti zůstane, je film
3942
04:04:00,660 --> 04:04:03,940
{\an8}že je to jeho vlastní samostatný kus.
3943
04:04:11,760 --> 04:04:13,840
{\an8}No, Mimozemšťan 3.
3944
04:04:18,040 --> 04:04:20,820
{\an8}O tom filmu jsem nic nevěděl
když jsem se tam šel podívat.
3945
04:04:21,600 --> 04:04:24,210
Oh, byl jsem celý napumpovaný
na další skvělý film Mimozemšťané,
3946
04:04:24,240 --> 04:04:30,200
a pak zabili Newta a Hickse
téměř mimo kameru v titulcích.
3947
04:04:32,760 --> 04:04:33,860
Ani jsem tomu nemohla uvěřit.
3948
04:04:34,120 --> 04:04:37,940
Nejen proto, že to něco udělalo
k mým komiksovým příběhům.
3949
04:04:38,420 --> 04:04:44,380
Je to jako byste podnikli tuto hrdinskou cestu
Hickse a Mloka a právě jste to uhasili.
3950
04:04:45,980 --> 04:04:47,360
{\an8}Takže děkuji, Davide.
3951
04:04:47,520 --> 04:04:50,050
{\an8}Stejně jako miluji Davida
a vím, proč to udělal,
3952
04:04:50,080 --> 04:04:52,100
{\an8}což je, tohle musí být můj film,
sakra.
3953
04:04:52,320 --> 04:04:53,810
Chci říct úplně
jiný příběh,
3954
04:04:53,840 --> 04:04:55,620
Tyto postavy mě nezajímají. Jo.
3955
04:04:55,860 --> 04:04:58,420
Až na to, že to udělala základna fanoušků. Jo.
3956
04:05:01,820 --> 04:05:03,900
{\an8}Jedna ze zajímavých věcí
o všech filmech Mimozemšťan
3957
04:05:04,560 --> 04:05:08,260
{\an8}je, že jsou tak po všem
místo z hlediska žánrů
3958
04:05:08,360 --> 04:05:09,680
že riffují.
3959
04:05:11,420 --> 04:05:15,300
I když byste mohli říct: "Dobře,
Mimozemšťan je strašidelný dům ve vesmíru.
3960
04:05:15,800 --> 04:05:17,610
Mimozemšťané je válečný film ve vesmíru.
3961
04:05:17,640 --> 04:05:20,860
Alien 3 je spíše existenciální,
3962
04:05:21,360 --> 04:05:25,560
téměř náboženská cesta
svým způsobem pro Ripley."
3963
04:05:26,820 --> 04:05:27,920
To není možné.
3964
04:05:28,300 --> 04:05:32,680
Všechny filmy jsou trochu jiné
vyladit, jak vstupují do světa
3965
04:05:32,720 --> 04:05:33,960
a pak co dostanou ze světa.
3966
04:05:38,180 --> 04:05:42,480
{\an8}Existuje verze PTSD
to pokračovalo ve fandomu
3967
04:05:42,700 --> 04:05:44,160
od vydání Alien 3,
3968
04:05:44,420 --> 04:05:47,280
kde nás zklamal čas
a znovu a znovu.
3969
04:05:54,770 --> 04:05:56,650
Je snadné se dívat
v prvních třech filmech
3970
04:05:56,670 --> 04:05:59,140
protože Alien je o narození,
3971
04:05:59,420 --> 04:06:02,140
Mimozemšťané jsou o životě nebo přežití,
3972
04:06:02,320 --> 04:06:03,440
a pak Alien 3 je o smrti.
3973
04:06:03,500 --> 04:06:06,130
Chci říct, je to docela čistý oblouk
mezi těmi třemi filmy.
3974
04:06:08,590 --> 04:06:09,850
Pravděpodobně mě budete nenávidět, když to říkám,
3975
04:06:09,880 --> 04:06:13,860
ale opravdu si myslím, že Ripley v Mimozemšťan 3
je pravděpodobně nejrozvinutější
3976
04:06:13,900 --> 04:06:15,060
ta postava se kdy stala.
3977
04:06:22,860 --> 04:06:27,640
Cesta filmů Alien byla naplněna
s kontroverzí i s Mimozemšťany.
3978
04:06:27,680 --> 04:06:31,540
Protože si pamatuji, že měl James Cameron
napsat dopis do Magazínu Starlog
3979
04:06:31,980 --> 04:06:36,240
v podstatě oslovit všechny fanoušky
kritiky a otázky
3980
04:06:36,300 --> 04:06:39,300
protože tam bylo
hodně kontroverzí o Mimozemšťanech
3981
04:06:39,440 --> 04:06:41,640
že si to teď lidé nepamatují
protože je to tak milované.
3982
04:06:46,320 --> 04:06:50,580
{\an8}Ale je to jako svědění, které nezmizí
s těmi kluky, těmi studiovými.
3983
04:06:51,460 --> 04:06:53,060
{\an8}A co další Mimozemšťané?
3984
04:06:57,660 --> 04:07:00,480
Byla to úžasná část mého života.
3985
04:07:00,730 --> 04:07:01,850
{\an8}Pořád je.
3986
04:07:01,900 --> 04:07:04,640
{\an8}Naštěstí díky nevýhodám
díky fanouškům,
3987
04:07:04,880 --> 04:07:07,360
Uvidím své kamarády
každou chvíli.
3988
04:07:07,410 --> 04:07:09,440
Chci říct, milujeme to.
Na ty chodíme rádi
3989
04:07:09,500 --> 04:07:11,360
protože se můžeme scházet
zase mezi sebou.
3990
04:07:11,460 --> 04:07:13,210
Tak moc nám na sobě záleží.
3991
04:07:15,560 --> 04:07:19,120
Takže mi to dalo stávající dědictví
3992
04:07:19,600 --> 04:07:24,320
a tito lidé, které miluji
že to uvidím, vždy tam bude.
3993
04:07:24,760 --> 04:07:26,360
A to je něco speciálního.
3994
04:07:27,160 --> 04:07:30,740
{\an8}Byli jsme na San Diego Comic-Con,
a Jim a Gale nás všechny vyhodili
3995
04:07:30,770 --> 04:07:32,980
jako opravdu báječný večírek.
3996
04:07:33,230 --> 04:07:34,700
Bylo to jako sushi navždy.
3997
04:07:36,080 --> 04:07:39,600
Jim dal opravdu, opravdu srdečně
řeč k nám všem.
3998
04:07:39,660 --> 04:07:41,320
Něco, co nikdy předtím nesdílel,
3999
04:07:41,760 --> 04:07:44,300
jen o tom, jak vděční byli on a Gale
4000
04:07:44,740 --> 04:07:47,690
za všechnu práci
které jsme dělali všichni společně
4001
04:07:47,720 --> 04:07:51,180
a jak v té době jsme opravdu netušili
4002
04:07:51,720 --> 04:07:55,980
co tento porod
znamenalo pro nás všechny.
4003
04:07:58,370 --> 04:08:00,500
Kde se fanouškovství stává cenným
4004
04:08:00,840 --> 04:08:03,010
je to, když film
dostane kolem sebe auru,
4005
04:08:03,040 --> 04:08:04,400
lidé k tomu přistupují s respektem.
4006
04:08:05,020 --> 04:08:08,500
Oni propagují tento druh
mýtu o filmu.
4007
04:08:11,500 --> 04:08:16,360
{\an8}Lidé jsou opravdu
opravdu nadšený
4008
04:08:16,580 --> 04:08:18,400
to dobrodružství, které zažili
4009
04:08:19,260 --> 04:08:21,940
a že jsem pořád tady
a pořád jsem z toho kus.
4010
04:08:22,080 --> 04:08:24,400
Chci říct, já jsem ten pravý.
4011
04:08:25,760 --> 04:08:29,340
Brzy na to přicházeli
a šťouchni mě do nohou,
4012
04:08:30,080 --> 04:08:31,260
řekni: "Kde máš nohy?"
4013
04:08:35,920 --> 04:08:39,160
Šli jsme na Comic-con
a nikdy jsem nebyl na tomto světě.
4014
04:08:39,520 --> 04:08:42,080
{\an8}Lidé oblečení jako postavy,
lidé oblečení jako mariňáci,
4015
04:08:42,120 --> 04:08:44,840
{\an8}lidi oblečení jako Sigourney,
není mnoho lidí oblečených jako Burke.
4016
04:08:45,100 --> 04:08:46,280
Ne tak velká remíza.
4017
04:08:47,860 --> 04:08:49,280
Lidé ke mně často přicházeli a odcházeli,
4018
04:08:49,320 --> 04:08:51,980
„Ach, chlape, trvalo mi to
dlouho ti zase věřit."
4019
04:08:52,020 --> 04:08:53,080
Burke!
4020
04:08:55,220 --> 04:08:59,180
{\an8}Proč je tento film, který uchováváme
vracet se znovu a znovu,
4021
04:08:59,380 --> 04:09:02,380
{\an8}méně jde o samotný film
4022
04:09:02,520 --> 04:09:04,940
a více o tom, co to je
dělá pro nás emocionálně.
4023
04:09:05,200 --> 04:09:07,680
To je táborák
že všichni sedíme v noci.
4024
04:09:07,880 --> 04:09:09,990
To je ten rozhovor o půlnoci
4025
04:09:10,020 --> 04:09:11,400
máme
s některými z našich nejlepších přátel.
4026
04:09:11,440 --> 04:09:12,880
To jsou Mimozemšťané.
4027
04:09:15,020 --> 04:09:17,210
Není mnoho věcí
že musíte udělat
4028
04:09:17,240 --> 04:09:22,600
které se stávají součástí života lidí
průběžně.
4029
04:09:22,800 --> 04:09:27,360
{\an8}Co mě opravdu udivuje,
a je to něco, za co jsem velmi vděčný,
4030
04:09:28,020 --> 04:09:29,720
je počet dívek a žen
4031
04:09:29,750 --> 04:09:32,060
kteří ke mně přišli
v mém životě a právě jsem řekl,
4032
04:09:32,670 --> 04:09:35,100
„Ripley pro mě tolik znamená.
4033
04:09:35,180 --> 04:09:39,840
Měl jsem plakát Mimozemšťanů
v mé ložnici, když jsem vyrůstal."
4034
04:09:39,880 --> 04:09:43,320
Je to neuvěřitelné
kolikrát se mi to stane.
4035
04:09:43,720 --> 04:09:46,820
{\an8}Existuje koncept zvaný
„parasociální vztahy“.
4036
04:09:47,060 --> 04:09:52,060
{\an8}A to je v podstatě
neklamné spojení
4037
04:09:52,200 --> 04:09:55,280
že máme fiktivní příběhy,
fiktivní postavy,
4038
04:09:55,580 --> 04:10:01,150
bytosti, stvoření, lidé, které identifikujeme
a dokonce máme vztah k tomu,
4039
04:10:01,180 --> 04:10:03,740
ale víme zásadně
nejsou skutečné.
4040
04:10:04,320 --> 04:10:07,420
Existují některé výzkumné studie, které ukazují
že když se neflákáme
4041
04:10:07,460 --> 04:10:10,850
s těmito fiktivními kamarády,
toužíme po jejich společnosti.
4042
04:10:10,880 --> 04:10:12,680
Chceme se vrátit a setkat se s nimi.
4043
04:10:12,860 --> 04:10:15,260
Jo, ten, co jsi měl, byl muž.
4044
04:10:15,320 --> 04:10:19,260
Myslím, že fanoušek sci-fi
je velmi zvláštní fanoušek.
4045
04:10:19,960 --> 04:10:25,320
Za prvé, jsou opravdu chytří,
jsou opravdu otevření, zvědaví,
4046
04:10:25,880 --> 04:10:27,720
možná trochu vědecky,
4047
04:10:28,220 --> 04:10:34,320
jsou fascinováni všemi aspekty
natáčení tohoto filmu v tomto světě.
4048
04:10:35,040 --> 04:10:38,180
A hádám, co mě opravdu posouvá
jak jsou vášniví.
4049
04:10:38,460 --> 04:10:40,690
Vím, že existují fanoušci Star Wars
4050
04:10:40,720 --> 04:10:44,240
a pak jsou tu fanoušci Marvelu,
ale fanoušci Mimozemšťanů jsou opravdu jiní.
4051
04:10:44,300 --> 04:10:45,930
Jsou jako Jim Cameron,
4052
04:10:45,960 --> 04:10:48,120
jsou opravdu chyceni
ve všech detailech,
4053
04:10:48,780 --> 04:10:51,460
a jsou trochu praštění
tím nejúžasnějším způsobem.
4054
04:10:51,860 --> 04:10:53,980
A tak mám pocit, že upřímně,
4055
04:10:54,140 --> 04:10:57,600
my všichni, kteří pracujeme na těchto filmech,
jsme všichni stejní.
4056
04:10:57,760 --> 04:10:59,700
Všichni jsme jako fanoušci.
4057
04:11:01,980 --> 04:11:06,780
{\an8}Je v tom spousta faktorů,
ale to je rozhodně historie filmu.
4058
04:11:06,900 --> 04:11:11,260
{\an8}Každý může citovat Billa Paxtona,
každý řádek, který v tom filmu řekl.
4059
04:11:11,640 --> 04:11:13,640
Co máme sakra dělat?
4060
04:11:13,700 --> 04:11:16,460
Citovat umí každý
Carrie Hern a Sigourney,
4061
04:11:16,700 --> 04:11:19,200
Michael Biehn, Jenette a Mark.
4062
04:11:19,400 --> 04:11:21,520
-To je špatné.
-Do prdele.
4063
04:11:21,660 --> 04:11:25,280
Všechny mají klasické linie,
všichni mají klasické momenty.
4064
04:11:28,940 --> 04:11:32,940
{\an8}Je to jeden z těch filmů, kdy vy
mohl být s přítelem a řekl bys,
4065
04:11:33,000 --> 04:11:34,550
{\an8"No, viděl jsi Mimozemšťany, samozřejmě."
4066
04:11:34,580 --> 04:11:35,860
{\an8}Odpověděli: "Ne, nikdy jsem neviděl Mimozemšťany."
4067
04:11:35,980 --> 04:11:38,200
Je to jako: "No, musíme se dívat."
4068
04:11:42,440 --> 04:11:45,560
Myslím, že to k lidem promluví
pro mnoho dalších generací.
4069
04:11:46,480 --> 04:11:47,540
Pracujte rychle.
4070
04:11:49,020 --> 04:11:52,540
{\an8}Vidíš sám sebe a bojuješ
lidský stav
4071
04:11:53,020 --> 04:11:54,260
{\an8}být highfalutin.
4072
04:11:54,400 --> 04:11:56,040
{\an8}Je tu kouzelný prach,
4073
04:11:56,080 --> 04:12:01,260
{\an8}ať už je to filmový prach
nebo sochařský prach nebo jazzový prach.
4074
04:12:03,280 --> 04:12:06,620
Když dojde k chemii, je to záhada.
4075
04:12:10,060 --> 04:12:12,080
{\an8}Můžete mít rádi Mimozemšťany
protože je to akční film.
4076
04:12:12,320 --> 04:12:15,200
Může se vám to líbit, protože
má skvělý emocionální příběh.
4077
04:12:15,240 --> 04:12:17,180
Může se vám to líbit, protože má příšery.
4078
04:12:17,640 --> 04:12:20,000
Můžeš to mít rád pro mariňáky,
můžete si to nechat líbit k čemukoli
4079
04:12:20,060 --> 04:12:21,840
nebo se vám může líbit celá věc dohromady.
4080
04:12:26,260 --> 04:12:28,550
Jim Cameron to vyrazil z parku.
4081
04:12:28,660 --> 04:12:32,180
Chci říct, udělal jednu z nejpůsobivějších
4082
04:12:32,620 --> 04:12:36,640
sci-fi dobrodružné válečné filmy vůbec, nikdy.
4083
04:12:38,280 --> 04:12:41,380
Je to tak nezapomenutelné, tak zásadní,
4084
04:12:41,720 --> 04:12:46,100
a takový milník
filmařský úspěch.
4085
04:12:48,420 --> 04:12:51,940
Organický životní cyklus, se kterým přišli,
4086
04:12:52,380 --> 04:12:56,640
a nikdy to nepřestane, jen to kope
celou dobu
4087
04:12:58,180 --> 04:13:00,280
Casting je ohromný.
4088
04:13:00,620 --> 04:13:01,700
Podívejte se na to.
4089
04:13:02,020 --> 04:13:04,520
-Jsem ten největší debil.
-Ano, správně.
4090
04:13:04,680 --> 04:13:08,440
Skvělý svět, skvělý příběh,
brilantní provedení.
4091
04:13:08,920 --> 04:13:11,760
To je to, co dělá Mimozemšťany
obstát ve zkoušce času.
4092
04:13:12,140 --> 04:13:14,080
A proto jsme
dodnes se o tom mluví.
4093
04:13:14,620 --> 04:13:18,680
Mimozemšťané jsou pro mě důležití
z tolika důvodů.
4094
04:13:18,710 --> 04:13:24,540
Byl to začátek mé práce
vztah s Jimem Cameronem,
4095
04:13:24,860 --> 04:13:28,160
a to bylo
taková skvělá spolupráce.
4096
04:13:28,200 --> 04:13:35,000
A kdyby něco, filmy Avatar mě dělají
ještě víc si uvědomuji, jaké mám štěstí.
4097
04:13:35,940 --> 04:13:38,840
Je tak vášnivý
o příbězích, které vypráví
4098
04:13:39,140 --> 04:13:41,560
a on to vidí tak jasně a cítí to,
4099
04:13:41,600 --> 04:13:43,660
a je tak nekompromisní.
4100
04:13:44,140 --> 04:13:47,620
Teď ho dělá trochu víc zábavy
tyto filmy, to s radostí říkám.
4101
04:13:48,000 --> 04:13:50,740
{\an8}Nejsem si jistý, že někdo z nás
by si myslel
4102
04:13:50,770 --> 04:13:55,140
{\an8}že o 40 let později budeme
stále o tom s lidmi mluví.
4103
04:13:56,980 --> 04:13:58,970
A byl to zábavný film natočit stejně daleko
4104
04:13:59,000 --> 04:14:03,120
jako všechny vztahy
a zbraně a soupravy
4105
04:14:03,150 --> 04:14:04,930
a příšery a všechno,
4106
04:14:06,380 --> 04:14:10,060
Bylo to skvělé období v mém životě.
4107
04:14:11,700 --> 04:14:14,420
Když byla premiéra
tady v Los Angeles,
4108
04:14:14,540 --> 04:14:18,740
{\an8}Jim a já jsme šli na všechno,
najali jsme auto a řidiče
4109
04:14:19,360 --> 04:14:21,500
{\an8}a šli jsme na číslo
různých divadel.
4110
04:14:22,540 --> 04:14:24,380
Ten, který si opravdu pamatujeme
4111
04:14:24,400 --> 04:14:27,060
byl Hollywood Boulevard
půlnoční promítání.
4112
04:14:27,980 --> 04:14:31,820
Šli jsme do divadla
a stáli jsme vzadu
4113
04:14:32,320 --> 04:14:34,280
a viděli jsme hodně z filmu.
4114
04:14:35,020 --> 04:14:41,000
A bylo to doslova
film s účastí diváků.
4115
04:14:42,200 --> 04:14:46,980
Všichni zalapali po dechu, všichni se smáli
u Hudsonových linek.
4116
04:14:47,060 --> 04:14:49,780
A pamatuji si, že jedna žena byla tak vyděšená
4117
04:14:50,440 --> 04:14:56,900
že se jí podařilo strhnout
loketní opěrka z jejího sedadla.
4118
04:14:57,800 --> 04:14:59,040
Naštěstí to bylo polstrované,
4119
04:14:59,460 --> 04:15:02,680
a na polstrované straně,
mlátila tím svého přítele.
4120
04:15:02,720 --> 04:15:04,460
Tolik se bála.
4121
04:15:06,200 --> 04:15:08,780
Lidé si pamatují, když to poprvé viděli,
4122
04:15:08,960 --> 04:15:11,810
vzpomínají
když jim to rodiče ukázali
4123
04:15:11,950 --> 04:15:13,630
a dopad, který to mělo.
4124
04:15:14,860 --> 04:15:17,240
Takových filmů moc není
4125
04:15:17,280 --> 04:15:20,580
kde jsi měl
životní zkušenost.